Antinomy of Common Flowers/Перевод/Сценарий Мамидзо

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Пролог   Перевод   Скрипт Мамидзо >

Уровень 1[править]

「手頃な練習相手」

BGM:異心同体

Музыкальная тема::

霧雨魔理沙
高火力で星好きな魔法使い

Мариса

なんか用か?

Мамидзо

完全憑依戦の
練習相手になってくれんかの

Мариса

最近それが多いな
みんな強さを追求するのに
余念が無いのな

まあ、構わんよ

Мамидзо

いやあ、理解があって助かるよ
それでは早速

BGM:マッシュルーム・ワルツ

Музыкальная тема::

Если игрок потерпел поражение

Мариса

だいぶ慣れてきたぜ
最強の完全憑依使いは私だな

Мариса Кирисаме и Рейму Хакурей ПОБЕЖДЕНЫ

Мамидзо

練習相手、ありがとさん

Мариса

あいててて……
そんなに練習して
どうするつもりだ?

Мамидзо

何事を成すにも
強くある必要があるじゃろ

Моко

新しい刺激が欲しいからさ

Мариса

二人の意見が
異なっているようだが
大丈夫なのか

Уровень 2[править]

「熟練した練習相手」

BGM:合縁奇縁

Музыкальная тема::

聖白蓮
超人的で悟りを開く大阿闍梨

Бякурен

良いでしょう
練習試合ですね

Мамидзо

みんな理解があるねぇ

じゃが、こっちだけ
二人じゃあ不平等だから
そっちも完全憑依をするといい

やり方を教えてやろうか?

雲居一輪
頑固で巨体怪力な入道使い

Ичирин

必要ないわ
やり方なら熟知しているよ

マスターの同意があれば
問題なく出来る

マスターが油断しているなら
同意も無く強制的に憑依出来る

Мамидзо

ほう、もう完全憑依しているのか
それに儂より詳しいねぇ

Бякурен

研究しているのは
貴方だけでは無いのです
いざ、勝負!

BGM:法力の下の平等

Музыкальная тема::

Если игрок потерпел поражение

Бякурен

そんな即席コンビに
負ける気がしません

Бякурен Хидзири и Ичирин Кумой ПОБЕЖДЕНЫ

Мамидзо

だいぶ馴染んできたねぇ

Моко

良い憑依感だ

やっぱりお前
ただの狸じゃないな

Мамидзо

何を言う
お主のパワーと捨て身感が
勝利を呼んでいるのじゃ

Бякурен

随分使いこなしてるのですね

私も負けていられないわ
もっと強い人と組まないと
いけないわね!

Ичирин

えっ?

Уровень 3[править]

「強制完全憑依」

BGM:意気揚々

Музыкальная тема::

鈴仙·U·イナバ
月面思考で波長の合わない妖怪兎

Рейсен

完全憑依の練習試合?
良いけど、一匹狼の貴方が
コンビを組むなんて珍しいわね

Моко

永く生きてきたけど
こんなのは初めてで楽しいんだ

人に取り憑くって面白いんだな

Рейсен

えっ、貴方はスレイブ側なの?
マスターは誰?

Мамидзо

儂がマスターじゃ
利害が一致してこうなった

少名針妙丸
お伽噺的でお椀に乘る小人

Симмёмару

利害が一致!
うちと同じだねー!

Моко

ほう
このちっこいのと組んだのか

Рейсен

利害は一致してないわ!

この子が無理矢理憑依してきた
だけだもん

私はもっと頼りになる奴と
組みたかったのに

Симмёмару

子供扱いするなよ!
私が憑けば百人力だ!

油断している兎がいたから
憑依してやったんだから
もっと喜べ!

さあ試合、始めるよー!

BGM:永遠に続く回廊

Музыкальная тема::

Если игрок потерпел поражение

Рейсен

完全憑依ねぇ
使いこなせたら面白そうね

Рейсен Удонгейн Инаба и Симмёмару Сукуна ПОБЕЖДЕНЫ

Рейсен

うわー、負けたー

Симмёмару

この兎、弱い!
もっと強い奴探して憑依しよ

Рейсен

弱いのはどっちよ!
もう……

Мамидзо

噂通りマスターが油断していれば
一方的に憑依できるようじゃな

じゃが、生殺与奪の権は
マスターにあるからのう

好き好んでスレイブを選ぶ奴は
少数だと思うんじゃが……

なんでこんな仕組みが噂に
組み込まれてるんじゃろうか

……のう、兎よ

ここ最近で人が集まる
イベントとか知らないか?

Рейсен

えっ?イベント?
そうねぇ、確か……

[1]

Уровень 4[править]

「前座には強すぎる」

BGM:知略縦横

Музыкальная тема::

Мамидзо

これからここで
ライブっちゅうのをやるのか

そのライブ中は
人間が沢山集まる、と

Моко

どうした?
次は何奴と戦うつもりだ?

