100th Black Market/Абилити-карты

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Шаблон:Construction Список всех Абилити-карт 100th Black Market.

Карты предметов[править]

Life Card

命のカード
タイプ:即効カード
ライフが1つ増えるカード
 
シンプルにありがたいカード
誰のライフが込められているのか判らないが
ありがたく頂いておこう
*初期装備不可

Карта жизни
Тип: Карта предмета
Даёт дополнительную жизнь.

Простая и полезная карта.
Вы не уверены, «чья» жизнь содержится в ней,
однако давайте просто примем её с благодарностью.
*Нельзя поставить в начале.

Money Comes and Goes On its Own

勝手に天下の回り物
タイプ:即効カード
50~100の弾貨が手に入るナズーリンの能力
 
無料で弾貨を手に入れます。
いわゆるベーシックインカムです。
*このカードを買うと、他のカードは買えません。
*初期装備不可

Деньги приходят и уходят сами по себе
Тип: Карта предмета
Способность Назрин даёт тебе от 50 до 100 BM.

Ты получаешь BM бесплатно.
Это то, что люди называют «базовым доходом».
*После покупки этой карты, вы не сможете купить другие.
*Нельзя поставить в начале

Money Comes and Goes On its Own

勝手に天下の回り物
タイプ:即効カード
50~100のお金が手に入るナズーリンの能力
 
本物のお金が手に入ります。
クリア時に出現します。闇市場では出現しません。
闇市場で本物のお金を取り扱うのは御法度だからです。
*初期装備不可

Деньги приходят и уходят сами по себе
Type: Item Card
Способность Назрин даёт тебе от 50 до 100 валюты.

Подлинные деньги будут готовы к захвату.
Эта карта появляется после очистки игры. Но она не появляется на черных рынках.
Потому что незаконно раздавать настоящие деньги на черном рынке.
*Нельзя поставить в начале

No Problem for a Creator!

クリエイターなら容易な事
タイプ:既効カード
お金を3倍の弾貨に換える埴安神袿姫の能力
弾貨が足りない?
そう、じゃあこういうのはどうかな。
ここをこうしてああして……、ほら弾貨そっくり!
ほらね、簡単でしょ? *偽金作りは犯罪です
*初期装備不可

Не проблема для Творца!
Type: Карта предмета
Способность Кейки Ханиясусин уваеличивает колличество денег, конвертируемых из BM, в 3 раза.
Тебе не хватает BM?
Окей, тогда что на счёт этого?
Ты просто сделаешь немного этого, и немного этого... Та-да!
Выглядит реальным. Легко, да? *Подделка денег - преступление.
*Нельзя поставить в начале.

Sheep You Want to Count

数えたくなる羊
タイプ:既効カード
ステージをクリアするドレミ―の能力
手に入れた途端、ステージをクリア(?)します。
「いやー、これは引きが悪いなー。
このままじゃとてもクリア出来そうにないなー……」
「ハッ! 何だ夢だったのか、ビックリしたー」
*新しいカードも入手可能です *初期装備不可

Овцы, которых хочется считать
Type: Карта предмета
Способность Дореми Свит мгновенно пропускает волну.
Как только вы получаете её, вы так же получаете карту.
"Чёрт, На этот раз я явно вытащила короткую соломинку.
Такими темпами я никак не смогу расчистить локацию..."
"БУХ! Ого, это всё был сон? Это было удивительно..."
*Вы всё ещё можете получить новую карту. *Нельзя поставить в начале.

Phoenix's Tail

不死鳥の尾
タイプ:即効カード
ライフを3つ増加させる藤原妹紅の能力
これほど前提無しで、強力な能力も無いだろう

攻撃……防御……回避……パターン化……
不死の存在からみたら全てただのゲームのルールだ
但し、コストは高い。

Хвост феникса
Type: Карта Предмета
Способность Фудзивары добавляет 3 жизни.
Очень сильня, без дополнительных условий; никакая способность не может быть более мощной.

Нападение... Защита... Уклонение... Запоминание...
С точки зрения бессмертного все это не более чем правила мелкой игры!
Однако цена довольно высока.

Карты Снаряжения[править]

Yin Yang Orb

陰陽玉
タイプ:装備カード
ホーミングショットを撃つ博麗霊夢の能力
シンプルに攻撃力のかさ増し出来る便利なカードだ
 
陰陽玉から御札が出てるんだよね。
どういう仕組みなんだろう……。

Сфера Инь-Ян
Тип: Карта снаряжения
Способность Рейму Хакурей стрелять самонаводящимися выстрелами.
Полезная карта, усиляющая вашу силу атаки..

Так амулеты выходят прямо из сферы, хах.
Как эти штуки вообще работают...?

Yin-Yang Orb (Needle)

陰陽玉(針)
タイプ:装備カード
妖怪調伏する針を撃つ博麗霊夢の能力
全く特徴の無い、シンプルに使いやすいカード
妖怪にとって霊夢の針は、ツボを突く
痛気持ちいい物に違いない
だからこそ、好き好んで喰らい続けるのだ

Сфера Инь-Ян (Иглы)
Тип: Карта снаряжения
Способность Рейму Хакурей стрелять побеждающими ёкаев иглами.
Обычная, лёгкая в использовании карта без каких-либо особенностей.
Для ёкаев, иголки Рейму Чувствуются как
до боли хорошие зудящие царапины.
Вот почему они продолжают счастливо на них натыкаться.

Mini-Hakkero

ミニ八卦炉
タイプ:装備カード
レーザーを撃つ霧雨魔理沙の能力
魔法の波の向きを揃えて正面に放つ魔法武器。

目に入ったらかなり危ないから、
人に向かって撃っちゃ駄目だぞ。絶対にだ!

Мини-Хаккеро
Тип: Карта снаряжения
СпособностьМарисы Кирисаме, стреляющая лазером.
Магическое оружие, направляющее магические волны и выпускающее их вперёд.

Очень опасно если эта штука попадёт в глаза,
Так что убедись, что никогда не будешь стрелять в людей. Никогда!

Mini-Hakkero (Missile)

ミニ八卦炉(ミサイル)
タイプ:装備カード
ミサイルを撃つ霧雨魔理沙の能力
速度の遅いショットが役に立つ場面もある
 
……そう思っている頃もありました
単純に攻撃力の底上げが出来る便利なカードです

Мини-Хаккеро (Missile)
Тип: Карта снаряжения СпособностьМарисы Кирисаме, стреляющая ракетами.
Это тот самый момент когда медленный выстрел может быть весьма полезен.

...Было время, когда я тоже так думал.
Полезная карта, которая просто повышает вашу силу атаки.

Safe Return Amulet

無事かえるお守り
タイプ:装備カード
守矢神社の人気お守りだ。
東風谷早苗の能力の一つ……
というか諏訪子から預かったものである。
これを持っていると無事に帰れるというお守り。

Амулет безопасного возвращения[1]
Тип: Карта снаряжения
Популярный амулет из Храма Мория.
Стреляет взрывающимися лягушками.
Одна из способностей Санае Котии...
или скорее, ту что леди Сувако ей даёт.
Амулет с большой удачей, страхующий ваше безопасное возвращение домой.

Shed Snakeskin Amulet

蛇の抜け殻入りお守り
タイプ:装備カード
蛇のショットを撃つ事が出来る東風谷早苗の能力
蛇は敵目掛けて喰らい付くぞ

というか八坂神奈子から預かったもの
これを持っていると体が強くなると言われている

Амулет из сброшенной змеиной кожи
Тип: Карта снаряжения
Способность Санае Котии стреляющая змее-пулями.
Они летят в сторону врагов и кусают их!

