Alternative Facts in Eastern Utopia/Рекламное объявление

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Мариса Кирисаме 1[править]

Страница 25
< Статья: Рейму Хакурей   Alternative Facts in Eastern Utopia   Статья: Ринноске Моричика
 Реклама: Дореми Свит
>
AFiEUMarisaAd1.jpg

霧雨魔理沙限定
魔女のほうき
掃除ができる!!
好評発売中!!

Ограниченное издание! Мариса Кирисаме представляет:
ВОЛШЕБНАЯ МЕТЛА
(Она чистит!!)
В продаже с отличными отзывами!!

Дореми Свит[править]

Страница 53
< Интервью: Райко Хорикава 
Реклама: Мариса Кирисаме 
 Alternative Facts in Eastern Utopia   Статья: Хатате Химекайдо (о Сейдзе Кидзин)
 Реклама: Мариса Кирисаме
>
AFiEUDoremyAd.jpg

極上ノ眠リヲ
アナタニ・・・ スイート安眠枕

Для наилучшего сна…
Милая подушка-обнимашка.

お求めはお近くの寝具店まで

В продаже во всех магазинах для спален.

※実際の商品とは異なる場合があります

*Продукт может отличаться от изображения

Мариса Кирисаме 2[править]

Страница 64
< Новелла: Хиэда-но Акю 
Реклама: Дореми Свит 
 Alternative Facts in Eastern Utopia   Встреча: Три тэнгу
 Реклама: Кейне Камисирасава и Хиэда-но Акю
>
AFiEUMarisaAd2.jpg
こんなお悩みに
妖怪退治
宝物探索
恋愛成就
子孫繁栄

霧雨魔法店
Если вам нужны
УНИЧТОЖЕНИЕ ЁКАЕВ,
ОХОТА ЗА СОКРОВИЩАМИ,
ПОМОЩЬ В ЛЮБВИ

или ХОРОШАЯ НАСЛЕДСТВЕННОСТЬ, я жду вас!

ВОЛШЕБНАЯ ЛАВКА КИРИСАМЕ

安心と信頼

(Безопасно и честно!)

※魔法の森へのご来訪には
くれぐれもご注意ください

*При посещении Магического леса
рекомендуется проявлять осторожность.

Кейне Камисирасава и Хиэда-но Акю[править]

Страница 81
< Встреча: Три тэнгу 
Реклама: Мариса Кирисаме 2 
 Alternative Facts in Eastern Utopia   Статья: Дореми Свит
 Реклама: Нитори Кавасиро
>
AFiEUKeineAkyuuAd.jpg
稗田寺子屋
新規生徒募集中 読み書き
算盤
歴史
地理
習字
 その他

幻想郷随一の講師陣が
お待ちしております
Храмовая школа Хиэда
набирает новых учащихся! Чтение и письмо
Арифметика
История
География
Каллиграфия
…И многое другое!

Лучшие педагоги в Генсокё
ждут вас.

強力な講師陣
合格マチガイナシ

(Сильная учительская команда!)
(Успех на экзаменах гарантирован!)

Нитори Кавасиро[править]

Страница 102
< Эссе: Мариса Кирисаме 
Реклама: Кейне Камисирасава и Хиэда-но Акю 
 Alternative Facts in Eastern Utopia   Реклама: Сакуя Идзаёй >
AFiEUNitoriAd.jpg
世紀の珍獣の絶技を見よ!
万歳楽ショウ
Узрите умения редчайшего животного столетия!
ШОУ МАНДЗАРАЙКУ

獣妖一体となった
妙技をご堪能あれ!

Насладитесь невероятными выступлениями
зверя и ёкая в идеальной гармонии!

もともとは海にしか生息していないという
珍獣を見るまたと無い好機!
風光明媚な玄武の沢を堪能する
ツアーパックもご用意いたしております。

Лишь раз в жизни выпадает шанс увидеть столь редкого
зверя, живущего только в открытом море!
В билет включён увлекательный тур, с которым
вы насладитесь видами долины Гембу.

スケジュール
毎週月曜・水曜・金曜の3交代制
10:00
13:00
15:00

РАСПИСАНИЕ:
Каждую неделю, Пн-Ср-Пт, три шоу в день
10:00~
13:00~
15:00~

安心と安全を、最先端技術でお約束。
河童観光公司

Безопасность обеспечивается высочайшими технологиями.
КАППА ТУРИЗМ КОМПАНИ[1]

Сакуя Идзаёй[править]

Страница 103
< Реклама: Нитори Кавасиро   Alternative Facts in Eastern Utopia   Статья: Кёко Касодани
 Реклама: Рин Каэмбё
>
AFiEUSakuyaAd.jpg
幻想郷一番のお洒落な職場で働きませんか?
紅魔館
メイド妖精募集中
Почему бы не работать в самом элегантном месте Генсокё?
ОСОБНЯКУ АЛОЙ ДЬЯВОЛИЦЫ
ТРЕБУЮТСЯ ФЕИ-ГОРНИЧНЫЕ
<待遇>
・衣食住完備! 制服支給致します
・カリスマ溢れる雇用主と優しい上司
・たくさんの仲間ができる!
・給与は雇用主と相談。経験者優遇。
<Плюсы>
-Гарантированы еда, одежда и проживание! Униформа от нанимателя.
-Харизматичный наниматель и доброе начальство
-Заведите новые знакомства!
-Зарплата по договорённости. Опыт работы приветствуется.

