Antinomy of Common Flowers/Перевод/Сценарий Дзёон

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Пролог   Перевод   Скрипт Дзёон >

Уровень 1[править]

「霧雨魔理沙はどっちだ?」

"Whether Marisa Kirisame is...?"

BGM:憑依投合

Музыкальная тема:

Дзёон

完全憑依が
夢の世界に干渉するなんて
姉さん知ってたの?

Сион

まあ、気付いていたわよ

私が取り憑くときは
普段から夢の世界を介してたもん

完全憑依も同じ方法
みたいだからねぇ

Дзёон

それ、早く言ってよー

そのせいで面倒なことに
なっちゃったじゃない

霧雨魔理沙
高火力で星好きな魔法使い

Мариса

見つけたぜ!

お前達!
よくもやってくれたな!

Дзёон

魔法使いの人間……
あんたは () () () だ?

Сион

うーん
まだ () () () か判らないわね

Мариса

どっち、って何だよ

Дзёон

あんたは (うつつ) の住人か
夢の世界の住人かって事よ

私達はね、暴走した
夢の世界の住人を捕まえろ
って言われてるの

見た目は全く同じだけど
夢の住人は本音丸出しで
情緒が不安定だって……

Мариса

ほほう、夢の住人を捕まえろ、か

霊夢か紫の差し金だな?
彼奴はいつも私より
主人公っぽくて目障りなんだよ

折角、現の世界で暴れられる
というのに、お前達なんかに
捕まってたまるか!

思う存分
暴走魔法を試してやるぜー!

Дзёон

見つけたぞ! 殺せー!
こいつは夢の世界の魔理沙だー!

BGM:マッシュルームワルツ

Музыкальная тема: Mushroom Waltz

Если игрок потерпел поражение

Мариса

貧弱な奴め
現実の私はこんな奴らに
勝てなかったのか

Мариса Кирисаме и Дореми Свит ПОБЕЖДЕНЫ

Дзёон

まずは一人ゲット!
こいつを紫に引き渡せば
良いんだよね

Мариса

くそー、もっと暴れたかったぜー

Сион

この調子で、暴走した夢の住人を
探して行こうねー

Уровень 2[править]

「取らぬ狸の皮算用」

BGM:壮言大語

Музыкальная тема:

二ッ岩マミゾウ
変幻自在で喰えない化け狸

Мамидзо

ほほう、儂が夢の住人じゃと

Дзёон

噂になってたよ
狸の大将がおかしくなったって

Мамидзо

よく判ったのう
いかにも儂は夢の住人じゃ

じゃが、おかしいことなんか
あるもんか

現の儂が、方々に気を使いすぎて
いるだけじゃ
おかしいのは現の儂じゃて

大体な、こんな狭い世界の奴らに
遠慮なんてする必要はないじゃろ

儂に従う奴だけ残して
理想の幻想郷にしてやろう
って言ってるだけじゃ

Дзёон

いかにも
夢の住人らしい言いぶり
誠に有難うございますぅ

どうして夢の住人は
こうも根拠ない自信に
満ちあふれているんだろ

Мамидзо

ふぉっふぉっふぉ
根拠がないとな

根拠がないかどうか見せてやる

化け狸の頭領直々
化かし殺してやろう!

BGM:深緑の狸森にて

Музыкальная тема:

Если игрок потерпел поражение

Мамидзо

幻想郷は儂の別荘にしてやろう
その次は、本当に欲しい
本土を手に入れるぞい

[1]

Мамидзо Футацуива и Дореми Свит ПОБЕЖДЕНЫ

Дзёон

はっ、何が理想の幻想郷よ
その程度の腕なら
お山のボスが精々ね

Мамидзо

くっ
今日は寝不足だっただけじゃ

Сион

何はともあれ、夢の住人ゲット!
順調順調!

