Alternative Facts in Eastern Utopia/Статья и интервью/Хата-но Кокоро

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Статья[править]

Страницы 94-95
< Статья: Кагеро Имаидзуми   Alternative Facts in Eastern Utopia   Статья: Момидзи Инубасири >
現代暗黒能楽の最新作!
「恋する人形焼き」発表♪
Новейшая работа современного тёмного театра Но!
«Влюблённая нингё-яки[2]» опубликована♪

面霊気・秦こころ氏は六十六のお面で構成されているが、その中の選りすぐられた四十八のお面で構成されたユニット「KKR48」が、新作の現代暗黒能楽を発表した。その名も「恋する人形焼き」。その一部始終が先日公開の運びとなった。

Хата-но Кокоро, менрейки, состоящая из 66 масок. Сейчас, KKR48[3], группа, состоящая из 48 этих масок, выбранных из оригинальных 66, представляет свою новую пьесу современного тёмного театра Но «Влюблённая нингё-яки»[4]. Завершённая работа была выпущена несколько дней назад.

「恋する人形焼き」のストーリーは、こうだ。それぞれ個性を持ったお面たちが人間に化けて、それぞれ恋に目覚める。初めての感情に戸惑い、恥ずかしさに頬が熱を帯びていくお面たち。だが、燃え上がる恋心はお面自身をこんがりと焼き上げ、人間としての姿を維持できなくなってしまう。正体が割れて、恋人たちには破局が訪れる……。だが、お面たちに恋した男性は皆、和菓子屋の店先で人形焼きをみるたびに、お面たちのことを思い出すのだった……。

История «Влюблённой нингё-яки» такова: маски, каждая из которых имеет свою собственную личность, превращаются в людей и в них пробуждается эмоция любви. Их щёки пылают от смущения этого чувства, а сердца горят так жарко, что их маски становятся коричневыми и не могут больше сохранять человеческий облик. Когда их истинные формы обнаруживаются, их отношения разваливаются, но все мужчины, которые были влюблены в маски, вспоминают их с любовью всякий раз, когда они посещают магазин, где продают нингё-яки.

なんと感動的な物語だろう。これには全幻想郷が泣いた。もちろん本紙記者も泣いた。一見無表情な秦こころ氏が披露したピュアなラブストーリー。無だからこそ全てを吸収し、純粋な形で解き放てるのかもしれない。次回作にも大いに期待が持てそうだ。

Какая трогательная история! Весь Генсокё в слезах — в том числе и ваш покорный слуга, конечно же. На первый взгляд Хата-но Кокоро выглядит безэмоциональной, и всё же именно она представила себе эту чистую любовную историю. Может быть, именно потому, что она безэмоциональна, она может впитать в себя каждую мельчайшую эмоцию и вновь высвободить её в чистом виде. Её следующую работу ждут с нетерпением.

< Статья: Кагеро Имаидзуми   Alternative Facts in Eastern Utopia   Статья: Момидзи Инубасири >

Примечания[править]

  1. Поза Кокоро является пародией на официальный клип к песне «Любовь», написанной для успешного сериала 2016 года «[w:en:Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu|Побег — это позор, но он работает]». В клипе отличительный танец, который исполняет группа, называется «танец любви»(恋ダンス).
  2. Нингё-яки — блюдо, похожее на тайяки, но не в виде рыбок, а в виде кукол
  3. Отсылка на популярную японскую айдол-группу AKB48. Название группы — сокращённое название Акихабары в сочетании с их общим числом в 48 участников, и точно так же название группы Кокоро это сокращение её собственного имени и того факта, что в ней участвуют 48 её масок.
  4. Каламбур на одну из песен AKB48 под названием «Влюблённая печенька»