Antinomy of Common Flowers/Перевод/Скрипт Дзёон

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Сценарий Дзёон   Перевод 

Дзёон побеждает Рейму[править]

Сион

貴方の近くにいると
貧乏も悪く無いかなーって
思っちゃう

Дзёон побеждает Марису[править]

Дзёон

おや、金になりそうなブツも
持っているみたいね
ちょーだい

Дзёон побеждает Ичирин[править]

Дзёон

僧侶は貧乏くさいから嫌い

Дзёон побеждает Бякурен[править]

Сион

ほらこれ
坊さんスタイルでしょ?
お布施してよ

Дзёон побеждает Футо[править]

Сион

私が取り憑いたら
お皿も買えなくなるわよ

Дзёон побеждает Мико[править]

Дзёон

ねーねー、何か頂戴
道場派手だし
儲かってるんでしょー?

Дзёон побеждает Нитори[править]

Дзёон

チンケな商売する奴ね
何か私に通じる物を感じるわ

Дзёон побеждает Койси[править]

Сион

貧乏になっても
気にしなそうな奴ねぇ

Дзёон побеждает Мамидзо[править]

Дзёон

こいつ、偽札使いだー!

Дзёон побеждает Кокоро[править]

Дзёон

感情は金銭感覚に直結するわ
私と組まない?

Дзёон побеждает Касен[править]

Сион

こいつ、意外と
お金を貯め込んでるよ
俗っぽいね

Дзёон побеждает Моко[править]

Дзёон

貧乏くさい奴は嫌だわ

Дзёон побеждает Симмёмару[править]

Сион

打ち出の小槌!?
それさえあれば大金持ちよ
ゴールドラッシュよ!

Дзёон побеждает Сумиреко[править]

Дзёон

ええ?
私の服もカバンも偽ブランド!?
そんな馬鹿な

Дзёон побеждает Рейсен[править]

Дзёон

薬売りって儲かるよね
困った人からお金を
巻き上げる商売だもんね

Дзёон побеждает Дореми[править]

Дзёон

夢の世界に手を出すなって?
そんなの初耳よ

Дзёон побеждает Тэнси[править]

Сион

こいつは……私の力が
通用してるのかしら?

Дзёон побеждает Юкари[править]

Дзёон

金持ちそうだー!
根こそぎ奪えー!

Дзёон побеждает саму себя[править]

Дзёон

私がもう一人!?
そんな馬鹿な

Сион

もしかして、夢の世界の私……?

Дзёон побеждает кого-либо[править]

Дзёон

あら、お金をくれるのね
ありがとー!

Дзёон

放って置いても
課金してくれるんだから
ちょろいもんよ

Сион

何か恵んでよー
ひもじいよー

Сион

恵んでくれなきゃ
キングボンビーになっちゃうぞ


Примечания[править]


< Сценарий Дзёон   Перевод