Дзёон

姉さんと一緒なのに
何故か順調ね
夢みたいー

Сион

そんな嫌みを言う妹なんて
欲しくなかったわ

Уровень 3[править]

「和とは一体何なのか」

BGM:合縁奇縁

Музыкальная тема:

豊聡耳神子
全能で人の為に動く道士

Мико

ほう、お前達
自ら死にに来たのだな
安楽死など決してさせぬぞ

Дзёон

いきなり乱暴だなぁ

Сион

でもこれだけじゃ
夢の住人か判らないわねぇ

いつもこういう奴かもしれない

Мико

貧すれば鈍する
お前達の存在は
この世の害悪である

いまここで消滅させてやろう

Дзёон

排他的な奴だなー
和を以て貴しとなすんじゃ
なかったのかよ

[2]

Сион

夢の住人だろうが違おうが
こんなやつ構わないよ

やっつけちゃえ!

Мико

お前達みたいな
心の底から貧しい奴らを
認める和など持ち合わせていない

即刻この世界から消え失せよ!

BGM:光輝く天球儀

Музыкальная тема:

Если игрок потерпел поражение

Мико

現実の私は甘いな
もっと力を見せつければ
良いのに

Тоёсатомими-но Мико и Дореми Свит ПОБЕЖДЕНЫ

Дзёон

やっぱり夢の住人だったねー
よーし、ゲットだー

Мико

悔しいな
現の私ならお前達を
活かそうとするだろう

ここでこの世の悪を滅せないのが
無念である
それが口惜しい

Сион

はいはい
あんたは本気で私達の事を
嫌っているんだね

もう慣れっこよ

Мико

嫌っているのではない
この世から消さなければいけない
使命に駆られているのだ

それが幻想郷の和である

Уровень 4[править]

「脳内爆弾」

BGM:異心同体

Музыкальная тема:

聖白蓮
超人的で悟りを開く大阿闍梨

Бякурен

女苑
庭の掃除は終わったのかしら

Дзёон

べー!
いつまでも寺の掃除なんか
しみったれた事やってられっか!

Бякурен

逃げるのですか?
では、貴方を消滅させます

Дзёон

はあ? 消滅?
出来るもんならやってみろよ

Бякурен

気が付かなかったのですか?
貴方の脳内には () () () ()
埋め込まれているのです

Дзёон

ん? 消滅爆弾?
なんじゃそりゃ

Бякурен

私の呪文で発動しますよ
貴方が反抗する場合は、唱えます

Дзёон

え、そんな冗談をー

Сион

嘘かどうか判らないわ
どうする?

Дзёон

決まってるじゃない!

呪文を唱えさせないように
攻め続けるまでよ!

BGM:法力の下の平等

Если игрок потерпел поражение

Бякурен

なーんてね
消滅爆弾なんてあれば
楽なんだけどね

Бякурен Хидзири и Дореми Свит ПОБЕЖДЕНЫ

Дзёон

なーんだ
こいつも夢の住人じゃん

消滅爆弾って嘘でしょ?
ビビって損したー

Бякурен

バレちゃった
嫌な奴を簡単に消滅できる
呪文はないかなー、って思ったの

Дзёон

人には苦労を強いるくせに
随分横着な考えを持ってるのねぇ

Бякурен

楽をするのは悪ではないわ
修業しなくても悟れればそれに
越したことはないじゃない

ところで貴方、逃げないでね

弟子達に修業だというていで
掃除、炊事、洗濯をやらせて
るんだからね。私が楽するために

Дзёон

これがぐうたら坊主の本音かしら

……変ね
何か急に親近感が湧いてきた

もうちょっとお寺で
居候してみようかな

Сион

じょ、女苑!?

Уровень 5[править]

「ずる賢い仙人の誑誘」

BGM:意気揚々

Музыкальная тема:

茨木華扇
神仙思想で動物好きな仙人

Касен

最凶最悪の二人か

素性が割れてからというもの
幻想郷一の嫌われ者と言っても
過言じゃない人気ね

Дзёон

はいはい、お陰様でね
私達はこんなんだから
嫌われるのには慣れているわよ

Касен

紫の命令でしょ?
ここにお前達が来たのは

Дзёон

そう、幻想郷のあちこちに
夢の住人がいるって言われてね

そいつらを全部捕まえたら
完全憑依異変の件は
不問に付すって

[3]

Касен

それ、紫に誑かされているよ

彼奴は大物そうに偉ぶってるけど
本当は酷く小心者で
内心はいつも穏やかではない

不穏分子を放って置くことも
出来ないし、自らが動くのも
怖くて出来ない、って奴なの

夢の住人と戦うのも嫌

お前達と戦うのも嫌

お互い潰し合ってくれないかなー
って考えて依頼したんじゃ
ないかな

Дзёон

それは
確かにそういう節があるけど

Музыка затихает

Касен

ねえ、そこで相談なんだけど

BGM:知略縦横

Музыкальная тема:

Касен

夢の住人と手を組んで
幻想郷を支配しない?

