Alternative Facts in Eastern Utopia/Статья и интервью/Хатате Химекайдо

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Статья 1[править]

Страницы 14-15
< Статья: Клаунпис и Гекатия Лапислазули   Alternative Facts in Eastern Utopia   Статья: Симмёмару Сукуна >

Основной текст[править]

AFiEUSumirekoHatate.jpg
また花果子念報が偽装報道 (フェイクニュース)
新勢力は幻想郷発展の妨げでしかない!
Ещё больше фальшивых новостей от «Спиритические новости Какаси»!
Новые веяния только замедлят развитие Генсокё!

もうフェイクニュースは飽き飽きだ。最新の「花果子念報」がまたも虚報を堂々と伝えている。曰く、「外来人は優れており、幻想郷は外来人に支配してもらう事が良い」とまで言っている。

Вашего покорного слугу уже утомили фальшивые новости. Свежий выпуск газеты «Спиритические новости Какаси» опять распространяет в народе ложные факты. Там говорится даже: «Пришелец куда лучше нас и лучше бы он управлял Генсокё».

勿論これは事実ではない。幻想郷の妖怪の存在は、外の世界と隔絶していることで成り立っているからだ。なぜこの様な虚偽報道をしたのか理解に苦しむ。考えられるとすれば、外来人とこの新聞の記者、姫海棠はたて氏が外来人とグルになって幻想郷をコントロールしようとしているのか。

Естественно, это неправда, ведь ёкаи Генсокё могут существовать только благодаря отделению нашей земли от Внешнего мира. Сложно понять смысл распространения таких лживых новостей. Быть может, журналист этой газеты, Хатате Химекайдо — соучастница чужака и сама хочет управлять Генсокё?

我々天狗の活躍は情報化社会の到来に一役買っているが、常に正義と矜持を胸に公正な目で報道に臨む姿勢を保たねば意味は無い。

Хотя мы, тэнгу, и сыграли активную роль в наступлении эпохи информации, это всё бессмысленно если только мы не станем вести себя в соответствии с принципами достоинства и благочестия, сообщая новости с нейтральной точки зрения.

Выдержка из «Спиритических новостей Какаси»[править]

花果子念報

Спиритические новости Какаси

第百三十二季 弥生の壱
Сезон 132, яёи, выпуск № 1

(28.03.2017 ~ 26.04.2017)

外来人が自由往来する新時代
Новая эпоха свободного прохода для пришельцев
さまざまな異界だけでなく外の世界との接続も
Не только из других миров, но и из Внешнего мира

最近頻繁に出入りが確認されている外来人、宇佐見菫子氏

Сумиреко Усами, частый посетитель из Внешнего мира

このニュースを3行で要約すると…

Кратко новости можно разбить на три пункта:

・最近また幻想郷への流入者が増えている

・秘かに外来人も入ってきている

・彼女らは幻想郷に恩恵をもたらすか?

  • Количество иммигрантов в Генсокё опять увеличилось.
  • Генсокё втайне посещает пришелец.
  • Он принесёт пользу Генсокё?

ここ最近また新たにさまざまな異界からやってくる妖怪や妖精らが増えていることは、皆さんも肌で感じていることと思う。なかでも、外来人・宇佐見菫子氏が自由に幻想郷と外の世界を行き来しているというのは非常に驚くべきことだ。

Я уверена, что многие мои читатели уже не понаслышке знают о недавнем увеличении количества ёкаев и фей, приходящих из других миров. Но даже с учётом этого тот факт, что жительница Внешнего мира Сумиреко Усами может свободно путешествовать между Генсокё и Внешним миром, потрясает.

外来人の存在が幻想郷に恩恵をもたらすとは限らないが、この事実をいち早く認識し、 幻想郷にとって有利な未来へと導くことが急務である。彼女が持つ技術を手に入れた者は、 より豊かな暮らしが出来るだろう。

Это не означает, что существование пришельца принесёт пользу Генсокё, и очень важно понять, что наше решение способно привести Генсокё к светлому будущему. В частности, технология, которой владеет Сумиреко, без сомнения, позволит нам процветать.

なお、彼女が持っているケータイは、撮影機能が 桁違いに優れている事が判った。天狗も河童もこれを見習って、より 幻想郷を綺麗に撮れる新しいケータイを 作って欲しいと願っている。

Более того, выяснилось, что она носит с собой «телефон», функция записи видео которого превосходит любые аналоги из Генсокё. Изучив то, что принесла Сумиреко, не только тэнгу, но и каппа пожелала создать новые «телефоны», способные запечатлеть более прекрасный Генсокё.