...или скорее, ту что леди Канако Ясака ей даёт.
Люди говорят что хранение этого амулета даёт вам здоровое тело.

Half-Half Ghost

半霊の半分
タイプ: [Card Type Goes Here]
後ろを付いて来る幽霊を出す魂魄妖夢の能力
 
妖夢の半分ではなく、半霊の半分。つまり4分の1
通常、幽霊に取憑かれるのは有難くないが
攻撃してくれるならまあまあ頼りになる存在

Полу-полу призрак
Тип: Карта снаряжения
Способность Ёму Конпаку производить призраков, которые следуют за вами.
 
Это половина призрака Ёму, а не половина самой Ёму. Значит, это 1/4 от неё.
Быть одержимым призраком обычно нечем не радует,
но поскольку он атакует за вас и на него можно более или менее положиться.

Spare Half-Ghost

半霊のスペア
タイプ:装備カード
二つ目の幽霊を出す魂魄妖夢の能力
半霊の半分と合わせて使う事が出来る。
これで妖夢気分になれるぞ。
スペア単体だと、少し離れた場所を
ついてくるハニカミ屋さん。

Запасной полупризрак
Тип: Карта снаряжения [2]
Способность Ёму Конпаку создать второго призрака.
Может использоваться в сочетании с Полу-полу призраком.
Теперь вы можете почувствовать себя как Ёму!
Если вы экипируете Запасного, он будет следовать за вами повсюду
на некоторой дистанции. Он немного застенчивый.

Shanghai Doll

上海人形
タイプ:装備カード
自動的に敵を見つけて倒しに行ってくれる
アリス・マーガトロイドの人形

自我を持っているような動きだが、
人形には自我は無い。多分だが……

Кукла Шанхай
Тип: Карта снаряжения
Кукла Алисы. Автоматически ищет врагов и чтобы побить.

Она движется так, как будто у неё есть собственный разум,
однако у кукол нет разума. Ну, наверное...

Ice Fairy

アイスフェアリー
タイプ:装備カード
氷の礫をばらまくチルノの能力

やたらめったら攻撃をするのは余りにも無策
しかし、氷の妖精的にはそれが最強の証なのだ
無策の広範囲を有効利用してやろう

Фея льда
Тип: Карта снаряжения[3]
Способность Чирно раскидывать осколки льда повсюду.

Бездумно атаковать во все стороны слишком легкомысленно..
Но для феи льда, это именно то, что доказывает, что она самая сильная!
Используйте этот бездумно широкий диапазон атаки в своих личных интересах.

Back Door

背中の扉
タイプ:装備カード
背中の扉を解放する摩多羅隠岐奈の能力
背後の敵弾を消し、攻撃も出来る
生物にとって、背中は弱点であり理想郷でもある
その先にいるのは、背中を預けられる尊者か
それとも楽園にすむ天魔か

Задняя дверь
Тип: Карта снаряжения
Способность Окиныоткрывать дверь за чьей-нибудь спиной.
Стирает пули позади вас, а также может наносить урон.
Для живых существ спина является одновременно и слабым местом, и утопией.
Скрывает ли он великого мудреца, которому можно доверить свою спину?
Или же он прячет Темму, обитающую в благодати?

Annoying UFO

鬱陶しいUFO
タイプ:装備カード
自分の周りをUFOが飛ぶ封獣ぬえの能力
UFOは敵弾を消してくれるバリアになる
UFOの写真をいっぱい見たことがあるでしょ?
でも宇宙戦争は起きていない
UFOは飛びたくて飛んでいるに過ぎないんだよ

Надоедливое НЛО
Тип: Карта снаряжения
Способность Нуэ Ходзю. Призывает НЛО летающее вокруг вас.
Оно становится вашим щитом, способным стирать пули.
Вы видели много фотографий НЛО, верно?
Но никакой космической войны не происходит.
НЛО летают вокруг только потому, что им так хочется.

Ancient Magatama

太古の勾玉
タイプ:装備カード
自分の横に付いてくる勾玉を出す玉造魅須丸の能力。
真横から来る敵弾を消してくれる。
用途不明の昔の道具が発掘されると、人間はすぐに
宗教的な用途に使われたと想像する。
本当はもっと具体的な使い道があると言うのに。

Древняя Магатама
Тип: Карта снаряжения Способность Мисумару Тамацукури заставлять магатамы появляться с каждой стороны.
Они стирают пули, летящие прямо с обеих сторон от вас.
Всякий раз, когда они откапывают древние артефакты неизвестного назначения.,
люди сразу представляют, что их использовали в религиозных целях.
Хотя на самом деле они имели куда более практическое применение.

Exuberant Powerlessness

賑やかな無力
タイプ:装備カード
斜め方向に攻撃するサニーミルクの能力

弾幕ごっこ!?
しかもあちこちから敵が現れるのね。
じゃあ、全方向に攻撃しないと死んじゃうじゃん!

Буйное бессилие
Тип: Карта снаряжения
Способность Санни Милк стрелять по диагонали.

Данмаку дуэль?
И к тому же отовсюду наступают враги.
Так что, если мы не будем атаковать сразу во всех направлениях, мы мертвы!

Lunatic Silence

狂おしい静寂
タイプ:装備カード
前後に攻撃するルナチャイルドの能力

前も後ろも見ないと危ないわ。
いやー、弾幕ごっこって大変ねぇ。
特に後ろががら空きになりがちね。

Безумная Тишина
Тип: Карта снаряжения
Способность Луна Чайлд стрелять вперёд и назад.

Вы должны глядеть в обе стороны.
Дуэли данмаку весьма опасны, не так ли...?
Особенно просто оставить зону позади без присмотра.

Quiet Twinkling

静かなる輝き
タイプ:装備カード
横方向に攻撃するスターサファイアの能力

真横から来る敵って、危険よねー。
私が攻撃するから気にせず敵陣に突っ込んでね。
大丈夫大丈夫。しっかり攻撃するから。

Тихое мерцание
Тип: Карта снаряжения
Способность Стар Сапфир стрелять по горизонтали в стороны.

Враги, которые приходят прямо сбоку, безусловно опасны!
Я атакую их вместо вас, так что вы можете ворваться прямо на вражескую базу, ни о чем не беспокоясь.
Вы будете в порядке. Полностью в порядке! Я обязательно нападу на них.

Offensive Jeweled Pagoda

攻撃的な宝塔
タイプ:装備カード
斜めにレーザーを撃つ寅丸星の能力
レーザーが撃てるのは魔理沙だけの特権ではない。
わが宝塔もレーザーが撃てるのだ。
しかも二本! どうだ、恐れ入ったか!
……とカードの裏に手書きしてある。

Наступающая драгоценная пагода
Тип: Карта снаряжения
Способность Сё Торамарустрелять лазерами по диагонали.
Стрелять лазерами - не особая привилегия Марисы!
Моя драгоценная пагода тоже умеет стрелять лазерами.
Точнее их два! Смотрите! Внушает благоговейный трепет, правда?!
...Вот что написано на обратной стороне карты.

Yamanba's Kitchen Knife

山姥の包丁
タイプ:装備カード
殺傷能力の高い包丁を投げる坂田ネムノの能力

魔法や火薬、呪術に最新兵器。
武器のも色々あれど、やっぱり刃物が一番ね。
投げつけるだけでみんな恐れるもんね。

Кухонный нож Ямамбы
Тип: Карта снаряжения[4]
Способность Немуно кидать экстремально-убийственный кухонный нож.

