Alternative Facts in Eastern Utopia/Эссе/Ринноске Моричика

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Статья[править]

Страницы 124-125
< Эссе: Ююко Сайгёдзи   Alternative Facts in Eastern Utopia   Эссе: Ая Сямеймару >
AFiEURinnosukeEssay.jpg
霖之助Presents
無用の最新道具
Part1タブレット
Ринноске представляет

Бесполезные современные инструменты

Part 1: Планшет

香霖堂店主・森近霖之助氏がその能力をフルに使って最新アイテムを紹介!

Владелец магазина «Кориндо» Ринноске Моричика использует свои способности для демонстрации новейших вещей!

「スマホ」という名前の、主に黒色が多い文鎮は一部の外来品マニアの中では有名だが、今回紹介するのはそのスマホの大型版、「タブレット」だ。

Пресс-папье преимущественно чёрного цвета, известное как «смартфон», популярно среди поклонников внешних товаров, но продукт, который я хотел бы продемонстрировать сегодня — это увеличенная версия смартфона: «планшет».

このタブレット、スマホよりは重さがあるのだが、文鎮としては大きすぎて使いづらい。僕の能力を以ってすれば、タブレットの使い道は「画面サイズの平面だけで出来ることは、大抵再現出来る道具」だと判るのだが、幻想郷では何故かどうやっても唯の黒い板にしかならないので、独自の使い道を考えたい。

Хотя планшет тяжелее смартфона, его размер затрудняет использование в качестве пресс-папье. Благодаря моим способностям, я могу понять, что назначение планшета — «инструмент, который может показать большинство вещей, которые могут быть показаны с поверхностью размером с экран», но в Генсокё, что бы я ни делал, это не кажется чем-то большим, чем просто черная доска, поэтому я хотел узнать больше о его первоначальном назначении.

そこで投げてみることにした。スマホを投げた時と異なり、大きさと重さが相まって、回転と飛距離が伸びた。これは殺傷能力があるレベルと考えると、手裏剣のような武器としても使えるだろう。

И тогда я попробовал бросить его. По сравнению с метанием смартфона, планшет смог достичь большего расстояния и большего количества оборотов благодаря своим размерам и весу. Если подумать о его вредоносных качествах, он потенциально может быть использован в качестве сюрикена.

また、食器として使用してみた。果物を置いてみたところ、光沢のある黒色が食材を際立たせ、なんともモダンな平皿となった。これもお勧めである。

Потом я попробовал использовать его как посуду. Когда я поместил на него фрукты, отражающая черная поверхность сделала фрукты заметными, создавая ощущение современного плоского блюда. Я бы также порекомендовал это.

更に、光沢を活かして鏡としても使えるだろう。黒っぽく反射するので、シミや汚れが気にならなくなるかも知れない。

Кроме того, можно было бы воспользоваться его отражающей способностью, используя его как зеркало. Поскольку он дает более тёмное отражение, можно меньше беспокоиться о пятнах и грязи.

他にも、小さめの座布団、書きづらい黒板、ソリ、鍋敷き、漬物石など……、確かに、このサイズの平面だけで出来る事は、大抵再現出来る道具だった。

Другие варианты могут включать в себя небольшую подушку для коленей, доску, на которой трудно писать, сани, подставку для горшков, камень для веса… Конечно, с поверхностью такого размера это инструмент, который может представлять многие вещи.

こんなタブレットだが、最近は結構な量が入荷している。幻想郷に流れ着く道具というのは、外の世界で殆ど使われなくなった道具なのだが、以外と最新道具と言うのも、手に入りやすい。その理由は型落ち、らしい。外の世界では同じ道具を使い続けたり、リサイクルするという発想が余り無いようで、リサイクルするという発想が余り無いようで、新しい道具が出ると、内容は殆ど変わらないのに買い換えてしまうそうだ。特に、スマホやタブレットにはその傾向が多い。

Хотя, что касается планшета, в последне время я нахожу их в больших количествах. Тот факт, что они перенеслись в Генсокё, означает, что эти инструменты почти полностью вышли из употребления во Внешнем мире, поэтому, даже несмотря на то, что это один из последних продуктов, его легко заполучить. Видимо, причина в том, что модель устарела. Внешний мир, по-видимому, не имеет понятия о переработке и повторном использовании одних и тех же продуктов, поэтому, когда появляется новая модель, люди заменяют свои старые модели, даже если их функции почти точно такие же. В частности, эта тенденция характерна для смартфонов и планшетов.

まあそのお陰で、香霖堂の品数も増える。万能平面であるタブレットは、今がお買い得です。

Ну, благодаря этому количество товаров в Кориндо также увеличилось. Если вам нужны универсальные планшеты с плоской поверхностью, то сейчас они по выгодной цене.

< Эссе: Ююко Сайгёдзи   Alternative Facts in Eastern Utopia   Эссе: Ая Сямеймару >