Alternative Facts in Eastern Utopia/Статья и интервью/Ринноске Моричика

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Статья[править]

Страницы 26-27
< Рекламное объявление: Мариса Кирисаме 
Статья: Рейму Хакурей 
 Alternative Facts in Eastern Utopia   Статья: Сёстры Цукумо >
香霖堂の我楽多が充実
侵入者と結託か
Барахло Кориндо пополнилось
Неужели он сговорился с захватчиком?

小道具を扱う香霖堂の品揃えが、かつてないほどに充実している。いくつかここで紹介してみよう。

В Кориндо теперь продаётся больше устройств, чем когда-либо. Рассмотрим в этой статье некоторые из них.

まずは文鎮。いや、店主によれば、本来の用途は別にあるらしいのだが、幻想郷では文鎮以外の使い道が無いらしい。名を「スマホ」という。次は、眼隠し。過労働で疲れた眼球を休めるためのものだという。視界を妨げるだけのものだという。視界を遮るだけのものなのに、妙に重たい。名を「VRゴーグル」という。他にも、小型犬に似た堅いぬいぐるみ「相棒」など、全体的に硬質な商品の在庫が増えているようだ。

Во-первых, пресс-папье. Ну, по словам продавца, изначально у него была функция, но в Генсокё им только бумагу прижимать. Он называется «смартфон». Далее, посмотрим на маску для глаз. Она должна расслаблять уставшие глаза и просто не даёт видеть. Но несмотря на это она довольно тяжёлая. Повязка эта называется «VR-шлем». Кроме того, в магазине также нашлись вещи наподобие твёрдой игрушки в виде щенка по имени Дружок(AIBO). [2] В целом, похоже, что всё больше товаров выполнено из твёрдых материалов.

店主のやる気の無さでも評判の同店、経営不振にあえいでいるものとばかり思われているが、仕入れの資金は何処から出ているのだろうか。店主の森近氏を直後訪ねてみた。

Несмотря на отсутствие хватки у владельца, лавка довольно знаменита, но поддерживать торговлю на плаву там порой сложно. Но если это так, откуда же у лавки деньги на закупку товара? Мы решили спросить владельца, Моричику.

「最近になって外からの直接仕入れが可能になったんだよ。珍しい物が増えるってことは楽しみも増すし、マンネリも打破される。しかも仕入れ値を気にしなくていいときだ。良いことばかりさ。ただまあ、売れないというか、結局売らないんだけどね」

«В последнее время у меня появилась возможность получать товар напрямую из Внешнего мира. И чем более интересные предметы я получаю, тем сильнее предвкушение, но это выбивает из колеи. А ещё мне даже не нужно волноваться о цене. Никаких минусов. Ну, кроме того факта, что мне это не продать. Или, скорее, они просто не пользуются спросом.»

仕入れ値が気にならないとは、どういうことだろうか。これは引き続き調べる必要がありそうだ。

Что же он имеет в виду, когда говорит, что ему не нужно волноваться о цене? Похоже, это дело требует более тщательного расследования.

< Рекламное объявление: Мариса Кирисаме 
Статья: Рейму Хакурей 
 Alternative Facts in Eastern Utopia   Статья: Сёстры Цукумо >

Примечания[править]

  1. Поза Ринноске, будто изображающая кабинки на колесе обозрения, представляет собой японский мем «рокуро». Считается, что молодые прожектёры склонны к таким жестам, пока ведут презентации перед потенциальными спонсорами
  2. AIBO (相棒, «друг/товарищ») — собака-робот, разработанная компанией Sony. В 2014 году, за три года до выхода «Alternative Facts in Eastern Utopia», компания объявила о прекращении поддержки этих роботов