※ちなみに、あまり重要でない
部分は黒く塗りつぶしておいた。

  • Примечание: Неважные части статьи
    были вымараны чёрным.
< Статья: Клаунпис и Гекатия Лапислазули   Alternative Facts in Eastern Utopia   Статья: Симмёмару Сукуна >

Статья 2[править]

Страницы 54-55
< Реклама: Дореми Свит 
Интервью: Райко Хорикава 
 Alternative Facts in Eastern Utopia   Новелла: Хиэда-но Акю >
AFiEUSeijaArticle.jpg
また「花果子念報」が勇み足!
「本物の打ち出の小槌発見」
というフェイクニュースの
「ありえなさ」を検証する!
虚報新聞は
即刻廃刊せよ!
Очередная нахальная статья от «Спиритические новости Какаси»!
Мы исследуем правду за нелепым заявлением о том, что
«была обнаружена настоящая волшебная колотушка»!
Прекратите публиковать эти фальшивые новости!

近頃ますます読者を呆れさせることに特化していると言わざるを得ない虚報新聞「花果子念報」が、またも適当な飛ばし記事を書いている。今回の報道は特に穴が目立つもので、このままでは天狗界全体の信用低下にもつながりかねない。ここは先輩天狗として本誌「文々春新報」が懇切丁寧に解説して差し上げようと思う。

Несмотря на все наши усилия предупредить читателей, что «Спиритические новости Какаси» всё больше специализируется на шокирующих читателей ложных заявлениях, они написали еще одну совершенно необоснованную статью. На этот раз предполагаемая «новость» звучит настолько пусто, что она рискует подорвать доверие читателей ко всему обществу тенгу. Поэтому, как её старший товарищ-тенгу, я чувствую себя обязанной дать объяснение через этот журнал, «Еженедельник Бумбунхару».

まず重要な大前提だが、今回の報道については2点に絞られてくる。まず1つ目、打ち出の小槌の「本物」が今もって実在しているかどうか。これについては現物を見ていないので、慎重を期して語りえないものとする。残念ながらここでは割愛しよう。

В связи с этим утверждением следует иметь в виду два важных момента. Во-первых, является ли волшебная колотушка подлинной. Поскольку я не видела оригинала, мне стоит воздержаться от суждений. К сожалению, это не будет частью этой статьи.

では2つ目、誰が「本物を発見した」と言っているのかだ。今回その「発見者」は、誰あろう鬼人正邪だという。正邪については念のためこの場で述べるが、天邪鬼である。彼女は別に鬼の一種ということではなく、ただのひねくれた性格の妖怪だ。これが単に性格の一言で片づけられる程度ならまだよかったが、彼女は考えも性格も発言も、他の者とは常に逆の位置を行くのをモットーとしている。これで信じろというほうが無理だ。

Во-вторых — кто говорит, что был найден подлинник? В данном случае первооткрывателем является не кто иная, как Сейдзя Кидзин. Для тех, кто не знает, Сейдзя — аманодзяку. Не в том смысле, что она является разновидностью они, а просто она ёкай с бунтарским характером. Одного этого должно было хватить, чтобы уладить дело, но её девиз — всегда быть на против всех остальных. Она применяет это к своим мыслям, своей личности и даже своим словам. Это делает невозможным принимать то, что она говорит, за чистую монету.

レプリカを本物と見間違えたのか?

Может быть, копия была принята за оригинал?

わざわざ書くのもなんだが、つまり正邪が「有る」と言ったら、それは「無い」ことの証左である。さすがに花果子念報の記者もそれがわかっていないわけはないだろう。これが意味するところは、記事自体が虚報であることを織り込み済みで発表された可能性だ。しかし、自発的にウソを広めてどうしようというのだろうか。確かに、正邪が打ち出の小槌のレプリカを持っているのを見た事はある。でもそれは、振れば金銀財宝でも何でも出てくるという本物とは似ても似つかぬ代物で、いくら振っても壊れない丈夫に出来ただけの唯のハンマーであった。もしこれを本物だと間違えての誤報なら、要らぬ混乱を招きかねない。次号も引き続きこの件を検証していきたい。

Излишне говорить, что всякий раз, когда Сейдзя говорит «да», это может быть воспринято как доказательство того, что ответ «нет». Нет никаких сомнений в том, что журналистка из «Спиритических новостей Какаси» была в курсе этого. Хотя может быть так, что статья была опубликована со знанием того, что это всё обман, но что такое распространение лжи говорит об издателе? Действительно, я лично видела Сейдзю с копией волшебной колотушки в руках.[1] Однако, в отличие от оригинала, она не производила золотых сокровищ или чего-то ещё, когда ей размахивали, и казалась просто обычным молотком, хотя и крепким и хорошо сделанным. Если эта копия была неправильно истолкована как оригинал, это чрезвычайно вероятно приведёт к ненужной панике. Я надеюсь продолжить расследование в следующем номере.

