Alternative Facts in Eastern Utopia/Эссе/Мариса Кирисаме

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
Страницы 100-101
< Эссе: Комачи Онодзука   Alternative Facts in Eastern Utopia   Реклама: Нитори Кавасиро
 Статья: Кёко Касодани
>
AFiEUMarisaHoroscope.jpg
幻想郷の母
霧雨魔理沙の
ラッキー弾幕占い
Мистическая мать Генсоке!
Счастливый даммаку-гороскоп
Марисы Кирисаме

天才魔法使いにして世紀の占い師、
霧雨魔理沙がこのたび全く新しい
画期的な占いを発明した。
それがこの「ラッキー弾幕占い」だ。
既存の星座占いと、
私オリジナルの弾幕占いを組み合わせたもので、
特定の弾幕に被弾したら幸運が訪れる、
というものだ。
なお、弾幕に被弾した際の
ダメージについてはこちらでは責任を負いかねる。
くれぐれも自己責任で被弾してくれ。
それでは紹介していこう。

Я, Мариса Кирисаме, великий волшебник и
гадалка века, изобрела
революционно новую форму гадания.
А именно: «Счастливый даммаку-гороскоп».
Через комбинацию уже существующей астрологии
и моего оригинального даммаку-гадания
вы можете узнать, какой именно даммаку
принесёт вам удачу при ударе.
Пожалуйста, обратите внимание, что мы не несём никакой ответственности за любые
повреждения или травмы, нанесённые столкновениями с даммаку.
Столкнись с даммаку на свой страх и риск.
А теперь давайте представим состав этого номера!

〈牡羊座〉
弾幕:飛符「フライングヘッド」
使用者:赤蛮奇

<Овен>
Даммаку: Знак полёта «Летающая голова»
Владелец: Секибанки

当たると使用者のように首が飛ぶぞ。首が飛んでもしばらくは意識があるらしいからラッキーだな。

Получите удар этим, и ваша голова полетит, как у владельца. Она останется в сознании на некоторое время после этого, что очень удачно.

〈牡牛座〉
弾幕:四天王奥義「三歩必殺」
使用者:星熊勇儀

<Телец>
Даммаку: Тайна большой четвёрки «Нокаут в три шага»
Владелец: Юги Хосигума

これに当たると腹をぶち抜かれる。普通は死ぬ。スペルカードなので死なないぞ。ラッキーだな。

Если удар пропустить, она пробьёт тебе живот насквозь. Обычно ты умираешь. Но это спелл-карта, так что ты не умрёшь. Очень повезло.

〈双子座〉
弾幕:弦楽「嵐のアンサンブル」
使用者:九十九姉妹

<Близнецы>
Даммаку: Струнная музыка «Штормовой ансамбль»
Владелец: Бембен Цукумо и Яцухаси Цукумо

悪夢の旋律で正気を保てなくなって死ぬ。音楽の趣味が合えばエクステンドできる。これは普通にラッキー。

Ты теряешь рассудок из-за кошмарной мелодии и умираешь. Если твои музыкальные вкусы совпадают с их, ты можешь получить 1-up. Счастливчик в обычном смысле.

〈蟹座〉
弾幕:変化「分福熱湯風呂」
使用者:二ッ岩マミゾウ

<Рак>
Даммаку: Превращение «Кипящая баня Бумбуку»
Владелец: Мамидзо Футацуива

被弾すると強制的によーく蒸し上がって、美味しくいただかれる。もちろん骨までしゃぶられて死ぬ。残さずいただかれてラッキー♪

Получите удар от этого, и автоматически будете париться ооооочень хорошо, а затем вкусно поедите. Ты, конечно, умрёшь, и даже твои кости будут очищены. Тот факт, что тебя съедят, не оставив обрывков — удача! ♪

〈獅子座〉
弾幕:鵺符「弾幕キメラ」
使用者:封獣ぬえ

<Лев>
Даммаку: Знак нуэ «Даммаку-химера»
Владелец: Нуэ Ходзю

この弾幕に被弾すると、被弾した者の正体が分からなくなって死ぬ。酒を飲まずに正体を無くせるなんてラッキーだな?

При столкновении с этим даммаку, истинная форма столкнувшихся становится неузнаваемой, и они умирают. Разве не повезло, что ты можешь запутать свою личность, даже не напившись?

