Alternative Facts in Eastern Utopia/Отчет об отмене выпуска

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Статья[править]

Страницы 138-140
< Проверка фактов: Хатате Химекайдо (о Сумиреко Усами)   Alternative Facts in Eastern Utopia   Послесловие >
「文々春新報 発売中止」顛末書
Сообщение о том, что выпуск «Еженедельника Бумбунхару» был отменён

多くの方の貴重な時間、貴重な紙、印刷を費やして作り上げた週刊誌であったが、発売までに至らず残念に思っている。

Несмотря на то, что это было еженедельное издание, которому многие посвятили своё драгоценное время и печатную бумагу, я, к сожалению, думаю, что оно никогда не попадёт на полки.

そもそも週刊誌を作ろうと思ったきっかけは、姫海棠はたての記事だった。旧態依然としていた天狗の新聞に対して、「花果子念報」は着眼点も思想的にも革新的で進歩的だった。それに危機感を覚えた私は、外の世界から流れ着いた週刊誌を参考に、新しいスタイルの記事を書こうとしたのが、この「文々春新報」である。

Вначале идея создания этого издания возникла из статей Хатате Химекайдо. В ответ на неизменность газет тэнгу, взгляды и идеологии, «Спиритические новости Какаси» были как новаторскими, так и прогрессивными. Я, чувствуя при этом надвигающееся ощущение опасности, использовала еженедельную публикацию, которая переместилась из Внешнего мира, чтобы создать новый стиль статьи. В результате получился этот «Еженедельник Бумбунхару».

最初は意気揚々と記事を書き上げていたのだが、速報性を重視する新聞とは異なり、読み物としての記事が多い週刊誌は、「より刺激的に、より魅力的に」の精神に乗っ取られることが多く、客観的に見るまでも無く捏造、偏向だと思われても仕方が無い物になってしまった。

В последнее время я пишу статьи в приподнятом настроении. Но в отличие от тех газет, которые делают упор на оперативность в репортажах, периодические издания, с их многочисленными статьями для чтения, были захвачены духом «Более захватывающего, более заманчивого». К сожалению, это означает, что они стали известны своей любовью к включению вещей, которые объективно ложны.

「真実は無数に存在し、それを一つに収束させる記事作り」それが私のモットーなのだが、事実では無いと知っていながら刺激的になるように、読者に喜んで貰えるように写真や発言を改変するという行為は、新聞記者の本分とは相反することに苦悩した。

«Существует бесконечное число истин. Объедините их в одно целое и составьте статью». Это мой девиз. Но изменение изображений, выражений и тому подобного, чтобы угодить читателю, всё время зная, что это не является правдой, просто чтобы сделать статью более захватывающей… я томилась над тем фактом, что это противоречит обязанностям журналиста..

しかし、発売中止にした一番の理由は、ヘカーティア氏のインタビューの中にあった。この本が月の民に利用されていた可能性が高いというものである。それを裏付けるようにインタビューで聞いた「事実をねじ曲げて具現かする能力を持っている奴」という情報を元に調査した結果、その月の民を特定することが出来た。そして既に接触していたことが判ったのだ。つまり、ヘカーティア氏の言うとおり、月の民にとって都合の良い真実を生み出す広告塔にされる可能性が高かったから発売中止にしたのである。

Однако главная причина отмены этой публикации стала известна посреди интервью с Гекатией. Дело в том, что существует большая вероятность того, что эта книга была использована лунянами. Во время интервью я услышаал, что «есть кто-то, кто воплощает в себе способность искажать правду», что подтвердило эту идею. В результате расследования, основанного на этой информации, мне удалось установить личность лунянина, о котором идёт речь. Я также узнала, что уже вступала с ним в контакт. Другими словами, как и сказала Гекатия, так как была большая вероятность того, что эта публикация будет использована для изготовления афиш с удобной для лунян правдой, я решила её отменить.