Дзёон

手を組むだって!?

Касен

完全憑依異変があれば
貴方達はもっと強くなれる
異変を終わらせては勿体ないわ

異変を終わらせないように
私達、夢の住人は全力でサポート
してあげるから

Сион

騙されないで
こいつは、自分が現の世界に
出たいからそう言っているだけよ

夢の住人の誑誘 (きょうゆう)
耳を貸さないで!

Дзёон

姉さんに言われなくても
判ってるよ!
でも……

Касен

完全憑依さえあれば
間違いなく貴方達は最強ですよ
何を悩んでいるの

Дзёон

確かに
完全憑依は私達の為に
あるようなものだけど……

いや、過去の自分を捨てるんだ!

もう他人の財で
着飾る生活を捨てて
心の豊かな人生を送りたい!

Сион

ええー。女苑どうしたの?

私は他人の財でも
良いから着飾りたいわ……

Дзёон

姉さんは黙ってて

お金も宝石も
こんなもの何にも幸せには
結びつかなかったわ

真の幸せを掴む為に
過去の自分と決別する!

BGM:千の試練を超えて

Дзёон

夢の住人め!
私を誑かそうとしているのは
お前だー!

Касен

チッ!

お寺で修業させてる
って聞いてたけど
これが目的だったのね

じゃあ、お前達は要らないわ
幻想郷から永久追放よ!

Если игрок потерпел поражение

Касен

夢の住人が
幻想郷を支配する日は近い

Касен Ибараки и Дореми Свит ПОБЕЖДЕНЫ

Дзёон

勝った!
夢の住人ゲットだぜー!

Сион

ねえ女苑
さっき言ってたのって本音?

Дзёон

さあね
お寺で修業してたからなのか

何となくお金や宝石のきらめきが
減ったように見えたの

Касен

お前達、夢の住人を
全て捕まえるつもりなの?

Дзёон

そのつもりだわ
でもね、それももう終わりかな

紫に、貴方が最後の夢の住人かも
って聞いてるからね

やっとこの苦行から
抜けだせるわー

Касен

私で最後だって?

そんなことはない
夢の世界で最凶最悪の暴れん坊が
残っているよ

Дзёон

最凶最悪だって?

私達を差し置いて
その称号を語るのは
気にくわないねぇ

Касен

その最凶最悪の夢の住人に
会いに行きたい?

Дзёон

勿論よ!

あるというのならば
私が怖がるものを
見せて欲しいわ!

Касен

いい度胸ね!

気に入った、現実の私が貴方達を
受け入れる理由が判ったわ

Сион

夢の世界の最凶最悪は
何処にいる?

Касен

最凶最悪は (そら) にいる!
捕まえたければ飛べ!
果てしない天の高みに!

Уровень 6[править]

|- ! Header | lang="ja" xml:lang="ja" width="50%" |

| width="50%" |

|- | ! style="width:50%" lang="ja" xml:lang="ja" | 「最凶最悪のスペースファイト」 ! style="width:50%" |

|- | ! style="width:50%" lang="ja" xml:lang="ja" | BGM:天衣無縫 ~Yellow Lily ! style="width:50%" | Музыкальная тема:

|- ! Тэнси | lang="ja" xml:lang="ja" width="50%" | あはははは!

私を追放するなんて
愚かな奴らだ

もう怖いもんなんてない!
こんな愚かで退屈な天界なんか
みんな壊れてしまえ!

