Bohemian Archive in Japanese Red/Летти

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
Страницы 28-29
< Статья и интервью: Алиса   Bohemian Archive in Japanese Red   Статья и интервью: Ююко >

Статья[править]

Иллюстрация Тихи Аями
第百十九季 皐月の一
Сезон 119, сацуки, выпуск № 1

(18.06.2004 ~ 17.07.2004)

長引く大寒波に春乞いの儀式
Для борьбы с затянувшимися холодами проводится ритуал призыва весны
寒波を追いやる類似的呪術
То же самое, что и заговор против простуды

○月現在、気温が例年を大きく下回り、非常に寒い日が続いている。

Поскольку температура в идущем сейчас месяце М была намного ниже, чем обычно, всё ещё держится очень холодная погода.

そんな吹雪の中、何かの儀式の跡だと思われる痕跡が発見された。これは春乞いの儀式であると呪術の専門家は言う。

В этой снежной буре были найдены следы чего-то, напоминающего проведение ритуала. Специалист по магии заявил, что этот обряд должен призвать весну.

春乞いの儀式とは、春が来る事に類似した行動を取り、実際に春を迎えようという呪術的な儀式である。具体的な手段は判っていないが、冬の寒波に関連する者が袋叩きに遭った跡が見つかり、恐らく寒波を排除するという類似性を使った呪術では無いと思われる。

В ритуале используется лицедейство, показывающее, будто весна уже наступила, что накладывает заговор, который заставляет весну прийти на самом деле. Детали неизвестны, однако на личность, косвенно связанную с холодом, было совершено нападение, что может быть связано с проведением обряда, а может и не быть.

袋叩きに遭った者は、冬の妖怪レティ・ホワイトロック(妖怪)。辺り一面戦闘の跡が見られ、本人は完全にのされていた。恐らく、春乞いの儀式をより確実な物にしようと本気で戦闘を行ったものと思われる。本人は暫く雪に埋もれるように倒れていた後、今度の出来事に対し重い口を開いた。

Жертва нападения — ёкай зимы, Летти Уайтрок (ёкай). Судя по месту схватки, она была полностью разбита. Возможно, что те, кто начал эту драку, посчитали это более действенным способом, чем ритуал призыва весны. После выкапывания её из снега, Летти критически оценила текущие события.

「春乞い? 何だか分かんないけど私に攻撃してきたのは人間よ。人間のくせに、あったまきちゃうわね。私は長い冬に喜んで飛んでいただけだって言うのに。折角の吹雪なんだからもっと気持ちよく楽しみたいじゃないの」

«Призыв весны? Не знаю, что это такое, но на меня напал человек несмотря на то, что обычно они боятся ёкаев. Я просто летала тут, наслаждалась долгой зимой. Бураны не так уж часто увидишь в это время года, так что они могли бы охотнее их принимать.»

寒波の見立てに使われ理不尽な攻撃を喰らった妖怪は、別段春乞いの儀式に同意していたという訳では無いようである。恐らく、人間側の一方的な儀式か、寒さで苛立っていた所に吹雪に浮かれた妖怪が通りかかったので、衝動的に儀式を行ったのかもしれない。

Атакованый за косвенную связь с холодами ёкай не согласился с идеей проведения обряда. Скорее всего, этот ёкай, отмечая снежную бурю, прошёл мимо места проведения ритуала, или же они просто были слишком раздражены холодом, но в любом случае, она невольно привлекла к себе внимание.

また、春乞いとしては冬を追い出すだけど呪術として不完全だと言う。専門家の見解では冬を追い出した後は、春を迎え入れる儀式が行われるはずだという。春を迎え入れる儀式とは、例えば桜の花びらの様な物を作り、それをばらまいて擬似的に桜吹雪を作り出す、といった事を指す。春が訪れるまで春乞いの儀式が続く可能性がある。

Однако обряд призыва весны не заканчивается с уходом зимы. Специалисты отмечают, что после изгнания зимы требуется церемония для встречи весны. Для этого обряда нужно, к примеру, делать искусственные лепестки вишни и разбрасывать их, создавая иллюзию вишнёвой бури. Возможно, что ритуал призыва весны будет продолжаться до тех пор, пока она не наступит.

(射命丸 文)

(Ая Сямеймару)

Другие статьи[править]

紙面から

Со страниц:

6  長引く冬に氷上の魚釣りが人気
31 幻想郷各地にかまくら出現 雪見酒か
32 注意! 鴉の間で悪性トリインフルインザ大流行中

6 — Благодаря затянувшейся зиме растёт популярность подлёдной рыбалки
31 — По всему Генсокё появляются ледяные хижины, варится саке
32 — Осторожно! Среди коров распространяется птичий грипп!

Интервью[править]

Иллюстрация Touya

Ая

まだ、春が訪れませんね

Так весна ещё не пришла?

Летти

なんだか今年は調子が良いわ~

Этот год был таким замечательным.

Ая

冬が長いからですか?

Из-за долгой зимы?

Летти

そうよ。このまま一年中冬ならもっと良いのに。春なんて花粉が溢れるだけで何の取り柄もないのに

Именно. Лучше бы так круглый год было. В весне нет ничего хорошего. Куча пыльцы повсюду и всё.

Ая

それにしても、何でこんなに冬が長いんでしょうねぇ

В любом случае, интересно, почему же зима в этом году так задержалась?

