Alternative Facts in Eastern Utopia/Статья и интервью/Различные ёкаи

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Статья[править]

Страницы 48-49
< Статья: Тоёсатомими-но Мико   Alternative Facts in Eastern Utopia   Статья: Сёстры Призмривер (и Райко Хорикава) >
AFiEUVariousYoukai.jpg
増え続ける妖怪 (移民) たち
深刻な「食糧問題」は不可避
Увеличение числа ёкаев(иммигрантов)
Серьезная проблема с продовольствием неизбежна

唐突にブチ上げられた豊聡耳神子氏による過激な主張を、驚くべきことに歓迎する妖怪たちもいた。人間本意の神子氏の主張は、妖怪にとっては有難い物とは言えない筈なのに何故だ。

Неожиданные и противоречивые смелые заявления госпожи Тоёсатомими-но Мико были на удивление хорошо восприняты ёкаями. Как они могут утверждать, что её притязания, направленные на благо людей, будут приняты ёкаями?

妖怪にとっても食は大切である。妖怪の主たる食料と言えば人間なのだが、妖怪の量に対して里の人間では絶対数が不足しているのは明らかである。つまり、人間を尊重して妖怪を貶める「人尊妖卑」は、回り回って妖怪のための主張である、と言う人もいる。

Даже для ёкая еда очень важна. Говорят, что основной пищей для ёкаев являются люди, но очевидно, что для огромного количества ёкаев скудного числа людей в деревне совершенно недостаточно. Некоторые говорят, что это «человеческий шовинизм»[1], который уважает людей, но проявляет презрение к ёкаям, сделал полный круг и превратился в аргумент в защиту ёкаев.

また別の妖怪は「人間の健康状態が良いことは妖怪にとってもお腹が満たされることなのよ」という。神子氏の主張は人間のためか、それとも妖怪のためだったのか。

Тем не менее, другие ёкаи говорят: «Чем здоровее человек, тем лучше для ёкайского желудка». Так было ли заявление госпожи Мико действительно ради людей или, скорее, ради ёкаев?

地獄から来たという妖精。
縁日で甘い物を頬張る。

Фея, которая якобы пришла из Ада,
набивает щёки сладкими храмовыми закусками.

お肉が焼ける良い匂い。
妖怪もやってくるかも?

Приятный запах жареного мяса.
Он может привлечь даже ёкая?

死体を集める猫。不健
康な食料しか食べられ
ないのは不幸である。

Кошка, которая собирает трупы.
Как жаль, что нельзя есть только нездоровую пищу.

旧地獄から来た鬼。
普通に里の居酒屋で
呑んでいた。

Они из бывшего Ада,
спокойно выпивающая
в местном деревенском трактире.

< Статья: Тоёсатомими-но Мико   Alternative Facts in Eastern Utopia   Статья: Сёстры Призмривер (и Райко Хорикава) >

Примечания[править]

  1. «Человеческий шовинизм» (букв. возвышение людей и принижение ёкаев) — неологизм, образованный от «мужского шовинизма» (букв. возвышение мужчин и принижение женщин)