Alternative Facts in Eastern Utopia/Колофон

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Статья[править]

Страница 118
< Интервью: Гекатия Лапислазули   Alternative Facts in Eastern Utopia   Реклама: Рин Каэмбё
 Эссе: Ая Сямеймару
>
AFiEUColophon.jpg

読者からのたより

Письма редактору

ゴミはゴミの日に

Мусор нужно выбрасывать в мусорный день

毎度毎度新聞を押しつけられて迷惑してるんだけど、苦情の宛先ってここでいいのかしら。暇じゃ無い筈の妖精たちが玩具にした挙句、細かく散らかしてくれるから、大変なのよね。どうせ届けるなら、ゴミの日にゴミ置き場に届けていただけるかしら?

Ни дня не проходит без этой надоедливой газеты, на этот адрес ведь нужно писать жалобу? Очень хлопотно, когда феи, вместо того, чтобы работать, играют с ней и создают беспорядок. Если вы ну никак не можете без доставки, то, пожалуйста, доставляйте её прямо в мусорную корзину. Спасибо.

(紅魔館・メイド)

(Горничная особняка Алой дьяволицы)

弾幕と占いと私

Я — гадалка даммаку.

弾幕研究と言えば私、私と言えば弾幕研究、と自他ともに認めているのだが、今回は弾幕の新たな活用方法として占いと組み合わせてみた。弾幕には幾多のパターンが存在し、またそれらにどう対処するかも数多の方法がある。これはまるで人生そのものではないか。そう考えた私が弾幕を占いに活用したのはまさに必然と言えるだろう。もっと詳しく占って欲しいやつは、魔法の森を訪ねるといい。

Я являюсь исследователем даммаку, это признают и я, и другие. На этот раз я попыталась придумать новое применение для даммаку, объединив его с гаданием. Даммаку является во множестве форм, и с каждым свои способы борьбы. Разве это не похоже на саму жизнь? Как тот, кто так думает, я бы сказала, что применение даммаку для предсказания судьбы было неизбежным. Если вы ищете лучшее гадание, приходите в Магический лес.

(霧雨魔法店・店主)

(Владелец волшебной лавки Кирисаме)

週刊誌に期待大!

Большие надежды на сериализацию!

「文々。新聞」いつも楽しみに読ませていただいています。新聞はいつも公正で偏りがなく、毎号届くのが本当に待ち遠しいです。今度は「週刊誌」という新しいものに挑戦すると聞き及びましたが、そちらもそのような素晴らしい内容になることを期待しています。

Я всегда с нетерпением жду возможности почитать «газету Бумбуммару». Она всегда справедлива и непредвзята, и ожидание следующего выпуска всегда кажется слишком долгим. Я слышала, что вы собираетесь попробовать себя в «еженедельном журнале». Я ожидаю, что его содержание будет столь же замечательным.

(匿名希望)

(Пожелал остаться неизвестным)

文々春新報 第一号

Еженедельник Бумбунхару, вып. №1

編集・発行人 射命丸文

Редактор / Издатель: Ая Сямеймару

取材 執筆 編集 雑務

射命丸 文

Журналист / Автор / Редактор / Разное:

Ая Сямеймару

印刷 山伏天狗印刷所

Печать: типография Ямабуси тэнгу

不許無断複製

Все права защищены

情報提供は妖怪の山迄

Информация предоставляется в пределах горы Ёкаев

< Интервью: Гекатия Лапислазули   Alternative Facts in Eastern Utopia   Реклама: Рин Каэмбё
 Эссе: Ая Сямеймару
>