笑顔のあふれる
楽しい毎日がここに
"アットホーム"な職場です

Приятная обстановка,
наполненная улыбками каждый день!
(Приятная работа, «как дома»)[2]

Рин Каэмбё[править]

Страница 119
< Колофон 
Реклама: Сакуя Идзаёй 
 Alternative Facts in Eastern Utopia   Эссе: Ая Сямеймару
 Реклама: Еженедельник Бумбунхару
>
AFiEURinAd.jpg
地霊殿ツアー+旧地獄巡りの旅

生きてるうちに
一度は行きたい!
Тур по Дворцу духов земли + Тур по горячим источникам Бывшего Ада[3]

Такое нужно посетить
хоть раз в своей жизни!

秘境だらけの幻想郷から
すぐ行ける新たな異境として人気の旧地獄。
この世の者とも思えない景色や、
ひと味もふた味も違うスリルが皆様を
お待ちしております。

Бывший Ад очень популярен как необычное место отдыха,
доступен напрямую из Генсокё и многих его неисследованных регионов.
Истинно внеземной пейзаж
и ни на что не похожие ощущения
ждут вас.


古明地観光では恵まれない
動物たちのために住処と食料を
提供する目的にのみ、皆様の旅費を
使用させて頂いております。
ご理解ご協力のほど
何卒よろしくお願い致します。
また、極度に健康が優れない方、
精神力が弱すぎる方、
欲望の強すぎる方の参加を
お断りさせていただく場合がございます。
ご了承ください。


Деньги, заработанные компанией
Туры Комейдзи пойдут исключительно
на предоставление убежища и еды
малоимущим животным.
Мы очень ценим ваши
помощь и поддержку.
Обратите внимание, что мы оставляем за собой
право отказать в обслуживании посетителям
в особенно плохом состоянии здоровья,
в том числе психического, а также
особенно жадным.

Еженедельник Бумбунхару[править]

Страница 127
< Эссе: Ая Сямеймару 
Реклама: Рин Каэмбё 
 Alternative Facts in Eastern Utopia   Реклама: Газета Бумбуммару >
AFiEUBunbunshunReport.jpg
有料広告募集
МЕСТО ДЛЯ ВАШЕЙ РЕКЛАМЫ

文々春新報に広告を
掲載しませんか?

Хотите заказать вашу рекламу
в еженедельнике Бумбунхару?

文々春新報は、これから多くの方に読まれる予定の週刊誌です。
人間の里や妖怪の山はもちろん、魔法の森や迷いの竹林など、
幅広くお届けしているので大きな宣伝効果が期待できます。
掲載料については、射命丸文へご相談ください。
必ずやご納得いただける料金をご呈示させて頂きます。

Таблоид «Еженедельник Бумбунхару» в скором времени наберёт множество читателей.
Мы с нетерпением ожидаем большого спроса на рынке, не только в Деревне людей и
на Горе ёкаев, но и в Магическом лесу и Пропащем бамбуковом лесу.
Свяжитесь с Аей Сямеймару по поводу любых предложений.
Мы гарантируем размер взноса, с которым вы будете согласны.

次のいずれかに該当する広告は掲載できません。ご了承ください。

・本誌の公共性およびその品位を損なう恐れのあるもの
・公の秩序または善良な風俗に反する恐れのあるもの
・そのほか広報紙に掲載する広告として妥当でないもの

Примечание: Мы не можем опубликовать объявление, если оно попадает в одну из категорий ниже:

-Может повредить репутации данного издания
-Нарушает общественный порядок или правила общественной морали
-По иным причинам неприемлемо для печати в общедоступном журнале

Газета Бумбуммару[править]

Страница 128
< Реклама: Газета Бумбуммару   Alternative Facts in Eastern Utopia   Проверка фактов: Клаунпис и Гекатия Лапислазули >
AFiEUBunbunmaruNewspaper.jpg
文々。新聞
Газета Бумбуммару

幻想郷一面白い!
敏腕記者・射命丸文の記事が読めるのは本紙だけ!

Самое интересное в Генсокё!
Единственный источник новостей от профессионального журналиста Аи Сямеймару!

Примечания[править]

  1. В оригинале использовано слово «公司», которое на китайском означает «компания, фирма»
  2. Эта и многие другие фразы в объявлении (например «Зарплата по договорённости. Опыт работы приветствуется.») в Японии воспринимаются как явный признак т.н. «чёрной компании», жёстко эксплуатирующей своих сотрудников.
    «Харизматичный наниматель» — маразматичный самодур
    «Доброе начальство» — босс, который лезет в личную жизнь подчинённых
    «Новые знакомства» — в компании текучка кадров, никто из сотрудников не имеет между собой крепких отношений
    «Зарплата по договорённости» — действует система штрафов, которая будет применяться по любому поводу
    «Наполненная улыбками» — от сотрудников требуют постоянно улыбаться и быть раболепными
    «Как дома» Для начальства не существует корпоративного этикета и каких-либо границ в общении
  3. Пародия на рекламу тура по горячим источникам Бэппу Дзигоку-мэгури