Магия, порох, проклятия, современное оружие...
Есть много разных видов оружия, но клинки, в конце концов, действительно лучшие.
Просто когда бросаешь их, все пугаются, ага?

Freewheeling Severed Head

自由気ままな生首
タイプ:装備カード
アイテムを回収する生首が付く赤蛮奇の能力

うわぁ、生首だー!
……あれ?弾貨を回収してくれるな。
もしかして良い奴か?凄く良い奴なんか?

Свободно летающая отрубленная голова
Тип: Карта снаряжения[5]
Способность Секибанки даёт вам летающую голову, которая собирает предметы.

Ааааа, это отрезанная голова!
Эээ..? Она собирает BM для вас.
Может она на самом деле хорошая? Типа, РЕАЛЬНО хорошая?

Laid-Back Invertebrate

気ままな無脊椎動物
タイプ:装備カード
敵弾を喰うクラゲがふよふよする戎瓔花の能力
ふよふよ動いて敵弾を消しちゃうよ。
動きはクラゲの意思に任せて、自由気ままなので
敵弾の位置とか見てないよー。
クラゲに意思があるかって? 多分無いよー。

Непринужденное беспозвоночное
Тип: Карта снаряжения[6]
Способность Эйки создаёт поедающую пули медузу, плавающую вокруг.
Она плавает поблизости и ест вражеские снаряды для тебя!
Медуза сама выбирает траекторию, и она очень непринужденная,
так что она не смотрит на расположение пуль или что-то другое.
«Есть ли у медузы хоть какой-то разум, чтобы определять траекторию?» Наверное нееет.

Keystone Missile

要石ミサイル
タイプ:装備カード
要石を投げつける比那名居天子の能力
要石は敵弾を消しながら真っ直ぐ飛んでいくぞ。

攻撃力も高くて防御にもなる。
そう、要石とはそういうもんなのだ。

Реактивный Шименава[7]
Тип: Карта снаряжения
Способность Тэнси Хинанави - кидать Шименавы.
Эти камни будут лететь прямо во вражеские снаряды, тем самым стирая их.

У нихвысокие наступательные и оборонительные возможности.
Действительно, это и есть Шименава.

The Rabbit That Landed

舞い降りた兎
タイプ:装備カード
背後から援護射撃をする清蘭の能力

異世界からミサイル援護するぞ!
密かに後ろの敵にも当たるというおまけ付き。
後ろから飛んでくるミサイルに驚かないようにね。

Кролик, который приземлился
Тип: Карта снаряжения
Способность Сейран обеспечивает огневую поддержку сзади.

Ракеты из-за спины из другого мира!
В качестве бонуса они также по секрету бьют по спинам врагов..
Не удивляйтесь ракетам, вылетающим из-за вас.

Teacup Reimu

ゆのみ霊夢
タイプ:装備カード
大きな座布団を投げる博麗霊夢の能力
「魔理沙、今日は座布団を投げるわ」
「急に何だ? 大相撲の観戦か?」
「知らないの?               
 私、昔は座布団を投げていた時もあったのよ」
「ああ、そうだった……ってあれ、座布団だったか?」

Чашка Рейму
Тип: Карта снаряжения
Способность Рейму кидаться Дзабутонами.[8]

"Мариса, Я кидаю Дзабутоны сегодня."
"Что это вдруг? Я что, смотрю матч сумо?"
"Ты не знаешь?
Я тогда кидала Дзабутон."
"Ох, да... Подожди, Ты сказала Дзабутоны?"

Teacup Marisa

ゆのみ魔理沙
タイプ:装備カード
大きな星を投げる霧雨魔理沙の能力
「霊夢、今日は星のぬいぐるみを投げるぜ」
「どうしたの? 頭でもやられたの」
「取ると無敵になる星だって言われて       
 闇市場で大量に買ったんだが、偽物だったんでな」
「そんなんに騙される奴いたんだ」

Чашка Мариса
Тип: Карта снаряжения
Способность Марисы Кирисаме бросать огромные звёзды.

"Рейму, Я сегодня кидаю плюшевые звёзды."
"Что с тобой? Ты головой ударилась?"
"Мне сказали, что звезды сделают меня непобедимой,
поэтому я купила кучу таких на чёрном рынке, но они все поддельные."
"Кто вообще поверит в такую бредятину?"

Passive Cards[править]

Ringo-Brand Dango

鈴瑚印の団子
タイプ:能力カード
メインショットの本数が増える鈴瑚の能力
食べるほどに強くなるって本当?
こりゃ食べまくるしかない!
攻略上必須とも言える団子だぞ。
*複数購入可 枚数分ショットの本数が増えます

Ringo-Brand Dango
Type: Passive Card
Ringo's ability to increase the amount of main shots you can fire.
Does she really get stronger the more she eats?
Then you've gotta chow down on those things!
These dango are practically a must-have for clearing the game.
*Can be purchased more than once. Amount of shots increases with multiple copies.

Miser's Advice

守銭奴の教訓
タイプ:能力カード
アイテムの回収範囲が広がる河城にとりの能力

特に弾貨を集めやすくなるのは魅力的。
河童は腕を伸ばすことが出来るので
それを活用してかき集めているに違いない。

Miser's Advice
Type: Passive Card
Nitori Kawashiro's ability to expand your item collection radius.

Being able to collect Bullet Money more easily is a particularly good selling point.
Kappa can stretch their arms out, so this is clearly
taking advantage of that fact to scoop up items.

Offerings to a Sacred Mountain

神山への供物
タイプ:能力カード
山に捧げられた物を全て回収する八坂神奈子の能力
アイテムの自動回収ラインが大幅に下がるぞ
 
”山に捧げられた物は全て自分のものである!”
ああ、何という自己中心的な響き!

Offerings to a Sacred Mountain
Type: Passive Card
Kanako Yasaka's ability to collect every last thing offered to the mountain.
The item autocollect line is dramatically lowered!

"All offerings to the mountain belong to I!"
Ah, it has such a self-centered ring to it!

Life Explosion Elixir

生命爆発の薬
タイプ:能力カード
ライフが1つ増え、被弾時爆発する八意永琳の能力。
ライフが1つ増えるぞ。さらに敵弾に当たった場合、
霊撃を展開し辺りの敵弾を弾貨に変える。
被弾時、ライフは1つ減るが、リスタートにはならず
その場で攻撃を継続できるぞ。

Life Explosion Elixir
Type: Passive Card
Eirin Yagokoro's ability to grant 1 extra life, and make you explode upon getting hit.
You get a 1-up! And if you hit an enemy bullet, you'll deploy a Spirit Strike
that changes nearby bullets into Bullet Money.
You still lose 1 life upon getting hit, but you don't have to restart,
so you can continue attacking then and there!

Law of the Survival of the Fittest

弱肉強食の理
タイプ:能力カード
ショットが大きくなる驪駒早鬼の能力
パワーが低くても強くなれるので便利な能力
いくら頭を使おうが、策を練ろうが
圧倒的な力のもとでは誰もが降伏する。
結局、大切なのは攻撃力なんだよなぁ

Law of the Survival of the Fittest
Type: Passive Card
Saki Kurokoma's ability to make your shots bigger.
A useful ability that helps make you stronger even if your Power is low.
No matter how many smarts you have or schemes you devise,
everyone surrenders in the face of overwhelming power.
Attack power's what really matters in the end, y'know?