Мамидзо

誰になるか、不明だが
もしかしたら見た事も無い奴が
出てくるかもしれんぞ

完全憑依の噂が仕組まれたもの
じゃったらの話じゃがな

八雲紫
神出鬼没で裏表のある妖怪

Юкари

わー
プリズムリバー楽団のライブ
楽しみだわー

あら、貴方達も
ライブを見に来たのね

Мамидзо

さほど興味は無いぞい

Юкари

と言うことは、アレなのね
見るからにアレですもんねぇ

Мамидзо

アレ? やっぱりお前さんが
ライブに興味あるなんて
おかしいと思った

完全憑依の噂を流した奴が
ここに現れるかもしれんと
踏んでるのじゃが……

Юкари

完全憑依?
いやだあ、アレって、アレですよ

Мамидзо

何じゃ?

Юкари

ダフ屋ですよ
どう見たって貴方
ダフ屋に見えるじゃない

[2]

Мамидзо

ダ、ダフ屋だと!?
しらばっくれおって

Моко

おい、狸の旦那
こいつは幻想郷きっての
要注意人物だ

こいつが出てきたって事は
大抵悪い事しか起きない

Мамидзо

聞いておる

いいか、妹紅殿
これからは練習試合ではないぞ

完全憑依戦の実践編の始まりじゃ
気を抜くな

Моко

待ってたよ!
この命、何度でも捨ててやる!

BGM:憑坐は夢と現の間に ~Necro-Fantasia

Музыкальная тема::

Если игрок потерпел поражение

Юкари

それぞれ一人ずつの方が
強かったんじゃない?

Юкари Якумо ПОБЕЖДЕНА

Юкари

二対一なんて卑怯だわー

Мамидзо

お前さん
ただライブを見に来た
なんて事はないじゃろ

Юкари

そうねぇ
貴方達なら問題ないよね

Мамидзо

というと?

Юкари

完全憑依異変の黒幕について
話しましょう
貴方達の狙いはこれでしょ?

Моко

やっぱり関わっていたか

Юкари

関わってなんていない

むしろ余りの傍若無人ぶりに
手を焼いているのよ

Моко

お前にそこまで言わせるとは

楽しみだな!

Юкари

奴らはこのライブ会場に現れる

そして、無心で楽しむ観客全員に
憑依しようとしている

Мамидзо

な、なんじゃて
全員に憑依じゃと?

なるほどそれで、お前さんは
阻止しようとここに張っていた
訳じゃな

Юкари

そうだったら
良いんですけどねぇ

Мамидзо


ま、安心しておれ、その役は
儂等最強のコンビがやってやろう

Моко

もうじき、観客がやってくるぞ
腕が鳴るな

Уровень 5[править]

「最凶の華は空虚の心に咲く」

BGM:開演間近

Музыкальная тема::

Мамидзо

ほほう、満員御礼じゃな
プリズムリバー楽団っちゅうのは
こんなに人気なんじゃな

Моко

アップテンポながら
ニヒルな死生観のある曲が
売りなのさ

Мамидзо

詳しいな
さてはファンじゃな?

Моко

そ、それはともかく
もうすぐ開演だぞ……

Дзёон

やったー!
ライブ、楽しみー!
もうすぐ演奏が始まるねー!

観客が無心になる瞬間が
訪れるわよー

Мамидзо

待ってたぞい

Дзёон

誰よ?
楽しいライブを邪魔する奴は

Мамидзо

儂は化け狸の二ッ岩マミゾウ
我らは最強の
完全憑依の使い手じゃ

Дзёон

完全憑依の使い手
ははーん、ほほーん

Мамидзо

完全憑依異変を起こした奴が
ここに現れると踏んでいたのだが
お前の事じゃろ?

Дзёон

そうよ
よくここまで辿り着いたわね

Мамидзо

ライブに心を奪われている
観客に憑依するために
完全憑依の噂を流す

中々の案だが
派手にやり過ぎたな

儂等がそれを利用して
強く成り過ぎたぞい

さあ、いざ勝負せよ!

Дзёон

ぷぷー、お前ら馬鹿だろ

確かに完全憑依異変の
動機はその通りだよ
観客に憑依するためさ

だけどねぇ
派手に噂をばらまいたのは
わざとに決まってるじゃない!

Музыка затихает

Мамидзо

なんじゃと?

НАЧИНАЕТСЯ КОНЦЕРТ

BGM:今宵は飄逸なエゴイスト(Live ver) ~Egoistic Flowers.

Музыкальная тема::

依神女苑
最凶最悪の双子の妹

Дзёон

私は依神女苑 (よりがみじょおん)
最凶最悪の疫病神 (やくびょうがみ)
そして

Сион

私が依神紫苑 (よりがみ しおん)
最凶最悪の貧乏神よ

Мамидзо

疫病神に貧乏神じゃと!?

Моко

相手も二人か
手加減する理由は無いな!

Дзёон
Сион

我らが何故最凶最悪の姉妹なのか
身を以て知るが良い!

Концовка: Мамидзо Футацуива и Фудзивара-но Моко

Примечания[править]

  1. It is reasonble that Reisen mentions a live of Prismriver Band quickly. Her back is taken a photo of in the Symposium_of_Post-mysticism/Bunbunmaru_Newspaper_1 in Symposium of Post-mysticism, in crowd of audience. So she might be fond of enjoying a live concert.
  2. The resale of popular tickets in unfair price is a typical source of income for yakuza. Also note that tanuki is often seen as the symbol of a matured, but untrustworthy money-worshipper.


< Пролог   Перевод   Скрипт Мамидзо >