Alternative Facts in Eastern Utopia/Статья и интервью/Когаса Татара, Ёсика Мияко и Сейга Каку

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Статья[править]

Страницы 106-107
< Статья: Кёко Касодани   Alternative Facts in Eastern Utopia   Интервью: Сумиреко Усами >
AFiEUGroupPhoto.jpg
都市伝説異変の恐怖!
「3人で撮影」の怪
Ужас инцидента с городскими легендами!
Загадочность «фото троицы»

これは命蓮寺を取材した際、墓場で出会った霍青娥氏に撮影をせがまれて撮った一枚だ。なお、多々良小傘氏はたまたまの通りすがりである。フィルムが勿体ないので、折角だからと一緒に被写体になってもらった。だが、このなんということのない行動がとんでもない悲劇を生んでしまった。撮影後、中央の宮古氏は既に亡くなっていたと霍氏から連絡があったのだ。そこでようやく私は気づいた! 「3人で写真に映ると中央の人物が死ぬ」という都市伝説を実践してしまったのだ!

После репортажа о храме Мёрена я решила пойти на прихрамовое кладбище, где встретила Сейгу Каку, которая умоляла меня сфотографировать её. Случайно там оказалась и Когаса Татара. Поскольку это было пустой тратой хорошей плёнки, я предложила им сделать хорошее групповое фото. Однако это незначительное действие привело к страшной катастрофе. После того, как я сделала снимок, со мной связалась Сейга, которая сказала, что Ёсика, находящаяся в центре снимка, уже мертва. И тут меня, наконец, осенило! Городская легенда гласит: «Тот, кто находится в середине фотографии трёх человек, умрёт»[1] стала реальностью!

いまだに幻想郷を覆い、鎮静化の傾向が見えない奇妙な異変「都市伝説異変」。とても危険なので、くれぐれも皆注意してほしい。

«Инцидент с городскими легендами», странное событие, которое всё ещё охватывает Генсокё без каких-либо признаков завершения, действительно опасно. Я могу только призвать своих уважаемых читателей быть крайне осторожными.

< Статья: Кёко Касодани   Alternative Facts in Eastern Utopia   Интервью: Сумиреко Усами >

Примечания[править]

  1. Городская легенда на самом деле гласит: «Тот, кто посередине на фотографии трёх человек, умрёт рано»