Bohemian Archive in Japanese Red/Инцидент с шестидесятилетним циклом Великого барьера

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
Страницы 86-87
< Специальный выпуск: Инцидент с бесконечной ночью   Bohemian Archive in Japanese Red   Музыкальная рубрика: О рубрике >

Памятка[править]

087BAiJRspecial PoFW.jpg
第百二十季


分類:特集記事原稿覚書


文責:射命丸 文
Сезон 120
(2005~2006)


Тип: Специальный выпуск


Редактор: Ая Сямеймару
幻想郷の花、未だ見頃が続く
В Генсокё не прекращается любование цветами
向日葵、菖蒲、そして桜と季節感は無い
Подсолнухи, ирисы и вишни — все цветут одновременно

現在、幻想郷中の花が咲いている事は既にご存じの事だと思う。すぐに気が着くと思うが、ありとあらゆる花が同時に咲き不思議な季節感を醸し出しているのである。

Я полагаю, что сейчас уже все в курсе цветов, распустившихся по всему Генсокё. Все они цветут в одно и то же время, отчего этот таинственный новый сезон сразу же бросается в глаза.

理由は今のところ不明だが、花を見ているだけで気分が高揚し全く危険さを感じさせない。誰かの悪戯なのかそれとも自然現象なのか、それすらも判らないのだ。ただ、変わったことを好む幻想郷の妖怪と人間の間では、この現象は幻想郷からの贈り物として花と不思議な壮観を愉しんでいる。

Причины сего явления на данный момент не ясны, но все эти цветы так поднимают настроение, что это совсем не кажется опасным. Никто не знает, природный ли это феномен или чья-то работа. Однако в нашем переменчивом краю это то редкое событие, которым наслаждаются как люди, так и ёкаи.

この現象は近年起きた異変の中では不思議な性質を持っている。それはまず、この現象を起こす方法が見当もつかない事だ。四季全ての花が咲いているというのに、気温や日の角度、日の入りの時間、雨の量、全て例年の春のままである。この時点で花が咲くように季節を弄った訳ではないことが判る。また、全ての花に力をかけて咲かせることは、数が多すぎて非現実的である。

Как и другие инциденты последних лет, этот странный по своей сути. Во-первых, никто понятие не имеет как такое могло произойти. За исключением цветов весна абсолютно нормальная. Температура, высота Солнца, время заката и состав дождя — всё осталось прежним. Сейчас мы можем быть уверены в том, что самими сезонами никто не управлял. Можно также заставить цветок распуститься, напитав его магической силой, но сейчас их слишком много чтобы это было возможным.

そしてもう一つ不思議な性質とは、これだけの力を使って花を咲かせたと言うのに、何の危険も感じさせないところだ。それどころか、力強さではなくどこか儚さすら感じさせるのだ。花から感じるのは今にも消え入りそうなか細い力。そのようなか細い力で、どうしてこの様な大事が行えるのか、全く見当がつかない。

Есть и ещё кое-что. Если бы кто-то и напитал цветы энергией, это всё равно не может нести опасности. Но никто и не чувствует присутствия большой силы. От цветов исходит небольшой ручеёк энергии, такой тонкий, что, кажется, может рассеяться в любой момент. Как такое маленькое количество силы может вызывать что-то столь повсеместное — неясно.

今回の現象は、妖怪のみではなく人間であろうと花を愉しんでいる。巫女も幻想郷中を駆け回っているが、本気でこの現象を元に戻そうとしているのか判らない。と言うのも、いつもなら目的地に向けてまっしぐらな巫女の足が、今回はあちこちをふらついているのである。恐らく、花と不思議な壮観を見て愉しんでいるのだろう。巫女だけでなく、陽気な人間や妖怪たちが同じようにあちこち飛んでいるようである。みんな花に浮かれている様子であり、ばったり会ってしまうとちょっとしたバカ騒ぎが始まってしまうこともある。それなりの用心はしておいた方が良い。

В этот раз явлением наслаждаются не только ёкаи, но и люди. По Генсокё также носится и жрица, но никто не знает, сможет ли она на этот раз вернуть всё как было. Ведь если раньше она всегда знала, куда нужно двигаться, то на это раз она просто шатается по округе. Возможно, она тоже наслаждается цветочным представлением. Но дело не только в жрице. И люди, и ёкаи радостно летают туда-сюда без особой цели. Уверена, если они вдруг столкнутся, то полетит даммаку. Так что всем стоит быть настороже.

ただ、私はこの現象を愉しんでいるうちに、花に隠れてもう一つの異常が起きていることを発見した。こちらの方は異変と呼んでも良いくらいの代物である。これは花が異常に咲いた原因と繋がっていると私は見ているが、確証が取れるまで記事にはしない。こちらの方は現在調査中である。追って報告していきたい。

Я также наслаждалась сим явлением, но, находясь среди цветов, я обнаружила ещё один ненормальный фактор. Мне кажется, стоит называть это инцидентом. То, что я видела, скорее всего связано с необычным цветением, но я не могу сказать что-либо пока мои подозрения не подтвердятся. Расследование начинается. Чуть позже я составлю подробный репортаж.

(射命丸 文)

(Ая Сямеймару)

Профиль игры[править]

Th09cover.jpg

東方花映塚 ~ Phantasmagoria of Flower View.

Тохо Каэйдзука ~ Phantasmagoria of Flower View.

冬を耐え忍んだ彩の力が解放され、命芽吹く季節、春。花は咲き乱れ、妖精たちは騒ぎ立てる。――しかし、まだ春だというのに一年中全ての花が咲き出していたら、それは異変でしかない。霊夢はいつものように、あてど無く神社を飛び出すのだった。

Яркие цвета, пленённые зимой, наконец, освободились. Наступило время расцвета жизни, весна. Повсюду распустились цветы, а феи поднимают шумиху. Однако цветут не только весенние, но вообще все цветы, всех сезонов, хотя никакого настоящего инцидента, кажется, не было. Рейму отправляется заниматься обычными делами и покидает храм без какой-либо конкретной цели.

< Специальный выпуск: Инцидент с бесконечной ночью   Bohemian Archive in Japanese Red   Музыкальная рубрика: О рубрике >