Alternative Facts in Eastern Utopia/Статья и интервью/Сёстры Призмривер и Райко Хорикава

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Статья 1[править]

Страницы 10-11
< Статья: Сумиреко Усами (и Касэн Ибараки)   Alternative Facts in Eastern Utopia   Статья: Клаунпис и Гекатия Лапислазули >
プリズムリバー楽団解散!
主な理由は「音楽性の違い」
Ансамбль Призмривер распался!
Основной причиной названы «творческие разногласия»

全員が騒霊で構成される人気の音楽集団、プリズムリバー楽団が解散を発表した。突然の報告に、ファンも驚きを隠せない。

Ансамбль Призмривер — популярная музыкальная группа, состоящая из всех полтергейстов — объявил о своём распаде. Даже фанаты не могли скрыть своего удивления этим внезапным сообщением.

一番の驚きは、その解散理由だ。なんと「音楽性の違い」である。姉妹である彼女たちが今更解散を迎えるという自体を、一体誰が予想しえただろう。一説には西行寺家が召し抱えるだの、飽きっぽいリリカがソロ活動をしたがっているだの、果ては博麗神社の圧力があっただの、勝手なうわさがまことしやかに独り歩きしている状態だ。

Самый большой сюрприз — причина их распада: из-за «творческих разногласий».[2] Кто бы мог подумать, что три сестры разойдутся после всего этого времени? Вокруг ходят всякие неофициальные, но правдоподобные слухи, например, что семья Сайгёдзи собирается их нанять, или что переменчивая Лирика хочет начать выступать соло, или даже что на них давит храм Хакурей.

せめて今年の花見でラストライブを見せてほしいと願うファンたちからの署名活動が人間の里では起こっているが、姉妹の離散を止められるかは疑問形だ。

В Деревне людей фанаты начали петицию, по которой они хотят, чтобы они хотя бы в последний раз выступили на любовании цветами в этом году, но неясно, может ли это остановить распад группы.

< Статья: Сумиреко Усами (и Касэн Ибараки)   Alternative Facts in Eastern Utopia   Статья: Клаунпис и Гекатия Лапислазули >

Статья 2[править]

Страницы 50-51
< Различные ёкаи   Alternative Facts in Eastern Utopia   Интервью: Райко Хорикава >
AFiEU Prismrivers Article 2.jpg
なんと解散から三日で再結成
プリズムリバー楽団2.
Шокирующе! От разрыва до воссоединения всего за три дня!
Ансамбль Призмривер 2.0

突然の記者会見で世間を悲しませたプリズムリバー楽団が、またも突然の再結成ライブを開催。一転して嬉しいサプライズプレゼントに、聴衆は喜びと混乱を同時に味わった。

Очередное неожиданное заявление ансамбля Призмривер, внезапная пресс-конференция которого огорчила мир. На этот раз это концерт в честь воссоединения! Зрители испытали как восторг, так и замешательство от этого совершенно неожиданного подарка.

しかもサプライズはひとつではなかった。なんと再結成にあたり新メンバーが加入したのだ。4人目の団員は、堀川雷鼓氏。和太鼓の付喪神であり、彼女自身が楽器と言える。しかも、逆様異変のときにパワーアップを遂げており、最早ただの付喪神とは異なる存在だという。たしかに、彼女のパフォーマンスは実にパワフルで、三姉妹に一歩も引けを取っていない。というかむしろドラムがメインの楽団になる可能性すら現実味を帯びてきた。

Но это ещё не конец сюрприза. Переформирование ансамбля сопровождается добавлением в группу нового участника: четвёртого — Райко Хорикавы. Она — цукумогами барабана-тайко, так что можно сказать, что она сама является её инструментом. Более того, она стала сильнее во время «Инцидента с переворотом», так что она далека от того, чтобы быть просто обычным цукумогами. Её выступление, безусловно, мощное и ни на йоту не отстает от трёх сестёр. На самом деле, есть намеки на то, что барабаны могут даже стать главным инструментом ансамбля.

< Различные ёкаи   Alternative Facts in Eastern Utopia   Интервью: Райко Хорикава >

Интервью[править]

Страница 52
< Статья: Сёстры Призмривер (и Райко Хорикава)   Alternative Facts in Eastern Utopia   Рекламное объявление: Дореми Свит
 Статья: Хатате Химекайдо (о Сейдзе Кидзин)
>
AFiEURaikoInterview.jpg

プリズムリバー楽団再結成の立役者が激白
四人の時はホリズムリバー楽団に

Ведущий игрок в переформировании ансамбля Призмривер признаётся
Став ансамблем Хоризмривер, группой из четверых

――

解散もまさかの事態だったが、再結成にも驚かされた。そこで今回は話題の中心人物・堀川雷鼓氏を直撃インタビュー!!

Распад было чем-то таким, чего никто не мог себе даже представить, но воссоединение было таким же шокирующим. А теперь вот вам прямое интервью с женщиной, стоящей в центре всего этого, Райко Хорикавой!

Ая

「文々春」です。先日はライブお疲れ様でした。

Это «Бумбунхару». Поздравляю с выступлением на днях.

Райко

あれ、今日はいつもの新聞じゃないの?

А? Значит, это не для твоей обычной газеты?