Летти

あ、私を疑っているの? 私はこんな事出来ないわよ?

Что, ты считаешь, что я стою за этим? Это намного выше моих способностей, знаешь ли.

Ая

それは想像の範囲内ですから。でも春乞いの儀式が行われたから、もうすぐ春になるのかしら

Это была просто моя догадка. Но раз уж они закончили ритуал призыва весны, она скоро будет здесь.

Летти

何よ、春乞い春乞いって。気持ちよく飛んでいたら理由もなく攻撃された私の身にもなってよ

Что это за ритуал такой? Я летаю себе, наслаждаюсь погодой и неожиданно на меня нападают безо всяких причин.

Ая

おそらく人間も、相当苛立っていたのですよ。寒いし吹雪は止む気配はないし。そうでなければ人間の方から妖怪に襲いかかってくるなんて、滅多にあることではないです

Похоже, даже люди могут выйти из себя. Очень холодно, да и метель не думает прекращаться. Если бы не это, то не думаю, что всё бы так обернулось, ведь обычно почти ничего не слышно о том, чтобы люди атаковали ёкаев.

Летти

そうよねぇ

Ты права, наверное.

Ая

......いや、私の知っている一部の人間は、理由もなく襲いかかってきそうな気もするわね

…Хотя, среди знакомых мне людей есть та, кто атаковала бы тебя безо всякой причины.

Летти

一部の人間ってまさか......

Этот человек… ты имеешь в виду...

Ая

春乞い、いや、貴方を攻撃してみた人間って紅かったり白かったりする人間じゃないかしら、ひょっとしなくても

Та, кто встречала весну… то есть, напала на тебя, случайно не была во всём красно-белом?

Летти

しくしく~

Ох-ох-ох…

Ая

それは仕方がないです。運がなかったと思って諦めるしか

Ты просто ничего не могла сделать. Считай это полосой неудач, и…

Летти

そんな理不尽な事ってあります? 私は吹雪が楽しくてお外を駆け回っている時、人間がやってきたからいじめてやろうと思っただけなのに~

Да с чего всё это? Я просто веселилась себе в снегу и подумала, что можно немного подразнить показавшегося человека, вот и всё.

Ая

そういえば、貴方は冬以外の季節はどうしているのでしょう?

Кстати говоря, а что ты делаешь в другие времена года?

Летти

春は春眠、夏は惰眠、秋はまどろみの時間。全く日の当たらない場所で隠れて休んでいるわ。余り動くと息が上がっちゃって

Я крепко сплю весной, ничего не делаю летом и в дремлю осенью. Я прячусь и отдыхаю в местах, куда не достаёт солнечный свет. Там я не особо много двигаюсь или дышу…

Ая

難儀ですね

Какая тяжёлая жизнь…

Летти

だから冬はその分楽しまないと

Вот почему я наслаждаюсь зимой в полном объёме.

Ая

冬は邪険に扱われた春乞いの犠牲。明かに春が優遇されてます。なんて言うか、楽しいですか?

Но во время призыва весны ты стала козлом отпущения. Очевидно, всем больше нравится весна. Разве ты не можешь тоже радоваться ей?

Летти

もー。冬は寒くて当然じゃないの~。邪険に扱われるのはおかしい!

(Вздох) Зима должна быть холодной. Неправильно так жестоко со мной обращаться!

Ая

貴方は、がんばって夏に活動して暑さを軽減すれば、みんなに喜ばれるのでは無いでしょうか

Все были бы счастливы, если бы ты попыталась не спать летом и немного уменьшить жару.

Летти

あ、名案? って言いたいところだけどぉ、私は寒さを操るの。冷気を操るどこぞの妖精なんかと一緒にされても困るわ

А это хорошая идея… хотела бы я сказать, но я управляю холодом. Не путай это с тем, как одна фея управляет холодным воздухом.

Ая

似たような物かと思うんですが

Звучит как одно и то же…

Летти

あの妖精は、自然の中の小さな歪み。私の場合は、自然に生きる妖怪様。寒いときに、より寒くするのが一番楽しいのよ

Феи - лишь маленькие воплощения природы. Я, с другой стороны, великий ёкай, живущий природой. Когда вокруг холодно, моя величайшая радость — делать ещё холоднее.

Ая

自己満足で完結する妖怪ってのも困りものね。妖怪は人間を襲うのが仕事なのです

Самодовольный ёкай это проблема. Ваша работа — нападать на людей.

Летти

だから襲いかかろうとしたのに。あの時の人間に~

Но ведь я напала на того человека…

Ая

こてんぱんにされて春乞いの見立てに使われるようではお話になりません。そろそろ冷えてきたので帰っても良いでしょうか?

Это не работает если ты — лишь жертва обряда. В любом случае, что-то мне зябко, так что я, пожалуй, пойду.

Летти

冷たいわ~。もうすぐ春だって言うのにねぇ

Так прохладно с твоей стороны. Я думала, у нас тут весна на подходе…

Профиль[править]

レティ・ホワイトロック

Летти Уайтрок

冬になると何処からとも無く滂く妖怪。寒気を操る。

Зимний ёкай, появляющийся из ниоткуда. Способна управлять холодом.

出演作:『東方妖々夢』

Появления: «Perfect Cherry Blossom»


< Статья и интервью: Алиса   Bohemian Archive in Japanese Red   Статья и интервью: Ююко >