Sutra of Dharmatic Power

法力経典
タイプ:能力カード
魔方陣の効果範囲が大きくなる聖白蓮の能力
魔方陣が弾貨を出すにも敵弾を制止するのにも
使えるので、地味だけど有難い効果。
怪しい邪教の経典にしか見えないが、
本人はいたって真面目。
*複数購入可 枚数に応じて範囲が広くなります

Sutra of Dharmatic Power
Type: Passive Card
Byakuren Hijiri's ability to increase the radius of your magic circle.
You need your magic circle both to produce Bullet Money and to slow down bullets,
so this is a plain but nicely useful effect.
It looks for all the world like a scroll from some shady evil cult,
but the lady holdin' it is as straitlaced as can be.
*Can be purchased more than once. Area expands further with multiple copies.

Pebble Hat

小石ころ帽子
[9] タイプ:装備カード
敵本体に当たらなくなる古明地こいしの能力
随分と地味な能力だし、さほど
役に立たないところが何とも彼女らしい。
もしかして誰も私のことに気が付いていない?
そっかー、それは都合が良いわ。

Pebble Hat
Type: Passive Card
Koishi Komeiji's ability to prevent you from crashing into enemies.
It's a very modest ability, pretty useless too,
but that's just typical for her.
Is it just me, or is nobody noticing me?
Huh, okay. That's convenient.

Bursting Red Frog

はじける赤蛙
タイプ:能力カード
ショットがたまに爆発するという洩矢諏訪子の能力
メインショットが雑魚キャラを巻き込むようになる
カエルに爆竹入れて爆発させるとかよく有る話だけど
自然に爆発する訳がないって思っているよね
実は、自然に爆発するんですよ

Bursting Red Frog
Type: Passive Card
Suwako Moriya's ability to make your shot sometimes explode.
Your main shot will sometimes catch small-fry in the blast.
People often talk about exploding frogs with firecrackers back in the day.
But you think they don't go around exploding on their own, don't you?
As a matter of fact, they do explode naturally.

Gale Geta

疾風の下駄
タイプ:能力カード
移動速度が1段階上がる射命丸文の能力
移動速度が早くなるぞ。
ついでに魔方陣の移動速度も速くなる。
むしろこっちの方が目的で購入したくなるな。
目指せ最速クイーン!
*複数購入可

Gale Geta
Type: Passive Card
Aya Shameimaru's ability to increase your movement speed by 1 level.
You can move around faster!
As a bonus, your magic circle also moves faster, too.
Honestly, you might want to purchase it just for the latter effect.
Become the fastest speed queen around!
*Can be purchased more than once.

Idol Defense Corps

偶像防衛隊
タイプ:能力カード
オプションが弾を消すようになる埴安神袿姫の能力
敵に勝つには心強い味方が必要だ。そういえば
周りにはいつもオプションがいたじゃないか
そいつらが弾を消す盾になってくれれば……!
(残念ながらクールタイムはあるよ)

Idol Defense Corps
Type: Passive Card
Keiki Haniyasushin's ability. Your options become able to erase bullets.
To beat the enemy, you need trustworthy allies. Speaking of which,
your options are always right by your side, aren't they?
If they could become shields that erase bullets...!
(Unfortunately, they each have a cool-down time.)

Princess Kaguya's Secret Stash

かぐや姫の隠し箱
タイプ:能力カード<
弾貨の出現量が増える蓬莱山輝夜の能力
 
これで買い物が楽になる。
いやー、貧乏とはおさらばだ。偽物の金だけどな。
何でも買ってやるぜ。闇市場限定だけどな!
うーん、通販では使えないのか……。

Princess Kaguya's Secret Stash
Type: Passive Card
Kaguya Houraisan's ability to increase the amount of Bullet Money produced.

This'll make shopping much easier.
Nooope, I'm not gonna be poor. Though, it is fake money.
I can buy anything I want. But only on the Black Market!
Hmmm...I can't use this for e-shopping...

Danmaku Ghost

弾幕の亡霊
タイプ:能力カード
敵弾にかする敵弾を消す事がある西行寺幽々子の能力
亡霊は死を怖れない。いや、怖れるわけがない
グレイズとは死の恐怖を受け入れることである
死への恐怖が有り得ない亡霊にとって
グレイズは何の脅威にもならないのだろう。

Danmaku Ghost
Type: Passive Card
Yuyuko Saigyouji's ability to sometimes erase enemy bullets via grazing.
Ghosts do not fear death. Rather, they cannot fear death.
Grazing means accepting the fear of death.
For a ghost who couldn't possibly fear death,
grazing should pose no threat at all.

Kiketsu Matriarch's Threat

鬼傑組長の脅嚇
タイプ:能力カード
敵が追加でお金を出す様になる吉弔八千慧の能力
慇懃ながらも逆らう気力を奪う態度で
妖精達からなけなしのお金を奪う。
弾貨みたいな偽物の金には興味は無い。
人生で何が一番大切な物か、君なら判る筈だ。

Kiketsu Matriarch's Threat
Type: Passive Card
Yachie Kicchou's ability to make enemies produce extra money.
Steal meager amounts of money from fairies with a demeanor
that's polite, yet also steals one's will to resist.
I'm not interested in fake cash like Bullet Money.
What's the most important thing in one's life? You should know the answer.

Money Is The Best Lawyer In Hell

地獄の沙汰も金次第
タイプ:能力カード
弾貨を消費して死を無効化する四季映姫の能力
弾貨を300以上持っていた場合、弾に当たっても
弾貨を全て消費して生き返るぞ。
金次第では、この世に戻ってこれるのだ。
そう、幻想郷で最も腐敗しているのは閻魔達だ!

Money Is The Best Lawyer In Hell
Type: Passive Card
Eiki Shiki, Yamaxanadu's ability to nullify a death by spending your Bullet Money.
If you have more than 300 Bullet Money, you can spend it all
and come back to life even if you're hit by a bullet.
Depending on the amount of money they, one could return to this world.
That's right, the most corrupt people in Gensokyo are the Yama!

Magician's Basic Study

魔法使いの基礎勉強
タイプ:能力カード
魔方陣の攻撃力を上げるパチュリーノーレッジの能力
魔方陣が、弾幕から弾貨を吸い出すだけの
地味な魔法だと思ってない?
魔法使いなら立派な破壊兵器になるよ。
*複数購入可 枚数に応じて攻撃力が増えます

Magician's Basic Study
Type: Passive Card
Patchouli Knowledge's ability to increase your magic circle's attack power.
Your magic circle just sucks Bullet Money out of bullets, right?
Don't you think that's a pretty plain form of magic?
If you're a magician, you can turn it into an amazing weapon of destruction.
*Can be purchased more than once. Attack power increases with multiple copies.

Lucky Cat with Good Business Skills

商売上手な招き猫
タイプ:能力カード
闇市場の品揃えをよくする豪徳寺ミケの能力
闇市場に並ぶカードの数が増えるぞ

選択肢が多いことは良いことだ。
ま、いつも同じ物ばっか選んじゃうんだけどね。

Maneki-neko with Good Business Skills
Type: Passive Card
Type: [Card Type Goes Here]
Mike Goutokuji's ability to improve product lineups during Black Markets.
The variety of cards you can buy in the Black Market will increase!

Having more choices is a good thing.
I always end up choosing the same things, though.

Yamawaro Shopping Technique

山童的買い物術
タイプ:能力カード
カードの購入時に少し安く買える山城たかねの能力
 
商売の鉄則は、安く仕入れて高く売る事だ
しかし安物を買うことが重要なのでは無い
山童は、貴重品を安く仕入れる技術を持っているのだ

Yamawaro Shopping Technique
Type: Passive Card
Takane Yamashiro's ability. You can buy cards for slightly cheaper.

