Alternative Facts in Eastern Utopia/Статья и интервью/Кагеро Имаидзуми

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Статья[править]

Страницы 92-93
< Статья: Симмёмару Сукуна (и Вакасагихиме)   Alternative Facts in Eastern Utopia   Статья: Хата-но Кокоро >
Alternative Facts in Eastern Utopia Kagerou Article.jpg
「人間当てゲーム」が開催
明日の食料はお前だ!
Началась игра «Угадай человека»
Завтрашний ужин — это ты!

最近、香霖堂の一角で始まった遊戯が人気だ。その名も「汝は人間なりや?」。主催者は人間ではなく「狼女」の今泉影狼氏だ。この遊びは香霖堂の店主が外来人から聞きかじった内容を幻想郷流にアレンジを施したもので、まさに最新の遊戯と言えるだろう。

Игра, которая началась в одном из закутков Кориндо, в последнее время набирает популярность. Её название — «Ты человек?», а сама организатор — не человек, а некая Кагеро Имаидзуми. Она взяла концепцию игры из Внешнего мира[1] о которой владелец Кориндо слышал от посетителя из Внешнего мира, и создал разновидность в стиле Генсокё, которую можно назвать совершенно новой игрой.

そして、この遊戯は新しさよりも内容の皮肉さで評判を呼んでいる。ルールはこうだ。複数人で集まった者の中から、あらかじめ妖怪に化けた「人間」役を決め、会話していくうちに誰がその「人間」なのかをあぶり出していくのだ。人間だと疑惑が持たれた者から順にみんなで食べていくという、爽快感あふれるプレイ内容となっている。

Но что делает эту игру настолько популярной, даже больше, чем её новизна, так это ирония концепции. Правила таковы: из группы, состоящей из нескольких игроков, выбирается ведущий. Ведущий заранее выбирает того, кто будет играть роль «человека», который притворяется ёкаем, и через обсуждение группа пытается выяснить, кто из них «человек». Затем, один за другим, игроки «съедают» того, кто больше всего подозревается в том, что он человек. Игра кажется чрезвычайно освежающей.

「暇な時に話し相手が欲しかったから香霖堂さんに相談してみたの。そしたらこの遊びを教えてくれて」

«Мне хотелось с кем-нибудь поболтать в свободное время, и я обратилась за советом к владельцу Кориндо. В конце концов он научил меня этой игре как способу общаться с другими людьми.»

実際にプレイしてみた者の感想では「すぐ食べられちゃって、ゲームになかなか参加できない」「食料の気持ちがちょっと分かった」「お腹がすいてきちゃった」となかなか好評だ。

Мы попросили некоторых из тех, кто принял участие в игре, поделиться своими впечатлениями. «Меня сразу же съели, поэтому я не смог принять участие в игре», «Я получил некоторое представление о том, каково это — быть продуктом питания» и «От этого я проголодался» — это были положительные отзывы.

< Статья: Симмёмару Сукуна (и Вакасагихиме)   Alternative Facts in Eastern Utopia   Статья: Хата-но Кокоро >

Примечания[править]

  1. Также известная в некоторых странах как «Оборотень» или «Ты оборотень?»