Alternative Facts in Eastern Utopia/Послесловие

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
Страницы 142-143
< Сообщение о том, что выпуск Еженедельника Бумбунхару был отменён   Alternative Facts in Eastern Utopia 

Статья[править]

あとがき

Послесловие

どうもー、ZUNです。「東方文果真報」を読んで頂き有難うございます。キャラ増えたんなら素直に設定資料集を出せよ、という声が聞こえて来る気がしますが、公式で行う二次創作の様なこのスタイルこそ、東方らしい本なんじゃないでしょうか。

Привееееет, это ZUN. Большое спасибо, что прочитали «Alternative Facts in Eastern Utopia». Поскольку количество персонажей увеличилось, мне кажется, что многие требуют новую коллекцию материалов. Но не является ли эта официальная производная работа, в этом стиле, тоже книгой в духе Тохо?

今回のスタイルは「週刊誌」。大きなテーマは、文による捏造と煽動です。ニュースが、SNSやまとめサイトなんかで広がることが増えてから、実際にニュース記事を読まなくなってきた気がします。つまり、見出しだけで読者に内容を想像させて、それをSNSやまとめサイトで拡散する。最終的に多くの人が元の記事も読まずに、ニュースを脳内保管して侃々諤々の議論になる。最近はこんな手法が当たり前になっています。

Стиль на этот раз: «еженедельное издание». Главная тема — фальсификация и подстрекательство с помощью слов. С распространением соцсетей и универсальных новостных сайтов вам кажется, что даже не нужно больше читать статьи. Другими словами, соцсети и универсальные сайты начали поощрять практику придумывания содержания статьи по названию. В результате люди, не читая оригинальную статью, принимают увиденное близко к сердцу, а затем вступают в жаркие споры. В последнее время такая практика стала обычным делом.

その読者の頭の中で補完させる手法が定番の現代では、反覆される刺激的で否定的なニュースが多く広まる傾向にあります。炎上なんかもその一つですね。そしてしばしば、感情的、保守的な方向へと流されていく。それがもはや個人レベルでは無く、国際情勢にまで影響していると感じる昨今です。

В наши дния, когда эти читатели имеют привычку дополнять свои собственные мысли посредством этой практики, наблюдается широко распространённая тенденция к многократному распространению захватывающих, негативных новостных сюжетов. Наводнение онлайн-постов комментариями — это только один пример. Поэтому нас часто тянет вниз по эмоциональному, реакционному пути. Такое ощущение, что сегодня это влияет на нас не только на индивидуальном уровне, но и на уровне стран.

そんな緊迫した社会情勢をゆるーく幻想郷風にパロディにしようと作ったのが、この本です。文から見た記事の中にはいくつかは捏造というレベルの物もありますが、写真と大まかな出来事は事実です。見出しの付け方でこんなにも印象が違う、といった形を目指しました。しかし、文の取材だけでは新しいキャラを全て出演させる事は難しく、結局発売中止という形で月の民の存在を示すことになりました。

То, что я создал, когда пытался ооочень вольно превратить это натянутое положение вещей в Генсокё-пародию, стало этой книгой. В то время как есть статьи, слова которых обладают определённой степенью лживости, фотографии и общая суть этих происшествий правдивы. Я стремился добавить заголовки таким образом, чтобы впечатление, которое они производят, резко отличалось от содержания. Тем не менее, появление каждого нового персонажа только на словах — это непростая задача. В конце концов, мне пришлось остановиться, чтобы уложиться в срок публикации, и это стала книгой, которая указывала на существование лунян.

しかし、週刊誌って若い人は殆ど読まないですよねぇ。この本の読者だって、多くの方は定期購読していないと思います。この本を作るに辺りいくつか週刊誌を読みましたが(特に編集の小此木さんと)、殆ど「芸能人のスキャンダル」「政治ネタ」「健康ネタ」「グラビアネタ」位に絞られるんですね。今回はその辺を参考に記事を構成しました。それぞれの記事には元ネタがあるものもあるので、これはアレのことかなー、なんて想像しながら読んで貰えると幸いです。いろいろな所で某国の大統領に引きずられました(笑)。

Но большинство молодых людей не особо читают еженедельные издания, не так ли? Я думаю, что многие из тех, кто будет читать эту книгу, на них не подписаны. Чтобы сделать эту книгу, я прочитал несколько еженедельных изданий (особенно с моим редактором, Ококи), но на самом деле они сужаются до «актёрских скандалов», «правительственных историй», «историй о здоровье» и «скандальных фотографий», не так ли? Я организовывал свои статьи с учётом этого. Некоторые из статей имеют реальную основу, так что я буду очень рад, если вы прочитаете их и подумаете: «О, это об этом!». На некоторые из этих мест сильное влияние оказал президент одной страны… Хаха.

イラストを描いて頂いた相生青唯さん、唖采弦二さん、あずまあやさん、雨宮徳久さん、ALISONさん、水中花火さん、TOKIAMEさん、nyanyaさん、柊暁生さん、匡吉さん、水炊きさん、漫画を描いて頂いたあらたとしひらさん、みんなに無茶苦茶な設定の記事を具現化して頂き、有難うございました。あと、一緒にギリギリまで無謀な本に挑戦した小此木さんも有難うございます。[1]

Тем, кто любезно нарисовал иллюстрации, Айой Аой, Гэндзи Асай, Адзума Айя, Амамия Токухиса, ALISON, Суйтю Ханаби, TOKIAME, nyanya, Хираги Акио, Масакити, Мидзутаки, художнику, нарисовавшемуй мангу, Арате Тосихире… Спасибо всем, кто воплотил пустую болтовню из статей в жизнь. Наконец, Ококи, который работал со мной до последней секунды, чтобы бросить вызов этой безрассудной книге, спасибо.

さてさて、またゲームなり本なりCDなり2軒目ラジオなりで会いましょう。

Ну что ж, будь то игра, книга, компакт-диск или Радио Nikenme, давайте встретимся снова.

上海アリス幻樂団 ZUN(新幹線で隣のおじさんが、週刊誌の袋とじを開けて真面目な顔で眺めてました)

Team Shanghai Alice, ZUN (Старик, сидящий рядом со мной в скоростном поезде, открыл двухстраничный еженедельник и с серьезным видом уставился в него.)

< Сообщение о том, что выпуск Еженедельника Бумбунхару был отменён   Alternative Facts in Eastern Utopia 

Примечания[править]

  1. 火鳥 пропущено