<花果子念報による報道の概要>

・本物の打ち出の小槌が発見された
・小槌を発見したのは鬼人正邪である
・これを手にした正邪は、再び幻想郷全体を
 敵に回す可能性があるので動向に注意せよ

<Обзор новостного репортажа «Спиритических новостей Какаси»>
  • Была обнаружена подлинная волшебная колотушка
  • Её нашла Сейдзя Кидзин
  • Предупреждается, что не исключено, что после получения колотушки
    Сейдзя снова будет угрожать всему Генсокё.
< Реклама: Дореми Свит 
Интервью: Райко Хорикава 
 Alternative Facts in Eastern Utopia   Новелла: Хиэда-но Акю >

Проверка фактов статьи 1[править]

Страницы 136-137
< Проверка фактов: Нитори Кавасиро   Alternative Facts in Eastern Utopia   Сообщение о том, что выпуск Еженедельника Бумбунхару был отменён >

Выдержка из «Спиритических новостей Какаси»[править]

AFiEUHatateArticleCheck.jpg
Правда

花果子念報

Спиритические новости Какаси

第百三十二季 弥生の壱
Сезон 132, яёи, выпуск № 1

(28.03.2017 ~ 26.04.2017)

外来人が自由往来する新時代
Новая эпоха свободного прохода для пришельцев
さまざまな異界だけでなく外の世界との接続も
Не только из других миров, но и из Внешнего мира

最近頻繁に出入りが確認されている外来人、宇佐見菫子氏

Сумиреко Усами, частый посетитель из Внешнего мира

このニュースを3行で要約すると…

Кратко новости можно разбить на три пункта:

・最近また幻想郷への流入者が増えている

・秘かに外来人も入ってきている

・彼女らは幻想郷に恩恵をもたらすか?

  • Количество иммигрантов в Генсокё опять увеличилось.
  • Генсокё втайне посещает пришелец.
  • Он принесёт пользу Генсокё?

ここ最近また新たにさまざまな異界からやってくる妖怪や妖精らが増えていることは、皆さんも肌で感じていることと思う。なかでも、外来人・宇佐見菫子氏が自由に幻想郷と外の世界を行き来しているというのは非常に驚くべきことだ。

Я уверена, что многие мои читатели уже не понаслышке знают о недавнем увеличении количества ёкаев и фей, приходящих из других миров. Но даже с учётом этого тот факт, что жительница Внешнего мира Сумиреко Усами может свободно путешествовать между Генсокё и Внешним миром, потрясает.

外来人の存在が幻想郷に恩恵をもたらすとは限らないが、この事実をいち早く認識し、幻想郷にとって有利な未来へと導くことが急務である。彼女が持つ技術を手に入れた者は、より豊かな暮らしが出来るだろう。

Это не означает, что существование пришельца принесёт пользу Генсокё, и очень важно понять, что наше решение способно привести Генсокё к светлому будущему. В частности, технология, которой владеет Сумиреко, без сомнения, позволит нам процветать.

なお、彼女が持っているケータイは、撮影機能が桁違いに優れている事が判った。天狗も河童もこれを見習って、より幻想郷を綺麗に撮れる新しいケータイを作って欲しいと願っている。

Более того, выяснилось, что она носит с собой «телефон», функция записи видео которого превосходит любые аналоги из Генсокё. Изучив то, что принесла Сумиреко, не только тэнгу, но и каппа пожелала создать новые «телефоны», способные запечатлеть более прекрасный Генсокё.

Основной текст[править]

「また花果子念報が虚偽報道」の記事だが、これに対して意図的ではなかったのだが、偏向報道と取られても仕方が無い修正をしてしまった。

Что касается статьи из «Ещё больше фальшивых новостей от „Спиритические новости Какаси“», то, хотя это и не входило в мои намерения, я, в конечном итоге, внесла изменения, которые внесли предвзятость в мой репортаж.

修正前の「花果子念報」の記事はこれだ。

Вот статья из «Спиритические новости Какаси» до модификации.

こうして読むと、記事には関係無い部分を黒塗りにして読みやすくしただけであったが、これでは黒塗りが多すぎて内容が変わってしまうと指摘を受けた。意図的ではなかったのだが、誤解を招きかねない記事になってしまった。

Как вы можете видеть, я только затемнила несущественную часть, чтобы было легче читать, но я получила критику по поводу, что я затемнила слишком много, изменив смысл статьи. Опять же, это было непреднамеренно, но статья в конечном итоге вызвала это недоразумение.

虚偽報道を追求するはずが、自らが虚偽報道と取られても仕方が無い記事を書いてしまったことをお詫びする。というか、「花果子念報」の元記事が見出しからもっと社会派の記事だと思っていたら、実際には酷すぎただけだと思うが。

По иронии судьбы, ревностно разоблачая фальшивые новости, я написала статью, которую можно считать фальшивой новостью. Я хотела бы извиниться за это. На самом деле, если рассматривать оригинальную статью из «Спиритические новости Какаси» скорее как материал о социальной осведомлённости, то я думаю, что я просто слишком критично к ней отнеслась.

< Проверка фактов: Нитори Кавасиро   Alternative Facts in Eastern Utopia   Сообщение о том, что выпуск Еженедельника Бумбунхару был отменён >

Примечания[править]

  1. Вы можете столкнуться с Аей в «Impossible Spell Card» на уровнях 6-2 и 6-8