その月の民の名前は、稀神サグメ。それ以上のことは殆ど調べられなかったが、都市伝説異変に関わりあることだけは容易に想像付く。何故なら、都市伝説異変は、ありもしない都市伝説が実際に具現化してしまう異変だからである。これは先のインタビューで教えて貰った能力と一致する。単に「噂話が本当になる」、と勘違いされがちだが、この異変の本質はそうでは無い。多くの人が都市伝説、つまり「作り話だと判っている話だからこそ具現化してしまう」という点にある。この異変が収まっていないのは周知の事実だが、私の「文々春新報」も「捏造だ、偏向だ」と思われる様な内容になってしまった為、誇張部分も含めて本当の真実となる可能性が高いのだ。もしかしたら、この正義感の強い私がこんな捏造の記事を書いてしまったのも、月の民の何らかの能力かも知れない。きっとそうだ。そうに違いない。

Имя этого лунянина — Сагуме Кисин. Больше мне ничего не удалось узнать, но легко предположить, что она имеет какое-то отношение к инциденту с городскими легендами. Почему? Потому что во время этого события оживали несуществующие городские мифы. Это совпадает с силой, о которой я говорила в интервью ранее. Хотя кажется, что это сила «делает слухи реальностью», суть этого инцидента была не такова. Многие стали воплощением городских легенд, или, скорее «они ожили потому что эти истории были известны как вымышленные». Хорошо известно, что этот инцидент так и не разрешён, но есть большая вероятность того, что мои «Новости Бумбунхару», в результате того, что их содержание рассматривается с атмосферой фальшивости и предвзятости, включая некоторые преувеличенные части, станут реальностью. Возможно, причина, по которой я, с моим сильным чувством справедливости, писала такие лживые статьи, была также а действии какой-то лунной силы. Это определённо так. Ошибки быть не может.

月人 稀神サグメに関しては、追って調査していこうと思う。ただ、記事にするときは細心の注意を払いたい。多少の捏造や偏向はまだ許されるが、月の民に利用されることは許しがたい。これもヘカーティア氏のインタビュー記事からだが「月の民は幻想郷を敵対視している」かである。幻想郷の存続、保守を声高に訴えた誇張記事の所為で、結果それが月の民に利用され、幻想郷を危機に晒してしまう事態が来てしまうなんて、洒落にもならないだろう。

Я думаю, что проведу дополнительное расследование по поводу луняна Сагуме Кисин. Тем не менее, я хочу взять на себя обязательство оставаться осмотрительной и крайне осторожной. Некоторые лживости и предубеждения всё ещё допустимы, но трудно простить их использование лунянами. «Луняне считают Генсокё своим врагом». Это также из интервью и статьи с Гекатией. Прискорбным результатом преувеличенных статей, громко кричащих о продолжающемся существовании и сохранении Генсокё, стало их использование лунянами. Ситуация, в которой Генсокё подвергается опасности это не шутки.

こういった理由により、断腸の思いで初の週刊誌「文々春新報」を発売中止した。漫画、小説、コラムなどご協力を戴いた多くの方にお詫びしたい。連載の続きを出す場が用意出来るように努力していきたいと思う。

По этим причинам я с огромной скорбью отменяю первый выпуск «Новостей Бумбунхару». Хочу извиниться перед многими из вас, кто предложил ваше любезное сотрудничество по манге, рассказам, колонкам и т.д. Я хотела бы приложить большие усилия для подготовки последующего выпуска этого сериала.

追伸 あのままの流れだと、真犯人は私になりそうな気がするのですがどうなんでしょう? アガサクリスQ、いや稗田阿求さん。

P.S. – Я чувствую, что, учитывая то, как всё было тогда, я кажусь настоящим преступником. Но что вы думаете? Агата Крис Q Э-эм… Хиэда-но Акю.

< Проверка фактов: Хатате Химекайдо (о Сумиреко Усами)   Alternative Facts in Eastern Utopia   Послесловие >