Antinomy of Common Flowers/Перевод/Скрипт Рейсен

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Сценарий Рейсен   Перевод 

Рейсен побеждает Рейму[править]

Рейсен

この異変は私が調べます
元、月の兎としての負い目も
ありますので

Рейсен побеждает Марису[править]

Рейсен

あんたがマスターだったんだ
見た目からてっきりスレイブかと

Рейсен побеждает Ичирин[править]

Рейсен

入道は憑依では無く
リアルスレイブなのねぇ

Рейсен побеждает Бякурен[править]

Рейсен

僧侶って
完全憑依みたいな
胡散臭い力使っていいの?

Рейсен побеждает Футо[править]

Рейсен

尸解仙とはゾンビの事だって
お師匠様に教えて貰いましたよ

Рейсен побеждает Мико[править]

Рейсен

サグメ様はですねぇ……

月の都の政治的な要人なんですよ
無口だけど大胆で、ちょっと……
おっちょこちょいなんですけどね

Рейсен побеждает Нитори[править]

Рейсен

そんなオモチャで月の技術に
勝とうなんて
ちゃんちゃらおかしいわ!

Рейсен побеждает Койси[править]

Рейсен

その無意識の身のこなし
みんなには効いているけど
私の眼には丸見えよ

Рейсен побеждает Мамидзо[править]

Рейсен

まだカチカチ山事件を
引きずっているんですか?

Рейсен побеждает Кокоро[править]

Рейсен

いつまでも表情が硬いのは
お面の妖怪だからって事?

Рейсен побеждает Касен[править]

Рейсен

動物は操れても
私は操れないようね!

Рейсен побеждает Моко[править]

Рейсен

最初に完全憑依を見たのは
霊夢と貴方が入れ替わった
時なのよねぇ

Рейсен побеждает Симмёмару[править]

Рейсен

小人族には失礼無いように
ってお師匠様に言われたんだけど
ま、いっか

Рейсен побеждает Сумиреко[править]

Рейсен

うさぎカフェ?
外の世界では兎が
持て囃されてるんですか?

Рейсен побеждает саму себя[править]

Рейсен

見つけたぞー!
偽物だー!

Рейсен

ふっふっふ
我こそが本物だー!

Рейсен побеждает Дореми[править]

Рейсен

何で、貴方 (バク) が幻想郷に……!?

Рейсен побеждает Тэнси[править]

Рейсен

お久しぶりね
あんまり会いたくなかったけど

Рейсен побеждает Юкари[править]

Рейсен

貴方が出てきたって事は
この異変も貴方がらみなのね

Рейсен побеждает Дзёон[править]

Против Дзёон

Рейсен

いくら豪勢に着飾ったって
下賤さが滲み出ているわ!

Против Сион

Рейсен

頼むから
うちに来ないで下さいね……

Рейсен побеждает кого-либо[править]

Рейсен

完全憑依かー
これも都市伝説異変の影響って
ことよねぇ

Рейсен побеждает кого-либо вместе с Дореми[править]

Рейсен

ふっふっふ
私は夢の世界の鈴仙だ

たまに (うつつ) の世界で暴れるのは
気持ちいいねぇ

Примечания[править]


< Сценарий Рейсен   Перевод