Ая

今回は新たな真実をお届けする新しい週刊誌の第一号用に、お話をうかがいにまいりました。今、幻想郷を最もにぎわせている堀川さんのお話、是非おうかがいさせてください。

На этот раз я пришла за вашей историей для первого выпуска свежего нового журнала, чтобы донести свежие факты в массы. А теперь, госпожа Хорикава, раз уж вы, безусловно, оживили Генсокё, пожалуйста, дайте нам услышать ваши мысли.

Райко

音楽シーンの話なら任せて。

Если это насчет музыкальной сцены, тогда предоставь это мне.

Ая

先日のライブではセンターで演奏してましたね。ドラムなのに。

На вашем выступлении на днях вы играли в центре сцены, верно? Даже несмотря на то, что вы на барабанах.

Райко

ドラムが前に出て来ちゃ行けないって道理はないな。

Нигде не сказано, что барабаны не могут быть впереди.

Ая

おっとすみません。でもよく見る形では、ドラムは一番後ろのイメージでしたから。

А, извините. Но такое встречается нечасто, не так ли? Обычно мы представляем группы с барабанщиком сзади.

Райко

四人でライブをするときは私がリーダーなんだ。それにチーム名も堀川からとって、ホリズムリバー楽団にしようとしてるんだよ。

Это потому, что я лидер, когда мы выступаем вчетвером. Я подумываю поменять и название группы, взять «Хорикава», став ансамблем Хоризмривер.[3]

Ая

ホ、ホリズム……。センスのある人は羨ましいですね。でも、結局何でプリズムリバー楽団は一旦解散したのでしょう? すぐに再結成するのならわざわざ謝罪会見なんか開かなくても良かったのに。

Х-Хоризм… Я так завидую людям с хорошим вкусом. Но в конце концов, почему ансамбль Призмривер распался даже на такой короткий момент? Если бы вы всё равно собирались переформироваться прямо сейчас, вам не пришлось бы идти на пресс-конференцию в связи с расставанием.

Райко

あいつらが音楽性の違いって言ったのは、よくある言い訳さ。みんな自己出張が強すぎて、纏まりがなくなってただけ。私にはすぐに判ったぜ。プリズムリバーに足りない物。

Говорить о «творческих различиях» и тому подобном — довольно распространенное оправдание, в конце концов. Их мнения были слишком неприступны, а то, что удерживало их вместе, просто исчезло. Но я сразу же поняла, чего не хватает Призмриверам.

Ая

それはなんでしょう?

И что же это было?

Райко

打楽器さ。よく今まで打楽器無しでやってたよな。

Перкуссия! До сих пор у них не было ударных, верно?

Ая

あー、確かに。

А, действительно.

Райко

その不足部分を、私がカバーしたって訳だ。みんな最初は半信半疑だったけど、試しにセッションを行ったらすぐに意気投合出来たよ。

Так что, в принципе, я была в состоянии покрыть то, что они упустили. Сначала все были убеждены лишь наполовину, но после того, как мы провели пробную репетицию, мы сразу же поладили.

Ая

解散報道の後すぐに、プリズムリバーに足りない部分を補完できると思って行動を起こしたって訳ですか。凄い行動力です。

Итак, вы хотите сказать, что сразу же после их разрыва вы подумали, что сможете заполнить дыру, которая была у Призмриверов, и приняли меры, чтобы сделать это? Это впечатляюще активно с вашей стороны.

Райко

あ、いやー。そうでは無くて。前々から目を付けていたんだ。

Ах, нет, всё совсем не так. Видите ли, я уже давно положила на них глаз.

Ая

そうなんですね。

Правда?

Райко

私と一緒に商売できる奴らが欲しくて、プリズムリバーとはずっと交渉していたんだよ。

Мне нужны были те, с кем я могла бы играть вместе, поэтому я уже некоторое время вела переговоры с Призмриверами.

Ая

ずっと……? あれ、おかしいですね。謝罪会見か、と考えると計算が……。

Уже некоторое время?.. Хм, что-то тут не так. Если учесть сроки проведения первой пресс-конференции, вы должны были это сделать…

Райко

つまり、四人でやることを決めてから謝罪会見を開かせた。その方が解散と再結成で二回も話題が広まるからねぇ。

В принципе, только после того, как мы решили стать группой из четверых, мы провели первую пресс-конференцию. Так мы могли бы дважды поднять волну в новостях, известиями о нашем разрыве и известиями о нашем переформировании.

Ая

なんですってー。

Что вы сказали?

Райко

悪いが利用させて貰ったよ。報道屋さん。お陰でライブは大盛り上がりだった。

Извините, но мы хорошо использовали вас, госпожа журналист. Благодаря вам мы отлично провели время на концерте.

Ая

これはとんでもない付喪神ですね……。本日はありがとうございました。

Эта цукумогами просто невероятна… Ну что ж, большое вам спасибо за сегодняшний день.

< Статья: Сёстры Призмривер (и Райко Хорикава)   Alternative Facts in Eastern Utopia   Рекламное объявление: Дореми Свит
 Статья: Хатате Химекайдо (о Сейдзе Кидзин)
>

Примечания[править]

  1. Эта «фотография» является пародией на пресс-конференцию о распаде японского бойз-бэнда SMAP. Это событие обозревал журнал «Недельный Бунсюн», ставший прообразом «Еженедельника Бумбунхару»
  2. Самое типичное объяснение распада групп. В большинстве случаев оно используется вместо реальной причины
  3. «Хоризмривер», очевидно, словослияние из «Хорикава» и «Призмривер». Однако «кава» в слове «Хорикава» означает реку, поэтому «Хоризмривер» также является каламбуром имени «Хорикава»