Alternative Facts in Eastern Utopia/Эссе/Ая Сямеймару

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Эссе 1[править]

Страницы 120-121
< Реклама: Рин Каэмбё 
Колофон 
 Alternative Facts in Eastern Utopia   Эссе: Ююко Сайгёдзи >
AFiEUHotSprings.jpg
幻想郷名湯百選・其の一 旧地獄直上の間欠泉
Топ-100 известных горячих источников Генсоке,
№1: Гейзеры над Бывшим адом

実は幻想郷のいろいろなところに存在する温泉。それら名湯・秘湯・珍湯・危湯など
などを毎回リポーターを入れ替えながら報告させて頂きます。最初の報告者は秘湯を
訪ねて外の世界まで出向いていると噂の、この方々。

На самом деле, Генсокё полон горячих источников всех видов: знаменитые источники, тайные источники, странные источники, опасные источники и т.д. и т.п. Мы получаем репортажи о каждом из них от разных журналистов. Ходят слухи, что первый журналист даже посетил Внешний мир, чтобы сообщить о тайном источнике и так далее.

幻想郷の秘湯を探訪する、大変意義のある実地リポート。第1回目は、最も新しい温泉のひとつである旧地獄直上の間欠泉です。

Наш чрезвычайно ценный отчёт о разведке тайных источников №1 посвящён одному из новейших горячих источников: гейзеры прямо над Бывшим адом.

旧地獄だけあって湯加減はかなり熱めの熱湯地獄並。

Как и следовало ожидать от Бывшего ада, температура воды довольно высокая, обычная вода для горячего ада[1].

先客になんでお風呂の中で帽子を被っているの? と質問したところ「写真を撮られているから」(八雲藍氏)と笑っていました。

Мы спросили одного из посетителей: «почему вы носите головной убор в ванне?», на что она (Ран Якумо) с улыбкой ответила: «Потому что вы меня фотографируете».

泉質
●肩凝り解消
●保温効果
●健康増進
●人間は長時間の
利用に注意

Особенности источника:
* Успокаивает затёкшие плечи
* Помогает организму сохранять тепло
* Способствует укреплению здоровья
* Для людей: будьте осторожны при принятии длительных ванн

< Реклама: Рин Каэмбё 
Колофон 
 Alternative Facts in Eastern Utopia   Эссе: Ююко Сайгёдзи >

Эссе 2[править]

Страница 126
< Эссе: Ринноске Моричика   Alternative Facts in Eastern Utopia   Реклама: Еженедельник Бумбунхару
 Проверка фактов: Клаунпис и Гекатия Лапислазули
>
AFiEUAyaEssay2.jpg
射命丸文がコッソリ教える
天狗だけが知る
ヒミツのお店紹介
Маленький секрет Аи Сямеймару
Тайная лавка, о которой знает только тэнгу

この連載でご紹介するのは、天狗たち御用達のお店です。そういったお店は天狗のテリトリー圏内に存在していることが多いので、他の妖怪や人間はほとんど見たことが無いでしょう。

В этой серии мы хотели бы представить лавки продавцов общества тэнгу. Многие такие магазины находятся на территории тэнгу, так что другие ёкаи или люди, вероятно, никогда не видели их раньше.

さて、初めての週刊誌制作という難行もようやく終わりまで辿り着きました。そこで自分へのご褒美に、訪れたのがこのお店です。ここは主に天狗が日ごろの疲れを癒す場所として親しまれているのです。

Теперь, наконец, старания к выпуском первого номера нашего еженедельника подошли к концу. В качестве награды для себя, я собираюсь нанести визит в этот магазин. Эта лавка любима, в основном, тэнгу, как место для исцеления от повседневной усталости.

温泉と勘違いする方もいるかもしれませんが、ここは旅館ではありませんし、公衆浴場でもありません。呑み屋さんです。我々にとってはこれが「一杯」でなのです。天狗は大酒飲みですから、酒器もスケールが大きいのですよ。

Его легко принять за горячий источник, но это место не рёканская гостиница и не общественная баня. Это паб. Для нас это всё «одна чашка». Так как тэнгу — большие пьяницы, наша посуда тоже не маленькая.

< Эссе: Ринноске Моричика   Alternative Facts in Eastern Utopia   Реклама: Еженедельник Бумбунхару
 Проверка фактов: Клаунпис и Гекатия Лапислазули
>

Примечания[править]

  1. Среди четырнадцати буддистских адов встречаются не только привычные западному читателю горячие, но и невероятно холодные ады, отсюда и уточнение