Alternative Facts in Eastern Utopia/Статья и интервью/Момидзи Инубасири

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Статья[править]

Страницы 96-97
< Статья: Хата-но Кокоро   Alternative Facts in Eastern Utopia   Эссе: Тэнси Хинанави >
AFiEUMomijiArticle.jpg
ついに索道が運行秒読み
山の勢力図に変化アリ?
Наконец-то: обратный отсчёт до воздушной канатной дороги
Сферы влияния на горе изменятся?

妖怪の山のふもとから、山の上にある守矢神社までを結ぶ「索道」がついに完成し、近々にも運行が開始されそうなところまできている。この索道を巡っては、山を二つに割る激しい論議がなされてきたが、少し前に八坂神奈子氏が大天狗を訪れてからは議論が鎮静化、工事が粛々と進むこととなった。

Канатная дорога, соединяющая подножие Ёкайской горы с храмом Мория на её вершине, наконец, закончена и похоже, что в скором времени она заработает. В то время как вокруг канатной дороги, разделяющей гору пополам, было много горячих споров, после недавнего визита госпожи Канако Ясаки к Дайтэнгу дебаты, наконец-то, успокоились, и строительство начало идти гладко.

だが、ここから大変なのは下っ端だ。正式な辞令が降りたという話は無いが、どうも天狗で自衛を担当している白狼天狗の中でも特に下っ端の者たちに「今度からまた仕事が増える」という話が内々に届いているらしい。

Однако с этого момента подчинённым придется туго. Хотя официального назначения не было, среди белых волков-тэнгу, отвечающих за безопасность, особенно среди подчинённых, начала распространяться уверенность в том, что «теперь у нас будет ещё больше работы».

「なんか警備の話は聞いた事あったけど、そういうのって大抵理由を教えてもらえないから、こっちも腑に落ちなくって。だいたい外のやつが山に入ってくるってさぁ……」とは、ある白狼天狗のぼやきだ。上層部が決めたことの尻ぬぐいに不満を覚える者は多い。天狗の組織も完ぺきではなく、改革が常に必要だと改めて考えさせられる。

«Я слышала кое-что о безопасности, но они обычно не говорят нам о причинах таких вещей. У меня также есть некоторые сомнения насчёт всего этого. Во-первых, пускать посторонних на гору это как-то…» — таковы были жалобы одного белого волка тэнгу. Многие недовольны тем, что им приходится расплачиваться за последствия решений, принятых наверху. Даже общество Тэнгу далеко от совершенства, так что, возможно, стоит ещё раз подумать о том, нужна ли реформа.

< Статья: Хата-но Кокоро   Alternative Facts in Eastern Utopia   Эссе: Тэнси Хинанави >