Alternative Facts in Eastern Utopia/Статья и интервью/Кёко Касодани

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Статья[править]

Страницы 104-105
< Реклама: Сакуя Идзаёй 
Эссе: Мариса Кирисаме 
 Alternative Facts in Eastern Utopia   Статья: Когаса Татара, Ёсика Мияко и Сейга Каку >
AFiEUKyoukoArticle.jpg
修行は労働か否か!?
ブラックすぎる宗教界の実態
Так тренировки это ручной труд или нет?!
Реальность подпольного мира религии.

命蓮寺の境内掃除担当兼雑用担当の幽谷響子氏が、本誌に激白だ。彼女が言うには命蓮寺では修行と称して妖怪が無償で働かされ、しかもその内容および従事への強制が実に過酷だという。時間外労働がほぼ毎月140時間にのぼるほか、年間の勤務日数が「356日」、そのうち349日は連続出勤だったという。幽谷氏は命蓮寺に敷地の縮小を求めていると語った。

Кёко Касодани, которая отвечает за уборку территории храма Мёрена и другие подработки, высказала своё мнение по этой проблеме. По её словам, это так называемое храмовое обучение заставляет ёкаев работать за просто так. Кроме того, принудительное участие и отношение к испытуемым абсолютно суровое и строгое. Ежемесячная сверхурочная работа может достигать 140 часов, рабочих дней в году ровно 365, из которых 349 требуют постоянного посещения. Касодани рассказала о своём желании уменьшить территорию храма.

「こんなに修行修行の毎日で、これは私が妖怪じゃなかったらとっくに死んでるんじゃないかなあ。でも仏教の修行の目標は成仏だから、そこには近づいてるのかな?」(幽谷氏)

«Это просто тренировки и тренировки, всё больше каждый день. Если бы я не была ёкаем, то давно бы уже умерла. Но цель буддистского обучения это всё равно достижение нирваны, и я, похоже, уже близка.» (Касодани)

妖怪が成仏へ至る道は、険しく厳しい。

Для ёкая дорога в нирвану крутая и строгая.

< Реклама: Сакуя Идзаёй 
Эссе: Мариса Кирисаме 
 Alternative Facts in Eastern Utopia   Статья: Когаса Татара, Ёсика Мияко и Сейга Каку >