The ironclad rule of commerce: buy cheap, sell high.
But that doesn't mean you have to buy cheap products.
Yamawaro have techniques that let them stock high-quality goods at low prices.

Dragon Pipe

ドラゴンキセル
タイプ:能力カード
ライフがじわじわ増える駒草山如の能力
ウェーブを3回クリアするたびにライフが増える。
 
長期戦向きの能力だ。
タバコでも吸ってのんびり行きましょか?

Dragon Pipe
Type: Passive Card
Sannyo Komakusa's ability to gradually increase your stock of lives.
For every three waves you clear, you get an extra life.

An ability well-suited for the long haul.
Shall we relax and smoke some tobacco?

Gluttonous Centipede

暴食のムカデ
タイプ:能力カード 敵を攻撃すると自分も強くなる姫虫百々世の能力
 
敵を攻撃する度に徐々に攻撃力が強くなる。
後半ほど敵が硬くなるので中々便利かも知れない。
持久戦に持ち込んだら、ムカデの勝ちだ!

Gluttonous Centipede
Type: Passive Card
Momoyo Himemushi's ability to get stronger by attacking enemies.

You gradually get stronger each time you attack an enemy.
It may end up being moderately useful in the lategame where enemies become harder.
If you take this to an endurance battle, the centipede wins!

Dragon's Passage

龍の通り道
タイプ:能力カード
魔方陣の効果時間が長くなる物部布都の能力

魔方陣って何で出来ているのか知っているか?
あれは、龍が通る通路なんだ。
だから、ちょいと工夫すれあほら、魔法陣が強くなる。
*複数購入可 枚数に応じて効果時間が増えます

Dragon's Passage
Type: Passive Card
Mononobe no Futo's ability to extend your magic circle's duration.

Hey, do you know what magic circles are made of?
They're actually passageways for dragons to move through.
So if you just apply a little ingenuity... ta-da, your magic circle gets stronger.
*Can be purchased more than once. Duration increases with multiple copies.

Beauty of Destruction

破壊の美学
タイプ:能力カード
魔方陣で敵弾を破壊できるようになるフランの能力

展開した魔方陣に重なっている敵弾が破壊される。
敵弾を避けるなんて馬鹿馬鹿しい。
弾幕は、破壊してこそ美しい。そして楽。
*複数購入可 枚数に応じて破壊量が増えます

Beauty of Destruction
Type: Passive Card
Flan's ability to destroy enemy bullets with your magic circle.

Once your magic circle is deployed, enemy bullets that overlap it will be destroyed.
Dodging bullets? What a dumb idea.
The true beauty of danmaku lies in destroying it. Plus, it's easier.
*Can be purchased more than once. Destruction count increases with multiple copies.

Unleash the Guardian Hounds

けしかける狛犬
タイプ:能力カード
魔方陣のクールタイムが減る高麗野あうんの能力

あらー、あんたの魔方陣、ちょっと息切れが酷いわね
呼吸のタイミングを調整すれば、ほら、すぐに
次の魔方陣出せるでしょ? あうんの呼吸よ。
*複数購入可 枚数に応じてさらに短くなります

Unleash the Guardian Hounds[10]
Type: Passive Card
Aunn Komano's ability to reduce your magic circle's cooldown time.

Oh, my! Your magic circle kind of leaves you gasping for air afterward.
But if you time your breathing right... see?
You can fire your next magic circle right away! It's "a-um" breathing.
*Can be purchased more than once. Decreases even further with multiple copies.

Bumper Crop of Life

生命の豊穣
タイプ:能力カード
ライフが1つ増える秋穣子の能力

通常のライフのカードと異なり、初期装備出来る
優れもの。備えあれば憂い無し。

やっぱり、人間って食べ物で出来てるんだなぁ。

Bumper Crop of Life
Type: Passive Card[11]
Minoriko Aki's ability to give you 1 extra life.

Unlike a regular Life Card, this superb product can be equipped from the
start of the stage. There's nothing to fear if you're well-prepared.

I guess humans really are made of the food they eat, huh...?

Stimulating Scales

刺激的な鱗粉
タイプ:能力カード
至近距離に鱗粉をまき散らすエタニティラルバの能力

全方向に攻撃するわー。
でもその結果、遠くまで届かなくなっちゃった。
ま、それでも良いよねー。

Stimulating Scales
Type: Passive Card[12]
Eternity Larva's ability to fling scales at super-close range.

You can attack in eeevery direction!
But in exchange, it can't reach very far at all.
That's fiiine, thooough.

Drenched Giant Snake

濡れた大蛇
タイプ:能力カード
魔方陣で敵弾の動きを止める牛崎潤美の能力

魔方陣に当たっている間、敵弾が止まり、
さらに動き出した後も弾速が遅くなっているぞ。
敵弾だって石化するんだねぇ。

Drenched Giant Snake[13]
Type: Passive Card[14]
Urumi Ushizaki's ability to stop bullets with your magic circle.

Bullets stop in place upon touching the magic circle,
and they're still slowed down after they start to move again.
So even bullets can get turned to stone...

Physical Enhancement Jizo

肉体強化地蔵
タイプ:能力カード
ショットの攻撃力を上げる矢田寺成美の能力
やたら敵が硬いと思わない?
そりゃ、お地蔵様にお備えしてないからでしょ。
貴方の身の安全は、信心深さからよ。
*複数購入可 枚数に応じて攻撃力が上がります
*装備タイプカードのショットの攻撃力も上がります

Physical Enhancement Jizo
Type: Passive Card[15]
Narumi Yatadera's ability to increase your shot power.
Don't those enemies seem really bulky to you?
It's 'cause you haven't made any offerings to Jizo-sama, duh.
Your personal safety comes from the depth of your faith!
*Can be purchased more than once. Attack power increases with multiple copies.
*Also boosts the shot power of Equipment Cards.

Life-Burning Torch

命を焚く松明
タイプ:能力カード
クールタイムが短くなるクラウンピースの能力
全ての使用カードのクールタイムが若干短くなるぞ。
焚き火を見るとリラックスするらしいですね。
でも彼女の持つ松明を見てはいけない。
とてもクールな気持ちではいられないでしょう。

Life-Burning Torch
Type: Passive Card[16]
Clownpiece's ability to reduce your cooldown times.
The cooldown time for every Active Card becomes a bit shorter!
Watching a bonfire apparently makes you feel more relaxed.
But you shouldn't look at the torch that she's carrying.
It'll make it really hard to keep a cool head.

Reliable Tanuki Apprentice

頼りになる弟子狸
タイプ:能力カード
ショットを3本増やす二ッ岩マミゾウの能力
マジで頼りになるぜ。
どんな命令でも聞くし、危険な場所にも行ってくれる。
いやぁ、持つべき物は有能な部下だよなー。
*パワハラです

Reliable Tanuki Apprentice
Type: Passive Card[17]
Mamizou Futatsuiwa's ability to increase your main shots by 3.
Dang, these guys really are reliable.
They listen to any orders I give 'em, they march into dangerous places...
Man, capable underlings really are somethin' you gotta have.
(*This is power harassment)

Blank Card

空白のカード
タイプ:能力カード
闇市場が開かれなくなる天弓千亦の能力
これを持っていると闇市場が開かれなくなってしまう。
と言うことは、市場の神は闇市場を中止させようと
思えば簡単に出来たはずだ。
……結局は、自分にとって得するように放置していた
だけって事か。
*初期装備のみ可能、闇市場には並ばない

Blank Card
Type: Passive Card[18]
Chimata Tenkyuu's ability to prevent Black Markets from being held.
If you're holding on to this, Black Markets can't occur.
Ergo, if the market god wanted to stop the black markets,
she could've done it without breaking a sweat.
...So in the end, she just let them keep happening in a way that she could benefit from, huh?
*Only available for initial equipment, not on the black market.

