Alternative Facts in Eastern Utopia/Статья и интервью/Ая Сямеймару

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Статья[править]

Страницы 42-43
< Статья: Рейсен Удонгейн Инаба (и Теви Инаба)   Alternative Facts in Eastern Utopia   Статья: Тоёсатомими-но Мико (с Ёсикой Мияко, Сога-но Тодзико и Мононобе-но Футо) >
AFiEUAyaShameimaru.jpg
品切れ続出!!人気沸騰!!
幻想郷随一の高品質紙
「文々。新聞」がアツい!!
真実を求める人々よ、ここに集え!!
Тиражи разлетаются мгновенно! Популярность зашкаливает!
Лучшая газета в Генсокё,
«Новости Бумбуммару» нарасхват!
Те кто ищут правды, присоединяйтесь!

幻想郷で最も正確で役立つ情報を提供し続けている新聞が「文々。新聞」だというのは皆さんよくご存じのことと思います。ですが、最近その新聞が手に入りにくくなっていると感じないでしょうか? それもそのはず、品質の高さが評判を呼び、毎回発行するたびすぐに品切れとなっているからなんです!

Газета, в которой написана самая правдивая, самая полезная информация это «Новости Бумбуммару»! Уверена, что все вы и так это знаете. Но разве не возникало ощущения, что в последнее время её стало трудно достать? Как и ожидалось, всё потому, что такой качественный продукт тут же раскупается!

多くの方にご愛顧いただくことは誠にありがたい限りなのですが、どうか奪い合ったりなどはしないで頂きたい。なるべく多く刷ろうとはしているのですが、何せ私は一人しかおりませんので、発行できる頻度にも数にも限りがあります。

Я очень благодарна такой поддержке со стороны аудитории, но я не хочу, чтобы вы из-за меня подрались. Я делаю всё для того, чтобы напечатать как можно больше газет. Но я, в любом случае, делаю всё в одиночку. Так что есть предел частоте выпусков и количеству газет, которое я могу произвести.

ですが皆さんは幻想郷に暮らす心豊かな人々のはず。価値が高くて少ないものを求めて血みどろの争いなど起こしたりせず、この新しい正義の情報媒体「週刊誌」をお楽しみ頂きながら、次の新聞をお待ちいただければ誠に幸いです。

Я верю, что вы, живущие в Генсокё, обладаете широким сердцем. я была бы бесконечно благодарна, если бы вместо того, чтобы устраивать сколки, пытаясь приобрести это ценную, но редкую газету, вы насладились бы этим новым типом печати, «еженедельником», пока ожидаете следующего выпуска.

また、我ら天狗は新聞大会を開いているのですが、頭の固い天狗社会では私の新聞はイマイチ評判が伸び悩んでいます。ぜひぜひ皆さんの声を妖怪の山まで届けていただき、「文々。新聞」への一層のご愛顧を、引き続きよろしくお願いいたします。

Более того, хотя среди нас, тэнгу, проходит соревнование газет, толстолобое общество тэнгу не торопится понять ценность моей газеты. Если это возможно, направьте свои мнения на Гору ёкаев. И пожалуйста, продолжайте поддерживать «Новости Бумбуммару».

今後もまた余裕ができ次第、号外などを発行して皆さんをあっと驚かせてみませすから、どうぞ楽しみにしていてください。

С этого момента я собираюсь, если будет возможность, удивлять вас дополнительными выпусками газеты и тому подобным. Пожалуйста, ожидайте с нетерпеинем!

(射命丸 文)

Сямеймару Ая

< Статья: Рейсен Удонгейн Инаба (и Теви Инаба)   Alternative Facts in Eastern Utopia   Статья: Тоёсатомими-но Мико (с Ёсикой Мияко, Сога-но Тодзико и Мононобе-но Футо) >