Alternative Facts in Eastern Utopia/Эссе/Комачи Онодзука

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Статья[править]

Страница 99
< Эссе: Тэнси Хинанави   Alternative Facts in Eastern Utopia   Эссе: Мариса Кирисаме >
AFiEUKomachiEssay.jpg
死神の死神による生者の為の死者予報
来週の死者in幻想郷
Прогноз смерти синигами, волей синигами, для живых.[1]
Прогноз покойников Генсокё на следующую неделю

小町だ。今日は有難い予報を教える小町先生だ。人が死ぬとよく「お迎えが来た」んて言うけれど、べつにうちらは個々の魂を迎えに行くわけじゃない。もちろん迎えに行かなきゃいけない奴も偶にいるんだが。とはいえ、仮にも神って言われるくらいだから、なんとなく死にそうな奴のことは分かる。特にはっきりしたものじゃないんだが、匂いとか独特の見た目とか、とにかくいろいろあるんだ。そういう"気配"がだんだん濃くなってって、ドス黒くなったらそれが「お迎え」って感じだな。で、幻想郷に漂う「お迎えの気配情報」を出したら、みんなはそこに近づく時に気をつけるようになるだろ。そしたら当然死者が減る。となると私の仕事も減る。映姫様に怒られる回数も減る。な、良くないか?

Это Комачи. Сегодня я здесь, чтобы дать вам прогноз, который, я знаю, вам понравится, прямо из уст эксперта.[2] Люди часто говорят, что смерть «приходит, чтобы поприветствовать тебя», когда ты умираешь, но не то чтобы мы забирали каждую до последней душу. Не то, чтобы нет людей, которых мы должны приветствовать лично, конечно. Но даже если это просто название, нас не зря называют богами, так что мы просто знаем, кто вот-вот умрёт. Это не точная наука, больше похоже на запах или странную внешность, но в любом случае мы можем понять. Это чувство становится всё сильнее и сильнее, а когда становится очень темно и грязно, значит, пришло время забрать тебя. Так что я подумала, что если я дам эту информацию Генсокё, вы сможете быть очень осторожны, когда ваше время почти закончилось. И тогда, очевидно, умрёт меньше людей. Что означает меньше работы для меня. Что означает меньше лекций от леди Эйки. Подождите, это плохо?

そんなわけでこの地図を見てくれ。今んところ来週にかけてはこの5か所くらいで死の気配が強くなりそうだ。うーん、春は命が芽生えるもんだけど、その分死もやってくるからそこそこ多いな。それに神社の近くが危ないってなんなんだよ。巫女のやつがサボってるのか? しょうがない奴だ。山はいざこざがしょっちゅうだし、あの仙人もいるから私も見に行った方がいいかもしれない。里というか川の付近はまあ年がら年中危ないからな。とにかくみんな気をつけて、長生きしろよ。まあ、死の運命は変えられないけどな!

Во всяком случае, взгляните на эту карту. С этого момента и до следующей недели есть около 5 мест, где запах смерти, похоже, станет сильнее. Хм, весна — это время, когда жизнь расцветает, но взамен вокруг и смертей тоже полно, да? И почему вообще вокруг храма так опасно? Жрица бездельничает или как? И что же нам с ней делать? Вокруг горы тоже происходят неприятности, и раз отшельница всё равно там, может, я сама пойду посмотрю. Что же касается деревни и реки, то здесь круглый год плохие новости. В любом случае, будьте осторожны и постарайтесь прожить долгую жизнь. Не то чтобы всё это могло изменить судьбу или вроде того!

< Эссе: Тэнси Хинанави   Alternative Facts in Eastern Utopia   Эссе: Мариса Кирисаме >

Примечания[править]

  1. Перефразированная фраза Авраама Линкольна «власть народа, волей народа и для народа»
  2. Здесь она называет себя «Комачи-сенсей», как учитель или врач