Drunkenly Whimsical Ibuki Gourd

酔狂の伊吹瓢
タイプ:能力カード
酒の力で攻撃力が大幅に上がる萃香の能力
入手直後は攻撃力が大幅に上がるが、
敵を攻撃する度に効果が減っていってしまう。
時間がたつと酔いってのは醒めてしまうんだなぁ。
ま、それでも便利なカードだ。

Drunkenly Whimsical Ibuki Gourd
Type: Passive Card[19]
Suika Ibuki's ability to drastically boost your attack power with the power of alcohol.
Your attack power shoots up immediately after obtaining this card, but the effect is reduced with each enemy that you attack.
Even if you get drunk, you sober up as time passes...
Well, it's still a pretty useful card.

Hundredth Black Market

百回目のブラックマーケット
タイプ:能力カード
手に入れてないカードが出る山城たかねの能力
ステージをクリアすると、そのステージでまだ手に
入れてないカードがある場合、それが出てきます。

まだまだカードを出し渋っている奴がいるなぁ。
そんなことしたって価値は上がらないわ。

Hundredth Black Market
Type: Passive Card[20]
Takane Yamashiro's ability to summon cards you haven't obtained.
When you clear a stage, if there's any cards in that stage that you haven't obtained yet, those cards will show up.

Looks like there's still some folks clinging to their cards, huh...?
Sitting on them isn't going to make them any more valuable, you know.

Dilemma of Capitalism

資本主義のジレンマ
タイプ:能力カード
闇市場の値段がランダムに変わる河城にとりの能力
カードの値段を誰が何の基準で決めたと思う?
効果か? 貴重さか? 見た目か? 人気か?
どれも正しくないな。
これには裏で糸を引いている奴がいる。
私はそれをぶち壊したい。

Dilemma of Capitalism
Type: Passive Card[21]
Nitori Kawashiro's ability to randomly change prices in a Black Market.
Who do you think decided the price of the cards, and on what basis?
Is it effectiveness? Value? Appearance? Popularity?
None of those are correct.
There's someone pulling the strings behind all this.
I want to bust it all up.

Scam Rabbit's Foot

詐欺うさぎの足
タイプ:能力カード
かすりの効果範囲が広くなる因幡てみの能力
闇市場に必要な弾貨が出やすくなるぞ。
ウサギの足なんか気色悪いと思うでしょ?
大丈夫、てゐ特製イミテーションです。その辺も詐欺。

Scam Rabbit's Foot
Type: Passive Card
Tewi Inaba's ability to increase your grazing range.
You'll have an easier time getting the Bullet Money needed for a Black Market.
You think rabbit's feet are creepy, don't you?
No worries, this is Tewi's special-made imitation. That part's also a scam.

Pristine Self-Approval

純粋な自己肯定感
タイプ:能力カード
ステージの最終局面まで飛ばす純狐の能力
ザコなんかと戦っても馬鹿馬鹿しいでしょ?
もうボスまで一気に進めてしまいましょう。
この私が負ける訳無いわ。
”圧倒的、自己肯定感!”

Pristine Self-Approval
Type: Passive Card
Junko's ability to skip over to the end portion of a stage.
It'd be stupid to fight a bunch of small fries, don't you think?
Let's just skip ahead to the boss already.
There's no way I can lose!
"What overwhelming self-approval!"

Indominable Meathead

不屈の脳筋
タイプ:能力カード<
ライフが1つ増え、ミスする度に強くなる早鬼の能力
ライフが1つ増えるだけでも有難いが、さらに
ミスする度にパワーアップするぞ。
死ぬ度に強くなる……って言うと格好良い気もするが
最初から強くあって欲しいもんだ。

Indominable Meathead
Type: Passive Card
Saki's ability to gain one life and become stronger with each time you get hit.
An extra life is nice, but for every mistake you make,
you'll also get additional power.
"I get stronger every time I die"...Sounds cool to say,
but I wish I could be strong from the onset.

Irresistible Julia Fan

抗いがたきジュリ扇
タイプ:能力カード<
次のウェーブから難易度が最高になる依神女苑の能力
 
誰だよ、こんな疫病神を呼んだ奴。
こんなカード手に入れたらもう死ぬしかないじゃん。
絶対に彼女には近づかないようにしよ。
*ボスの難易度は変化しません

Irresistible Julia Fan
Type: Passive Card
Joon Yorigami's ability to maximize the difficulty level of the next wave.

Who the heck invited this pestilence god?
If you get this card, you'll just end up dying.
Definitely don't go near her.
*Does not change the difficulty of bosses

Soot-covered Uchiwa

煤けた団扇
タイプ:能力カード<
次のウェーブから難易度が最低になる依神紫苑の能力
 
誰だよ、こんな貧乏神を呼んだ奴。
こんなカード手に入れたら弾貨が増えなくなるじゃん。
絶対に彼女には近づかないようにしよ。
*初期装備不可 *ボスの難易度は変化しません

Soot-covered Uchiwa
Type: Passive Card
Shion Yorigami's ability to minimize the difficulty level of the next wave.

Who the heck invited this poverty god?
If you get this card, you won't be able to obtain more Bullet Money.
Definitely don't go near her.
*Cannot be equipped by default
*Does not change the difficulty of bosses

Active Cards[править]

Screen Border

画面の境界
タイプ:使用カード
自由に画面端を移動出来る八雲紫の能力
画面端で使用ボタンを押すと反対側にワープ出来る
多くの人間、妖怪達にとって
”画面端って一体何だ?”と
話題性から興味を持つ人が多い人気のカードだ

Screen Border
Type: Active Card
Yukari Yakumo's ability to let you freely warp between screen edges.
Press the card-use button on the edge of the screen, and you'll warp to the other edge.
A card that's popular amongst many humans and youkai,
because "what is a screen edge, anyway?"
is a great topic for getting people's interest.

Miracle Mallet

打ち出の小槌
タイプ:使用カード
敵弾をお金に換える少名針妙丸の能力
勇敢な小人は巨大な鬼を相手に打ち勝った
鬼が落していった“打ち出の小槌”は
どんな願いも叶える事が出来る代物だった
“敵弾がお金だったら良いのになぁ”

Miracle Mallet
Type: Active Card
Shinmyoumaru Sukuna's ability to change enemy bullets into Funds.
A brave inchling vanquished a giant oni.
The "Miracle Mallet" that the oni dropped in its wake
was an object that could grant any wish imaginable.
"Oh, if only the bullets were all money...!"

Keystone of Endurance

忍耐の要石
タイプ:使用カード
敵弾を消す要石を出す比那名居天子の能力
かなりの量の敵弾を消すことが出来る頼りになる石
攻撃こそが最大の防御?
耐久スペルカードの存在する弾幕の世界では
防御こそが最大の攻撃さ!
*今回は耐久スペルはないけどね

Keystone of Endurance
Type: Active Card
Tenshi Hinanawi's ability to throw a keystone, which acts as a shield and erases bullets.
A reliable stone that can erase a considerable number of bullets.
"Offense is the greatest defense?"
In the world of danmaku, where survival Spell Cards exist,
defense is the greatest offense of all!
*There aren't any survival spells this time, though

Moon of Madness

狂気の月
タイプ:使用カード
偽物の月をぶん投げるクラウンピースの能力
かなりの攻撃力
かなりの防御範囲
まあまあなクールタイム
やっぱり月は(無難に)クールだぜ!

