Alternative Facts in Eastern Utopia/Статья и интервью/Секибанки

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
Страницы 36-37
< Статья: Нитори Кавасиро   Alternative Facts in Eastern Utopia   Статья: Рейсен Удонгейн Инаба >
AFiEUSekibankiArticle.jpg
奇病「スマホ首」が幻想郷に!
住民は感染に注意を

Странная болезнь «смартфоновая шея» уже в Генсокё!
Жителям следует опасаться инфекции

香霖堂に新製品が続々入荷中ということは既報の通りだが、商品だけでなく病気までもが、次々に幻想郷へもたらされているかもしれない。

Как упоминалось в предыдущей статье, новинки появляются в Кориндо каждый день, но среди них не только товары, но и болезни. И болезни эти распространяются по Генсокё одна за другой.

我々の独自調査によると香霖堂の文鎮「スマホ」を使い続けると、頸椎に深刻な損傷を追ったのち、「スマホ首」を発症してしまうという。

По данным независимого расследования постоянное использование пресс-папье из Кориндо под названием «смартфон» может привести к серьёзному повреждению шейных позвонков, известного как вспышка «смартфоновой шеи».

どうやら病気自体は既に幻想郷に入り込んでしまった。その動かぬ証拠がこの写真である。このような者を見かけたら、いち早く縁を切るべきだ。可能な限り接触を持つべきではない。もしくは、自分の力に自身のある者であれば、一刻も早く始末していただければと思う。これ以上の被害者を増やさないためにも、すみやかに病原菌を断つべきだ。このままでは、もうひとつの奇病「歩きスマホ」も遠からず幻想郷にやってくるだろう。独りでに歩くというから、付喪神の新種ではないだろうか。見かけたら是非退治しよう。

Похоже, что болезнь уже появилась в Генсокё. На нашей фотографии представлены неопровержимые доказательства. Если вы столкнулись обладателем такой шеи, вам стоит оборвать с ним все контакты. Особенно опасайтесь физического контакта. С другой стороны, если вы уверены в своих способностях, мы надеемся, что вы быстро позаботитесь обо всём самостоятельно. Чтобы не допустить новых жертв, вирус нужно уничтожить. Такими темпами Генсоё может даже пасть жертвой болезни «ходячий смартфон». Как следует из имени, он буквально ходит самостоятельно. Может быть, это новый вид цукумогами? Если увидите такого, тут же уничтожайте.

「スマホ首」になったと思われる赤蛮奇氏

Секибанки: Похоже, была заражена «смартфоновой шеей».

< Статья: Нитори Кавасиро   Alternative Facts in Eastern Utopia   Статья: Рейсен Удонгейн Инаба >