誰だ? | width="50%" |

|- ! Дзёон | lang="ja" xml:lang="ja" width="50%" | お前か
最凶最悪の夢の暴れん坊は | width="50%" |

|- ! Тэнси | lang="ja" xml:lang="ja" width="50%" | ん?
何だお前達 | width="50%" |

|- ! Дзёон | lang="ja" xml:lang="ja" width="50%" | 私は依神女苑
泣く子も黙る疫病神 | width="50%" |

|- ! Сион | lang="ja" xml:lang="ja" width="50%" | 私は依神紫苑
泣く子も貧する貧乏神

完全憑依異変は
私達が起こしたものよ

貴方は夢の住人でしょ? | width="50%" |

|- ! Тэнси | lang="ja" xml:lang="ja" width="50%" | 完全憑依異変、だと?

なる程、お前達が
私を自由にしてくれたのか
感謝するぞ! | width="50%" |

|- | ! style="width:50%" lang="ja" xml:lang="ja" | 比那名居天子
緋想的で浮世離れした天人 ! style="width:50%" |

|- ! Тэнси | lang="ja" xml:lang="ja" width="50%" | 私は、比那名居天子
泣く子も昇天する天人だ!
ひれ伏せい! | width="50%" |

|- ! Дзёон | lang="ja" xml:lang="ja" width="50%" | こいつ、やばすぎる

天界を震わす
こんな出鱈目なパワー
今まで感じたことがないわ | width="50%" |

|- ! Сион | lang="ja" xml:lang="ja" width="50%" | 落ち着いて女苑
抑圧された夢のパワーが
暴走しているだけよ

長くは持たない筈よ | width="50%" |

|- ! Тэнси | lang="ja" xml:lang="ja" width="50%" | ふっ馬鹿め
私は全人類の気質を利用できる
そのパワーは無尽蔵だ! | width="50%" |

|- ! Дзёон | lang="ja" xml:lang="ja" width="50%" | 無尽蔵だってよ!
どうするの? | width="50%" |

|- ! Сион | lang="ja" xml:lang="ja" width="50%" | まさか私が再び
本気を出す時が来るとはね

私は貧乏神
全人類の不幸を一身に背負うわ
その負のオーラも無尽蔵だ!! | width="50%" |

|- ! Тэнси | lang="ja" xml:lang="ja" width="50%" | 負のオーラ?
む、確かにこいつは酷い
酷すぎる…… | width="50%" |

|- ! Дзёон | lang="ja" xml:lang="ja" width="50%" | ああ、なんて不憫な姉さん

でも頼りになるわー!
もう、最凶最悪は姉さん一人で
決まりだわー!

そこの暴走天人!
姉さんの不運に敵うと思うなよ! | width="50%" |

|- ! Тэнси | lang="ja" xml:lang="ja" width="50%" | 迂闊に近寄ると
不運の巻き添えを喰らうかも
知れないな

ふん、ならば近づかせないで
倒すまでだ! | width="50%" |

|- | ! style="width:50%" lang="ja" xml:lang="ja" | BGM:アンノウンX ~Occultly Madness ! style="width:50%" | Музыкальная тема:

|- ! Тэнси | lang="ja" xml:lang="ja" width="50%" | 天空に住む天人の戦い方を
見せてやろう!

お前達を倒したら

天界を滅ぼし

地上を滅ぼし

人類を滅ぼし

地をならし

美しい四季を作り

新しい生命を造り

悲しむ事のない心を創り

貧する事のない社会を作り

この世界全てを
創り直してやろう!

死に腐れ! 外道の神々よ! | width="50%" |

|- | ! colspan="2" | Если игрок потерпел поражение

|- ! Тэнси | lang="ja" xml:lang="ja" width="50%" | あっはっは
新世界が誕生するぞー! | width="50%" |

|- | ! colspan="2" | Тэнси Хинанави и Дореми Свит ПОБЕЖДЕНЫ

|- | ! colspan="2" | Концовка Дзёон Ёригами и Сион Ёригами

|}

Примечания[править]

  1. Basically there's no settings of tanuki invading Japan mainlands. Mamizou's phrase is probably based on those of Studio Jibri's "Heisei Tanuki Ponpoko" ― Japan is secretly under control of the two groups of youkai; tanuki and kitsune.
  2. Miko's inspiration, Prince Umayato or Prince Shoutoku is known with the first sentence of Seventeen Desciplines.
  3. A parody of Satoshi's catchy line of Pokémon — "Pokémon! Gotta catch 'em all!"


< Пролог   Перевод   Скрипт Дзёон >