Moon of Madness
Type: Active Card
Clownpiece's ability to hurl a fake moon straight forward.
Boasts considerable attack power,
a considerable defensive area,
and an okay-ish cooldown time.
Dang, the moon really is cool (in a safe way)!

Esteemed Authority

やんごとなき威光
タイプ:使用カード
為政者のオーラで敵弾を間引く豊聡耳神子の能力
弾幕なんて殆どがノイズです
大切な敵弾は極一部に過ぎません
手を合わせて集中するだけで自分に害をなす
敵弾だけが見える筈です。ほら簡単でしょ?

Esteemed Authority
Type: Active Card
Toyosatomimi no Miko's ability to thin out bullets with her authoritative aura.
Almost all danmaku is just background noise.
Only a small fraction of the bullets are truly important.
Place your hands together and focus, and you should see
only the bullets that pose a threat to you. Simple, right?

Vampire Fang

ヴァンパイアファング
タイプ:使用カード
近距離に牙で攻撃するレミリアの能力
 
超攻撃力の接近攻撃を何度でも出来るカード
スペルカード? 馬鹿馬鹿しいね
そんなもん、一噛みで解決だよ。

Vampire Fang
Type: Active Card
Remilia Scarlet's ability to deal close-range damage with a fang.
 
A card that lets you perform as many super-powerful, close-range attacks as you'd like.
Spell Cards? How silly.
You can finish something like that off in one bite.

Underground Sun

地底の太陽
タイプ:使用カード
全てを焼き尽くす霊烏路空の能力
究極の攻撃力、終わらない無敵時間
長すぎるクールタイム。
ちまちま弾幕を避けるとかかっこつけのやることだ
能力者はただ、全て焼き尽くせばいい。

Underground Sun
Type: Active Card
Utsuho Reiuji's ability to burn everything to ash.
Ultimate attack power, endless invincibility time,
and a way-too-long cooldown time.
Nudging your way through danmaku is for wimpy showboaters!
If you're really powerful, you just need to burn everything down.

Item Season

アイテムの季節
タイプ: 使用カード
使用するとリリーホワイトを呼び出す能力
彼女は小金持ちだ。
何故かお金と弾貨を大量に持っている!倒して奪え!
ただ、彼女も弾を撃ってくるから気を付けろ。
呼ばれる度に強くなっていくぞ!

Item Season
Type: Active Card
An ability card that summons Lily White when used.
She's got a small fortune.
Somehow, she's managed to get tons of money and Bulley Money. Defeat her and take it all!
Just be careful, because she shoots bullets at you too!
Every time you summon her, she gets stronger!

Heavy Bass Drum

重低音バスドラム
タイプ:使用カード
近距離の敵弾を消し去る堀川雷鼓の能力
地味ながら何度も叩けるぞ
敵弾って何で出来ていると思う?
あれは波動なのよ、つまり音波で
打ち消しあうることに、何の不思議もないのよ

Heavy Bass Drum
Type: Active Card
Raiko Horikawa's ability to wipe away enemy bullets at close range.
It's plain, but you can thwack it over and over!
What do you think enemy bullets are made of?
They're waves. Ergo, there's nothing strange about
being able to cancel them out with sound waves!

Psychokinesis

サイコキネシス
タイプ:使用カード
敵弾(レーザー除く)を跳ね返す宇佐見菫子の能力
超能力があったら何を使いたい?
テレポーテーション? テレパシー?
うーん、やっぱり都合の良いサイコキネシスかな
だって、それ以外は技術で何とかなりそうでしょ?

Psychokinesis
Type: Active Card
Sumireko Usami's ability to reflect enemy bullets (except lasers).
If you had psychic powers, which one would you use?
Teleportation? Telepathy?
Hmm, I guess I'd have to go with some nice psychokinesis.
I mean, you can take care of everything besides that with technology, right?

Spirit Power Sample Bottle

霊力の標本瓶
タイプ: 使用カード
パワーを消費して霊撃を撃てる菅牧典の能力
弾幕に囲まれて危ないと思った時、もう無理だ、
諦めた、って時、貴方はどうします?
そう、霊撃を使いますよね、そうですよね。
そんな霊撃が撃ち放題になるカードですよ。

Spirit Power Sample Bottle
Type: Active Card
Tsukasa Kudamaki's ability to fire a Spirit Strike in exchange for Power.
When you're surrounded by danmaku and sense danger--
when you think "it's over!", "I'm finished!"-- what would you do?
Why, yes. You'd use a Spirit Strike. That's exactly what you'd do.
This card lets you fire off as many Spirit Strikes as you want.

Great Tengu's Barley Rice

大天狗の麦飯
タイプ: 使用カード
何回でもパワーが増やせる飯綱丸龍の能力
使用する度にパワーが1増えるぞ。
 
何で山に入ってからパワーを集めているんだ?
最初から大量の食料を持って、山に入れば良いのに。

Great Tengu's Barley Rice
Type: Active Card
Megumu Iizunamaru's ability to increase your Power any number of times.
You'll get +1.0 Power every time you use this card.
 
Why are you collecting Power after setting foot on the mountain?
You should pack tons of food to begin with, and then set out.

Smelt's Scales

わかさぎの鱗
タイプ:使用カード
少しの間無敵になるわかさぎ姫の能力

小魚って、すぐ見失うよね。もしかしたらその瞬間、
本当にいなくなってるんじゃないかな。
小魚しか知らない異世界があるのかもね。

Smelt's Scales
Type: Active Card[22]
Wakasagihime's ability to become briefly invincible.

It's so easy to lose sight of small fish, isn't it?
Maybe they're actually disappearing for that brief moment.
Perhaps there's a parallel world that only small fish know about.

Too-Honest Signpost

正直すぎる道しるべ
タイプ:使用カード
縦方向の敵弾を消す庭渡久侘歌の能力
「敵弾が多すぎますね……。
では、私が道を作りましょう。」
(ピカッ)
「……ちょっと道が細すぎないか?」

Too-Honest Signpost
Type: Active Card[23]
Kutaka Niwatari's ability to delete bullets in a vertical area.
"There's far too many enemy bullets...
In that case, allow me to make a path."
*Ka-bling!*
"...Bit of a narrow path, don'tcha think?"

Nimble Fabric

ひらり布
タイプ:使用カード
布に隠れて攻撃をやり過ごす鬼人正邪の能力
布に隠れている間は弾に当たらないよ。
何故って? だって布に隠れているんだもん。
無敵中に移動出来ないのは使いにくいが、
クールタイムが短くて何度も使えるぜ。

Nimble Fabric
Type: Active Card
Seija Kijin's ability to avoid attacks by hiding behind a cloth.
You won't be hit by bullets as long as you're hidden by the fabric.
Why? Because it's a cloth, of course.
You can't move whilst invulnerable, which makes it hard to use,
but the cooldown time is short, so you can use it again and again.

Hasty Detour of the Three Crossings

急がば三途の回り道
タイプ: 使用カード
横方向の敵弾を消す小野塚小町の能力
「押され気味だな。
 しょうがない、少し楽をするか」
 (ピカッ)
「……うわぁ、押され気味なのは変わらないぜ」

Hasty Detour of the Three Crossings
Type: Active Card
Komachi Onozuka's ability to erase enemy bullets in a horizontal direction.
"We're losing ground!
This is unbearable, let's make things a little easier."
*Ka-bling!*
"....Eeeugh, we're still on the ropes!"

