Alternative Facts in Eastern Utopia/Статья и интервью/Сейран и Ринго

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Статья[править]

Страницы 88-89
< Статья: Сагуме Кисин (с Теви Инабой, Рейсен Удонгейн Инабой и Эйрин Ягокоро)   Alternative Facts in Eastern Utopia   Статья: Симмёмару Сукуна (и Вакасагихиме) >
AFiEU Seiran + Ringo article.jpg
団子屋家業も楽じゃない?
熾烈な縄張り争い
Даже в данго-бизнесе не всё мягко
Яростная борьба за территорию

先日、里の通り沿いに店を構える団子屋の激しい言い争いが目撃された。どうやら売り上げの優劣を巡って競争をしているようだ。現状では右側の鈴瑚屋が一歩リードしていた。店主が味にうるさいらしく、それが店の商品にも反映されているかららしい。一方私としては左側の清蘭屋をプッシュしていきたい。理由は特にないのだが、あえて言うと、私は常に負けている者の味方だからだ。やはり公正をモットーとする新聞記者もとい雑誌記者たるもの、弱者の側に立って物事を見る必要があるからだ。ただし味は保証しない。

В последние дни мы наблюдали напряжённую схватку между лавочками данго, делящими улицу Деревни людей. Похоже, они соревнуются в продажах. На текущий момент «у Ринго» (справа) находится на шаг впереди. Судя по всему, хозяйка — настоящий гурман, и это отражается на её продуктах. С другой стороны, я хотела бы прорекламировать «у Сейран» (слева). У меня нет какой-то определённой причины, просто я всегда болею за отстающего. Как журналист газеты, или, точнее, журнала, который ценит беспристрастность, я всегда обязана поддержать слабую сторону и увидеть ситуацию с этой стороны. Но ничего о вкусе я сказать не могу, конечно.

味一番
鈴瑚屋
三色 四文
ずんだ 四文

Самые вкусные данго
у Ринго
Трёхцветные данго: 4 мон[1]
Зунда-данго: 4 мон

美味しいおだんご
清蘭屋
みたらし 四文
黒胡麻 四文

Вкусные данго
у Сейран
Митараси-данго: 4 мон
Данго с чёрным кунжутом: 4 мон

Примечания[править]

  1. Под «моном» понимается японский мон, который использовался в Японии до эпохи Эдо.