Antinomy of Common Flowers/Перевод/Сценарий Юкари

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Пролог   Перевод   Скрипт Юкари >

Уровень 1[править]

「最凶最悪の二輪の華」

BGM:開演間近

Музыкальная тема:

依神女苑
最凶最悪の双子の妹

Дзёон

今夜もライブ、楽しみねー!
観客達から富を奪い放題よー

依神紫苑
最凶最悪の双子の姉

Сион

ねえ女苑
そろそろ私にもお金を分けてよー

Дзёон

えー、姉さんに渡すと
すぐに無くしちゃうじゃん
お金は私に管理させてー

Сион

女苑はすぐに使っちゃうんだもん
全然私に回って来ないじゃない

Дзёон

使い切れないくらい
奪えば良いのよ
金脈はこんなにあるんだもん

Сион

まあそうね
ガッポガッポ稼ごうね

Дзёон

あ、誰か来たわ

Юкари

そこまでよ

貧乏神の紫苑に、疫病神の女苑
少し、おいたが過ぎたようね

Дзёон

何なのよ?
もうすぐライブが始まるから
邪魔しないでよね

Юкари

うふふ、嬉しいわ
やっとお前達を懲らしめる時が
来たんだから

Дзёон

あー、もう何よ
はいはい、私達が
完全憑依異変の黒幕ですよ

私達には絶対勝てない
って噂を聞いてないの?

Юкари

それはやってみないと
判らないんじゃないかしら?

私は一人でも強いけど
最強の助っ人も連れてきましたよ

そいつが出てきたら
必ず異変は解決するのですから

Сион

ねえ女苑
ザコが何か言ってるよ
切ないねぇ、不幸だねぇ

Дзёон

哀れすぎて見てられないね
私が吸い取る運すら
持って無さそうね

Музыка затихает

Дзёон

ライブのドサクサに紛れて
死んでしまった方が幸せかもね

НАЧИНАЕТСЯ КОНЦЕРТ

BGM:今宵は飄逸なエゴイスト(Live ver) ~Egoistic Flowers.

Музыкальная тема:

Юкари

はっ
お前達の様な生粋の嫌われ者は
本当の幸福を知らない

幸福を知らない者は
性格がひん曲がってしまう

しかし喜ぶがいい!

お前達に完全敗北という
幸福をくれてやろう

歓喜せよ!

人生を変える
スペシャルライブの始まりだ!

Если игрок потерпел поражение

Дзёон

哀れすぎて見てられない

Дзёон Ёригами СОБИРАЕТСЯ ОБМЕНЯТЬ ВЕДОМЫХ

Дзёон

ふふふ
言うだけあって腕が立つようねぇ

でも、そろそろ
遊びは終わりにしようか!

Юкари

アレが来る……
霊夢、準備は良い?

Рейму

よく判らないけど、任せた!

Дзёон

今まさに!
お前達の負けは確定した!

Уровень 2[править]

「最強の二人の誤算」

Сион

よし、取り憑いた!
これで女苑の勝ちは確定した!

……あれ、女苑?
何処に行ったの?

BGM:今宵は飄逸なエゴイスト(Live ver) ~Egoistic Flowers.

Музыкальная тема:

Рейму

はー、こういうことね

紫の説明じゃ何が起こるのか
よく判らなかったけど

Сион

む、お前
何故自由に動いている?

女苑のスレイブになって
自由を奪われている筈なのに……

Рейму

あんたは誰かに取り憑いて
必ず負けさせる事が出来る能力を
持っているのね

それに妹の疫病神は
スレイブを交換する形であんたを
強制的に憑依させる事が出来る

つまり、強制的に対戦相手を
敗北させる事が出来るという訳ね

まさに、最凶最悪の二人ねぇ

でも、真に最強の二人には
敵わなかったね

Сион

女苑に憑いたお前は身体の自由が
利かなくなるはず……

なのになんで動いている?

Рейму

よく見て
あんた、マスター側になってるよ

Сион

え?

Рейму

そして私もマスターよ
紫がマスターとスレイブの境界を
逆にしてくれたの

だから入れ替わったスレイブは
紫とあんたの妹

Дзёон

しまった!
嵌められたよ!

私が敵のスレイブに
なっちゃった!

Сион

なんて事!?

私は紫に取り憑いていないの?
と言うことは
自分のスレイブにはまさか!

Юкари

ご名答
これでは疫病神の能力も
貧乏神の能力も意味ないわね

さ、霊夢
私はこれ以上協力は出来ないので
この貧乏神をサクッと倒してね

Сион

マスターとスレイブを
入れ替えるなんて
そんな事出来る奴がいるとは!

Дзёон

ああ、もう駄目だー
姉さん一人で勝てるはずがない

戦闘でも全く役立たずだし
根暗で貧乏くさくてしみったれで
自分では何もしようとしないし

文句ばっかり言ってて
何一つ良いところのない
姉さん一人なんてー

大体ねぇ
一度も勝利の経験がない貧乏神が

よりによって異変解決の巫女と
一騎打ちなんてー

もう絶望的だー
完全敗北だー!

Рейму

辛辣なお別れの挨拶はもういいね

さ、人を負けにする能力以外は
完全に無能のザコ貧乏神を倒して
サクッと異変解決しようっと

Сион

女苑、お前達……

みんな馬鹿にしやがって
そんなに言う事ないじゃない!

Сион Ёригами ПРОСЫПАЕТСЯ

Сион

私の名は、依神紫苑

泣く子も不幸にする貧乏神だ!

Рейму

す、凄い負のオーラ!

Сион

今まで本気を
出さなかったのには訳がある

私が本気を出すと
自分も含めて全ての者が
不幸になるからだ!

もういい
勝ち負けなんて興味は無い

私が本気になった以上
ここにいる全員を負けさせてやる

巫女も私も、女苑、お前もだ!

Рейму

この負のオーラの強さは
疫病神の比じゃないよ!

貧乏神を表舞台に出すこの作戦
失敗だったんじゃない?

Сион

誰も得をしない
誰も幸せにならない

全員が等しく
不幸の世界を見せてやる!

Рейму

これに飲み込まれたら
訳も無く負ける!

気をしっかり持て!
私は異変解決の巫女よ!

Сион

貧乏神と疫病神で
最凶最悪の二人だって?

笑わせるな!

最凶最悪は一人で十分
それこそが私
貧乏神の依神紫苑だ!

貧しさに怯えて死ね!

Сион Ёригами ПОБЕЖДЕНА

Концовка: Юкари Якумо и Рейму Хакурей

Примечания[править]


< Пролог   Перевод   Скрипт Юкари >