〈乙女座〉
弾幕:本能「イドの解放」
使用者:古明地こいし

<Дева>
Даммаку: Инстинкт «Высвобождение Оно»
Владелец: Койси Комейдзи

これに被弾すると、心の何かが開放されて死ぬ。閉じたままの奴も多い中で、開放できるのはむしろラッキーだ。

Столкнись с этим, и что-то в твоём сердце освободится, и ты умрёшь. С таким количеством человеческих сердец, которые остаются закрытыми всю свою жизнь, быть в состоянии открыть свое довольно удачно, на самом деле.

〈天秤座〉
弾幕:眼光「十七条のレーザー」
使用者:豊聡耳神子

<Весы>
Даммаку: Прозорливость «Лазер семнадцати статей»
Владелец: Тоёсатомими-но Мико

これに当たると公平にれーざーで貫かれる。もちろん死ぬのだが、だいたい17回分死ぬ。たくさん死ねてラッキー。

Получите удар этим, и будете очень справедливо пронзены лазерами. Конечно, ты умрёшь, но умрёшь примерно в 17 раз больше. Много раз придётся умирать? Вот так удача!

〈蠍座〉
弾幕:毒符「ポイズンブレス」
使用者:メディスン・メランコリー

<Скорпион>
Даммаку: Знак яда «Ядовитое дыхание»
Владелец: Медисин Меланхоли

これは弾幕というかもはや単に毒だ。もちろん苦しんで死ぬ。なかなか死ねないのはラッキー。

Это скорее не даммаку, а «старый добрый яд». Естественно, ты умираешь в страшных муках. Тот факт, что требуется некоторое время, чтобы умереть от него — удача.

〈射手座〉
弾幕:光符「アースライトレイ」
使用者:霧雨魔理沙

<Стрелец>
Даммаку: Знак света «Луч пепельного света»
Владелец: Мариса Кирисаме

なんというか身体の下側から貫かれてツラい。しかも複数回貫かれて死に至る。そもそも私に出会えただけでラッキーだ。

Вы, по сути, получаете удар снизу. Ауч. Вдобавок ко всему, тебя прокалывают целую кучу раз и в конце концов ты умираешь. Тот факт, что ты вообще встретил меня — это счастье.

〈山羊座〉
弾幕:禁弾「スターボウブレイク」
使用者:フランドール・スカーレット

<Козерог>
Даммаку: Запретный узор «Прорыв сквозь звёздную радугу»
Владелец: Фландр Скарлет

こいつも出会っただけで幸運なレアキャラだ。もちろん高確率で酷い目にあって死ぬ。むしろ弾幕を使ってくれただけラッキー。

Ещё один редкий персонаж, с которым тебе повезло бы даже встретиться. Есть большая вероятность, что ты умрёшь каким-то ужасным образом, конечно. Правда, тот факт, что она даже использовала даммаку для этого, это счастье.

〈水瓶座〉
弾幕:怪奇「釣瓶落としの怪」
使用者:キスメ

<Водолей>
Даммаку: Ужас «Видение цурубе-отоси»
Владелец: Кисуме

これは当たると脳挫傷で死ぬ。石頭なら生きる。だが頭に深刻なダメージを負うので死んだほうがラッキー。きっちり死のう。

Если тебя это ударит, ты умрёшь от ушиба головного мозга. Если ты настоящий тупица, то будешь жить. Но ты получишь тяжелую травму головы, так что умереть от этого — вот что повезло. Не забудь умереть основательно!

〈魚座〉
弾幕:獄炎「かすりの獄意」
使用者:クラウンピース

<Рыбы>
Даммаку: Адское пламя «Адские секреты грейзинга»
Владелец: Клаунпис

炎と炎に挟まれて、こんがり蒸し焼きにされて死ぬ。地獄の炎なんていうレアなものに出会えてラッキー。

Ты зажариваешься между стенами огня, запекаешься до хрустящей корочки, и умираешь. Не каждый день ты видишь настоящий адский огонь, так что это удача!

< Эссе: Комачи Онодзука   Alternative Facts in Eastern Utopia   Реклама: Нитори Кавасиро
 Статья: Кёко Касодани
>