Alternative Facts in Eastern Utopia/Статья и интервью/Дореми Свит

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Статья[править]

Страницы 82-83
< Реклама: Кейне Камисирасава и Хиэда-но Акю 
Встреча: Три тэнгу 
 Alternative Facts in Eastern Utopia   Статья: Сагуме Кисин >
AFiEUDoremyArticle.jpg
せめて夢では安寧を!
安眠or奇妙な夢?
人気枕の不気味な
"うわさ"
Пусть хотя бы наши сны будут спокойными! Спокойные or странные сны?
Зловещие «cлухи», окружающие популярную подушку.

近頃人間の里で、奇妙なウワサが持ち上がっている。それは、多くの人が共通して「就寝中に全く同じ風貌の人間に夢で逢う」というものだ。今のところ特に実害があるという報告もないので話題に上る頻度はまだ少ないが、とにかく不気味だということで人間たちには不安が広がっているようだ。「せっかく評判の枕を手に入れて安眠できるようになったのに、不気味な夢だなんて困ってしまうよ」と実際に夢を見た者は口を揃えている。

Недавно в Деревне людей появился странный слух. У многих людей есть общая история: «Во сне каждый из них встречается с человеком одинаковой внешности». На данный момент не поступало никаких сообщений о каком-либо реальном ущербе, поэтому об этом всё ещё нечасто говорят. Но, во всяком случае, недовольство этим зловещим явлением распространяется среди людей. «Хотя после того, как я приобрёл признанную подушку, мне удалось хорошо выспаться, зловещие сны довольно тревожны» — жалуются все, кто на данный момент видел этот сон.

夢の人物が問いかけていることとは?

А призрак из сна, задающий вопросы, это?..

被害者らへの取材を進めていったところ、不気味な人物に出会った者たちの夢は大筋では同じだが、微妙に細部が異なっていることが分かった。その異なる部分とは、夢の人物から語りかけられる内容である。これは一体何を意味するのだろうか。被害者が覚えていたもののいくつかをピックアップしてみた。

Собирая больше данных с жертв, я узнала, что хотя сны тех, кто встречался с этим персонажем из сна, в общем и целом одинаковы, мелкие детали различаются.

「5.明日からは別のものに変える」

«5. С завтрашнего дня я перейду на что-нибудь другое.»[1]

「よければ隣の人にも」

«Если вы не возражаете, расскажите и своему соседу…»

「2.それなりに満足」

«2. Я доволен тем, что есть.»

「使い心地はどう?」

«Каково это — использовать её?»

「4.自分にはいまいち」

«4. Мне она не очень нравится.»

「もう少し硬い方がいい?」

«Должна ли она быть немного жёстче?»

「3.まあまあ」

«3. Средненько.»

「使ってみた評価を5段階で言うと?」

«Как бы вы оценили её по шкале от 1 до 5?»

「もう少し柔らかいほうがいい?」

«Должна ли она быть немного мягче?»

「1.とてもよい。家族全員で使いたい」

«1. Это здорово. Вся моя семья хочет ими воспользоваться.»

どうも「同じ風貌の人物に夢で逢っている人々」は、その誰もがドレミー氏が目印の「スイート安眠枕」を愛用しているフシがある。

Так или иначе, «люди, которые встречали во сне одну и ту же фигуру» имеют общую деталь: они любят фирменную подушку Дореми «Подушка сладких снов».

同枕は安眠できることが評判を呼び、人間の里のみならず妖怪たちの間でもよく親しまれているヒット商品だ。やはり誰しも睡眠には質を求めたいもの。生きている時間のうち、三分の一は睡眠に充てられると考えれば、いかにその時間を充実したものとするかは生涯にわたる大いな命題の一つではないだろうか。となれば、そこに需要が発生するのは自然なことだろう。

Эта самая подушка и её слава за то, что она дарит вам хороший сон, популярна не только в Деревне людей, но и у фей. Это хитовый продукт. Естественно, все хотят лучшего качества сна. Третью часть времени, пока ты жив, ты посвящаешь сну. Если вы думаете об этом так, разве обогатить это время на протяжении всей вашей жизни это не один из тех больших жизненных вопросов? И если это так, то естественно, что в этой области возникает спрос.

安眠枕との詳しい関連は不明だが、今度は寝るのが怖いから不眠症の人が現れないうちに、真相の究明が急がれる。

Связь с «Подушкой сладких снов» остаётся неясной. Но теперь, когда сон пугает, необходимо поторопиться с расследованием истинной ситуации, чтобы предотвратить появление бессонницы.

夢を見た人の証言を基にした人物画

Рисунок видения, основанный на показаниях тех, кто пережил этот сон.

< Реклама: Кейне Камисирасава и Хиэда-но Акю 
Встреча: Три тэнгу 
 Alternative Facts in Eastern Utopia   Статья: Сагуме Кисин >

Примечания[править]

  1. Приведенные ниже короткие фразы, предположительно — части диалогов между спящими и Дореми (потребителями и продавцом). Дореми проводит опрос об отношении клиентов к подушке, и они отвечают на него. Почему-то порядок фраз в каждом разговоре перепутан