Unsorted Cards[править]

メイドナイフ
タイプ: [Card Type Goes Here]
投げナイフを撃つ十六夜咲夜の能力
左右に打ち分ける事の出来るナイフを投げる
 
狙って妖精を打ち抜けるようになるまで
メイドの資格は無い。

Maid Knife
Type: [Card Type Goes Here]
Sakuya Izayoi's ability to throw knives.
Throwing knives that can be shot left and right.

You are not qualified to be a maid
until you can aim and hit the fairies.

背中の扉
タイプ: [Card Type Goes Here]
背中の扉を解放する摩多羅隠岐奈の能力
背後の敵弾を消し、攻撃も出来る
生物にとって、背中は弱点であり理想郷でもある
その先にいるのは、背中を預けられる尊者か
それとも楽園にすむ天魔か……

Back Door
Type: [Card Type Goes Here]
Okina Matara's ability to unlock the door in one's back.
Erases bullets behind you, and can deal damage as well.
For living creatures, the back is both a weak point and a utopia.
Does it hide a wise sage, to whom you can entrust your back?
Or does it hide Tenma, residing in paradise?

鬱陶しいUFO
タイプ: [Card Type Goes Here]
自分の周りをUFOが飛ぶ封獣ぬえの能力
UFOは敵弾を消してくれるバリアになる
UFOの写真をいっぱい見たことがあるでしょ?
でも宇宙戦争は起きていない
UFOは飛びたくて飛んでいるに過ぎないんだよ。

Annoying UFO
Type: [Card Type Goes Here]
Nue Houjuu's ability to summon a UFO flying around you.
The UFO becomes a shield, capable of erasing bullets.
You've seen plenty of photographs of UFOs, right?
But there's no space war going on.
UFOs fly around just because they feel like it.

はじける赤蛙
タイプ: [Card Type Goes Here]
ショットがたまに爆発するという洩矢諏訪子の能力
メインショットが雑魚キャラを巻き込むようになる
カエルに爆竹入れて爆発させるとかよく有る話だけど
自然に爆発する訳がないって思っているよね。
実は、自然に爆発するんですよ。

Bursting Red Frog
Type: [Card Type Goes Here]
Suwako Moriya's ability to make your shot sometimes explode.
Your main shot will sometimes catch small-fry in the blast.
People often talk about exploding frogs with firecrackers back in the day.
But you think they don't go around exploding on their own, don't you?
As a matter of fact, they do explode naturally.

偶像防衛隊
タイプ: [Card Type Goes Here]
弾を消すバリアがつく埴安神袿姫の能力
敵に勝つには心強い味方が必要だ。そういえば
周りにはいつもオプションがいたじゃないか
そいつらが弾を消す盾になってくれれば……!
(残念ながらクールタイムはあるよ)

Idol Defense Corps
Type: [Card Type Goes Here]
Keiki Haniyasushin's ability. Your options become able to erase bullets.
To beat the enemy, you need trustworthy allies. Speaking of which,
your options are always right by your side, aren't they?
If they could become shields that erase bullets...!
(Unfortunately, they each have a cool-down time.)


Список персонажей, выбранных для карт[править]

Персонажи в цветных ячейках таблицы обозначают : Пассивные карты, Активные карты, Карты предметов и Карты снаряжения.

Играбельные Персонажи
Протагонисты Рейму Мариса
th06: the Embodiment of Scarlet Devil
Мид-Боссы Дайёсей Коакума
Боссы Румия Чирно Меилин Пачули Сакуя Ремилия Фландр
th07: Perfect Cherry Blossom
Мид-Боссы Лили
Боссы Летти Чен Алиса Призмриверы Ёму Ююко Ран Юкари
th07.5: Immaterial and Missing Power
Боссы Суйка
th08: Imperishable Night
Мид-Боссы Теви
Боссы Риггл Мистия Кейне Рейсен Эйрин Моко
Кагуя
th09: Phantasmagoria of Flower View
Боссы Ая Медисин Юка Комачи Эйки
th10: Mountain of Faith
Мид-Боссы Сиидзуха Момидзи
Боссы Минорико Hina Нитори Санае Канако Сувако
th10.5: Scarlet Weather Rhapsody
Боссы Iku Тенши
th11: Subterranean Animism
Мид-Боссы Кисуме
Боссы Ямаме Парси Юги Сатори Рин Уцухо Коиши
th12: Undefined Fantastic Object
Боссы Назрин Когаса Ичирин Мураса Сё Бякурен Нуе
Ундзан
th12.5: Double Spoiler
Боссы Хатате
th13: Ten Desires
Мид-Боссы Тодзико
Боссы Кёко Йошика Сейга Футо Мико Мамидзо
th13.5: Hopeless Masquerade
Боссы Кокоро
th14: Double Dealing Character
Боссы Вакасагихиме Секибанки Кагеро Бенбен Сейдзя Симмёмару Райко
Ятсухаси
th14.5: Urban Legend in Limbo
Боссы Сумиреко
th15: Legacy of Lunatic Kingdom
Боссы Сейран Ринго Дореми Сагуме Клаунпис Джунко Гекатия
th15.5: Antinomy of Common Flowers
Боссы Дзёон
Сион
th16: Hidden Star in Four Seasons
Боссы Этернити Немуно Аун Наруми Май Окина
Сатоно
th17: Wily Beast and Weakest Creature
Боссы Эика Уруми Кутака Ячие Маюми Кейки Саки
th18: Unconnected Marketeers
Мид-Боссы Цукаса
Боссы Мике Такане Саннё Мисумару Мегуму Тимата Момоё

See Also[править]

Notes[править]

  1. Каламбур на "帰る" (kaeru, "вернуться домой") и カエル (kaeru, "лягушка").
  2. Открывается при победе над Ёму на 4-м маркете.
  3. Открывается при победе над Чирно на 2-м маркете.
  4. Открывается при победе над Немуно на 2-м маркете.
  5. Открывается при победе над Секибанки на 2-м маркете.
  6. Открывается при победе над Эйкой на 3-м маркете.
  7. Древние камни в синтоистских храмах, являющиеся объектом поклонения, которые отмечены особым знаком – жгутом из рисовых стеблей
  8. Отсылка на шутки фанатов, где они сравнивали амулеты-офуда с "Дзабутонами" (座布団)(квадратная японская подушка, на которой в японии обычно сидят на коленях), из-за их квадратной формы.
  9. Likely to be a reference to 石ころぼうし (Ishikoro Boushi; Pebble Hat), a gadget shown in Doraemon. The person who is wearing the hat will be treated like a pebble; unnoticed.
  10. "けしかける狛犬" (lit. "komainu that encourages/goads/sets loose"): play on "犬をけしかける" ("to set a dog loose upon someone")?
  11. Initially unlocked by defeating Minoriko in Stage 1.
  12. Initially unlocked by defeating Eternity Larva in Stage 1.
  13. Possible reference to the nure-onna, a snakelike youkai with some similarities to Urumi?
  14. Initially unlocked by defeating Urumi in Stage 2.
  15. Initially unlocked by defeating Narumi in Stage 3.
  16. Initially unlocked by defeating Clownpiece in Stage 5.
  17. Initially unlocked by defeating Mamizou in Stage 6.
  18. Initially unlocked by defeating Chimata in Stage 7.
  19. Initially unlocked by defeating Suika in Stage 6.
  20. Initially unlocked by defeating Takane in Stage 6.
  21. Initially unlocked by defeating Nitori in Stage 8.
  22. Initially unlocked by defeating Wakasagihime in Stage 2.
  23. Initially unlocked by defeating Kutaka in Stage 3.