Antinomy of Common Flowers/Перевод/Скрипт Дореми

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
 Перевод 

Дореми побеждает Рейму[править]

Дореми

夢の世界の貴方は
いつものんびりしているわよ
少し休んだら?

Дореми побеждает Марису[править]

Дореми

夢の世界の貴方は
超人的な行動や発言が多いです
もしかして妖怪に憧れがあるの?

Дореми побеждает Ичирин[править]

Дореми

夢の世界では
貴方はお寺の阿闍梨 (えらいひと) になっている
事が多いわね。判りやすいわ

Дореми побеждает Бякурен[править]

Дореми

貴方は夢の世界と現の世界が
さほど乖離してないですね
それも修業の成果かな?

Дореми побеждает Футо[править]

Дореми

夢の世界の貴方は
指導者になっている事が多いわ
憧れている人がいるようね

Дореми побеждает Мико[править]

Дореми

貴方は世界を監視して支配する夢を
よく見てるね。本当は排他的に
幻想郷を管理したいんでしょ?

Дореми побеждает Нитори[править]

Дореми

貴方は寝ても覚めても
機械を弄ってるわね
こういう単純な奴居るわー

Дореми побеждает Койси[править]

Дореми

あれ?
貴方は夢を見ないのかな?
こころがスカスカですね……

Дореми побеждает Мамидзо[править]

Дореми

夢の世界では貴方は
人間達に怯えているようね
外の人間を恐れているのかな

Дореми побеждает Кокоро[править]

Дореми

貴方は夢の中では暴れん坊で
厄介者なのよねぇ
感情が暴走してるのかな

Дореми побеждает Касен[править]

Дореми

夢の世界では貴方は
平穏で美しい世界でのんびりと
暮らしているわ。意外ね

Дореми побеждает Моко[править]

Дореми

貴方は大きい夢を見るのを
辞めたのかしら?
夢の世界の貴方はいつも静かだわ

Дореми побеждает Симмёмару[править]

Дореми

夢の世界では貴方は
よく巨人になっているわね
コンプレックスが強すぎるわ

Дореми побеждает Сумиреко[править]

Дореми

貴方は特殊な人間です
精神が夢の世界の住人と相互に
行き来しています

Дореми побеждает Рейсен[править]

Дореми

お久しぶりね
この間の夢の通路ではどうも
元気にやってるみたいねぇ

Дореми побеждает саму себя[править]

Дореми

暴走した夢の世界の住人を
監視しないとね

Дореми побеждает Тэнси[править]

Дореми

出たな、自由すぎる厄介者め
こんな純粋な精神は赤子レベルね

Дореми побеждает Юкари[править]

Дореми

貴方は普段からよく夢の世界に
潜んでいるわね……

Дореми побеждает Дзёон[править]

Против Дзёон

Дореми

貴方は本当は慎ましく
質素に暮らしたいのね

Против Сион

Дореми

いつもお腹いっぱい食べる夢
ばっかり見ているわねぇ

Дореми побеждает кого-либо[править]

Дореми

夢の世界では
欲望がそのまま現れる事が
よくあります

Дореми

私の手帖は夢日記
全ての人の夢が記録されています

Примечания[править]


 Перевод