Bohemian Archive in Japanese Red/Особняк Алой Дьяволицы

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
Страница 32
< Ююко   Статьи и интервью   Лунаса >
 Путеводитель по Генсокё   Хакугёкуро >
幻想郷名所案内
Путеводитель по достопримечательностям Генсокё
紅魔館
Особняк Алой дьяволицы

幻想郷にはそこそこ大きく深い湖が存在する。その湖の辺に目に優しくない色が一際目立つ紅い洋館がある。紅魔館と呼ばれている吸血鬼の館だ。建物の中も紅色を基調に、きつい色で構成されている。だが、窓が少なく建物の中は案外暗い為、そのきつい紅色はそんなに気にならない。ただ、建物全体から滲み出る落ち着きの無さは、何処かしら子供っぽく感じるだろう。それもそのはず、主人の吸血鬼はまだ子供なのである。

В Генсокё есть довольно большое и глубокое озеро. Близ него стоит особняк в западном стиле, покрашенный в кричащий алый цвет. Это здание зовётся особняком Алой дьяволицы, в честь вампира, там живущего. Пёстрый внутренний дизайн так же выполнен в различных оттенках красного. Однако же окон в особняке не так уж и много, так что там довольно темно и алый не режет глаза. Но даже так, атмосфера непоседливого особняка навевает мысли о детях. Но чего ещё ждать, ведь хозяйка — всё ещё ребёнок.

この洋館では、度々変わった催し物が開催されている。ただ、その殆どが事前に告知がないため、関係者以外に知られる事は少ない。それでも、メイドの数も多く、紅魔館内部の者だけでも十分盛り上がっているようである。こういった催し物が開催されると言うのは、建物の色に似た落ち着きのない主人の性格を良く表している気がする。

На территории особняка всегда что-нибудь проводится. Правда, обычно никого не предупреждают заранее, так что, за исключением местных обитателей, о проводимых мероприятиях мало кому известно. Однако в особняке достаточно горничных, и одного лишь персонала вполне хватает, чтобы обеспечить оживлённость вечеринки. Проведение подобных событий хорошо отражает непоседливую натуру хозяйки, так подходящую этому дому.

いつからそこに有ったのか判らないが、そんなに昔から有った訳では無い筈だ。確かに建物は新しくはないが、恐らく元々外の世界に建っていた建物だろう。建物が外の世界から失われるとき、幻想の建物になることもある。外の世界には既に、こういう古風な洋館は建っていないのかも知れない。建っていたとしてもそれは見せ物の為で、実際には住むことの無い架空の建物なのだろう。

Никто не знает, когда они прибыли, но не похоже, что они здесь давно. Строение кажется старым, возможно, наверное, потому, что оно долгое время стояло во внешнем мире. Если здание теряется во внешнем мире, оно вполне может стать иллюзорным. Возможно, там больше не могут существовать старинные особняки. Даже если они и существуют, то лишь как экспонаты. Только для представления, а не для проживания.

建物の中には吸血鬼やそれに仕えるメイドが住んでいる。こうやって建物ごと幻想郷にあると言うことは、吸血鬼もメイドも既に外の世界には居ない幻想の生き物なのかも知れない。そうやって外の世界のことを想いつつ、改めてこの洋館を眺めて見るのはいかがだろうか。

Вампир и горничные, прислуживающие ей, обитают в особняке. Существование его в Генсокё может показать, что вампиры, горничные и прочие сказочные существа во внешнем мире больше не существуют. Попробуйте увидеть особняк в новом свете, размышляя о Внешнем мире таким образом.

(射命丸 文)

(Ая Сямеймару)

< Ююко   Статьи и интервью   Лунаса >
 Путеводитель по Генсокё   Хакугёкуро >