Bohemian Archive in Japanese Red/Хакугёкуро

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
Страница 38
< Лирика   Статьи и интервью   Ёму >
< Особняк Алой Дьяволицы   Путеводитель по Генсокё   Эйентей >
幻想郷名所案内
Путеводитель по достопримечательностям Генсокё
白玉楼
Хакугёкуро

最近になって、頻繁に耳にする観光地といえば冥界である。何故か冥界の結界が薄くなった今なら、死んだ後に行くという冥界に生きたまま行くことも容易である。その冥界に入るとまず、静かで広大な庭に驚かされる。遠くは霞み、どんなに速く空を飛んでも終わりは見えない。その庭は全て一つの屋敷の庭だと言うのだからまた驚かされる。

В последнее время поднялась немалая шумиха по поводу того, что Мир мёртвых — прекраснейшее место для отдыха. Теперь, когда граница с миром мёртвых почему-то истончилась, можно туда попасть, будучи ещё живым. Изначально, туда могли отправиться только умершие. По прибытию, глазам открывается невероятное зрелище раскидистого тихого сада. Дальний край его подёрнут дымкой, и не важно, как быстро лететь, конца его достичь не удаётся. Тот факт, что это сад принадлежит лишь одному особняку, удивителен.

その広大な庭を持つ冥界の屋敷とは、白玉楼と呼ばれる僅かに異国の雰囲気が混ざった日本屋敷である。屋敷もかなり大きいが、庭の広さに比べるとどうしても小さく見える。

Этот завораживающий сад принадлежит Хакугёкуро, поместью японского стиля с лёгким оттенком атмосферы иного мира. Хотя особняк и огромен, он кажется крохотным по сравнению с невероятным садом.

白玉量の庭は、春になると見事な桜を咲かせ、幻想郷では見ることの出来ない程の桜の海となる。この見事な桜に惹かれ、毎年多くの幽霊、妖怪達が集まってくる。その存在を最近になってようやく生きた人間も知り、生死を超えた花見が白玉楼で行われているという。何時まで冥界の結界が薄いままでいるのか判らないので、可能ならば今の内に訪れてみると良いだろう。

Настоящее море вишнёвых лепестков можно увидеть в садах Хакугёкуро, подобных которым в Генсокё не найти. Множество привидений и ёкаев, привлечённых прекрасными цветами, наведывается сюда каждый год. В последнее время, живые люди также прознали о существовании сего великолепия. Вот почему говорят, что вечеринки любования цветами в Хакугёкуро проводятся за гранью жизни и смерти. Никто не знает наверняка, сколько ещё граница будет оставаться такой тонкой, так что хорошей идеей было бы нанести визит как можно скорее.

私も白玉楼の花見に参加してみたが、おびただしい量の幽霊に、プリズムリバー三姉妹のライブありと、この上なく盛り上がっていた。冥界は静かな処という印象を持っていたため、そのギャップに驚かされた。

Я тоже принимала участие в такой вечеринке. Большое количество призраков и трио сестёр Призмривер, выступавшие с концертом, оставили незабываемые впечатления. Мне казалось, что иной мир должен быть тихим местом, так что я очень удивилась, узнав, каков он на самом деле.

反対に、死後の世界はこうやって明るく楽しく暮らせるから、人間は今の人生を頑張ることが出来るのだろう。この冥界での明るく楽しい生活を送りたいから、地獄に落とされる様な事の無いように、自ら命を絶つこともなく一所懸命生きているのである。そう考えると人間も健気で可愛らしく見えてくるものである。

Иными словами, после смерти люди смогут счастливо жить в этом месте, так что им не следует стесняться проживать свои жизни на полную. Но чтобы попасть сюда, им также нужно много работать и не совершать самоубийство, иначе они попадут в Ад. Учитывая это, люди кажутся мне одновременно усердными и милыми существами.

(射命丸 文)

(Ая Сямеймару)

< Лирика   Статьи и интервью   Ёму >
< Особняк Алой Дьяволицы   Путеводитель по Генсокё   Эйентей >