Alternative Facts in Eastern Utopia/Статья и интервью/Сагуме Кисин

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Статья 1[править]

Страницы 84-85
< Статья: Дореми Свит   Alternative Facts in Eastern Utopia   Статья: Сагуме Кисин (с Теви Инабой, Рейсен Удонгейн Инабой и Эйрин Ягокоро) >
AFiEU Sagume Article 1.jpg
独占スクープ!
薬物組織に出入りする
疑惑の怪人物
Эксклюзив!
ПОДОЗРИТЕЛЬНАЯ ТЁМНАЯ ЛИЧНОСТЬ
часто посещает фармацевтическое учреждение

幻想郷随一の薬物組織、永遠亭に謎の人物が出入りしていることが判った。彼女はただ者ならぬ風格と片翼という特徴的な姿をしているが幻想郷では見た事が無い。唯の患者、という訳では無いだろう。だとすると薬物組織に関係あることは明白である。

Мы узнали, что загадочная личность посещает Эйентей, единственную лекарственную организацию Генсокё. Она демонстрирует необычную для Генсокё моду и отличительную однокрылую внешность, и никогда раньше не была замечена в Генсокё. Конечно, это не может быть просто обычная пациентка, и в этом случае ясно, что у нее есть какая-то связь с организацией.

彼女は永遠亭とどんな関わりを持っているのだろうか。永遠亭は月から逃げだした月の民がすんでいる家と言われているが、月の都の幻想郷基地であるとも噂されている。だとすると、彼女は何者なのだろうか。事と次第によっては違法薬物どころか、もっと大きな事件に繋がるスクープかも知れない。引き続き取材を続けたい。

Какое отношение она имеет к Эйентею? Ходят слухи, что в Эйентее живут луняне, сбежавшие с Луны, или что это секретная военная база Лунной столицы. Если и то, и другое верно, то что же это за человек? В зависимости от того, как будет развиваться ситуация, это может оказаться сенсацией о незаконном производстве наркотиков в Эйентее или чем-то гораздо большим. Мы будем продолжать собирать информацию.

< Статья: Дореми Свит   Alternative Facts in Eastern Utopia   Статья: Сагуме Кисин 2 (с Теви Инабой, Рейсен Удонгейн Инабой и Эйрин Ягокоро) >

Статья 2[править]

Страницы 86-87
< Статья: Сагуме Кисин   Alternative Facts in Eastern Utopia   Статья: Сейран и Ринго >
AFiEU Sagume Article 2.jpg
世界を恐怖に陥れる密談
これが「八意事変」だ!?
Тайный разговор, повергающий весь мир в панику
Неужели это «Инцидент с Ягокоро»?!

先の人物は、やはり唯の患者などでは無かったようだ。永遠亭の内部で親密そうに密談を交わしている瞬間を激写した。とすると、謎の怪人物は月の民である可能性すら出てくる。彼女は一体幻想郷に何をもたらすのだろうか。

Та личность и правда оказалась совсем не обычной пациенткой. На нашем снимке запечатлён момент её тайной беседы внутри Эйентея. Эта подозрительная тёмная личность может быть только лунянкой. Что же она планирует сделать с Генсокё?

永遠亭が幻想郷にとって危険な存在だと訴えてきた本誌だが、その証拠を掴んだのではないだろうか。八意永琳氏の静かなる幻想郷乗っ取り計画が動き始めている。

В этом журнале мы уже предупреждали о том, что существование Эйентея опасно для Генсокё, и теперь у нас есть доказательства. Тайный замысел Эйрин Ягокоро об управлении Генсокё уже пришёл в движение.

この事を博麗の巫女にも伝えたが「はあ、ただお茶飲んで団子食べていただけでしょ?」とやる気のない態度だ。幻想郷の危機は巫女の緩みから来ていると言っても過言では無い。

Мы также уведомили об этом жрицу Хакурей, на что та апатично ответила: «Что? Разве они не просто пьют чай и едят данго?» И верно, не будет преувеличением сказать, что опасность для Генсокё представляют ещё и лень и медлительность жрицы.

< Статья: Сагуме Кисин   Alternative Facts in Eastern Utopia   Статья: Сейран и Ринго >