Book of Star Mythology/Перевод

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Русский перевод Book of Star Mythology.

Также включает японскую транскрипцию, чтобы знающие японский могли помочь в улучшении переводов.

Сюжет[править]

Документация[править]

Внутриигровые диалоги[править]

Концовки[править]

Прочие переводы[править]

Спелл-карты[править]

Основная статья: Спелл-карты

Список переводов спелл-карт из Book of Star Mythology.

Мануал[править]

Перевод мануала
(нажмите, чтобы развернуть)

ストーリー

Сюжет

七タもとうに終わり、暑い夏が続く葉月だった。
少なくともいつもならば、季節はそのように移ろう筈であった。

七タを終え、閉ざされていた天の川。
あまりにも季節外れで、あまりにも突然の再開通だった。
切欠は、山頂の神社の神々だと思われた。

麓の神社の巫女・博麗霊夢は激怒した。
必ずかの邪智暴虐の守矢を除かねばならぬと決意した。

Август окончен, но жаркая погода продолжается.
По крайней мере, это обычное явление.

Небесная Река (Млечный Путь), по окончанию Танабата
должна закрыться, но этого не происходит.
Всё указывает на богинь храма на вершине горы.

Рейму Хакурей, жрица храма в долине, в ярости.
«Я должна умерить их жажду власти».

Также см. Book of Star Mythology/Перевод/Пролог.

操作方法

Управление

・上下左右   自機の操作
・ショットキー(Z)   ショット
・スペルキー(X)   スペルカードの発動
・低速移動キー(Shift)   低速移動
・ポーズキー(Escキー)   一時停止
*キーコンフィグはconfig.exeより行います。

その他の操作
・会話スキップ   ショットキー押しっぱなし
・フルスクリーン切り替え   Alt+Enter
・ゲーム加速   Left-Ctrl

-Стрелки: Перемещение персонажа
-Клавиша выстрела (Z): Выстрел
-Клавиша спелл-карты (X): Активация спелл-карты персонажа
-Клавиша фокуса (Shift): Замедляет движение
-Клавиша паузы (Esc): Пауза
*Конфигурация клавиш может быть изменена в config.exe.

Прочее управление
-Перемотка диалога: Удерживайте кнопку стрельбы
-Переход в полноэкранный режим: Alt+Enter
-Ускорить игру: Левый Ctrl

ゲームモード

Режимы игры

・伝説の勇者モード
大三角に集まる力を横取りして無尽蔵の戦闘力に変えるモードです。
弾しても何度でも復活しますが、喰らいボムは出来ません。
クリア時の被弾数やスコアでランク評価されます。

・レガシーモード
今まで通りの方法で異変に対抗するモードです。
こちらのモードでもランク評価されます。

Режим легендарного героя
Воспользуйтесь энергией, накопленной в Летне-осеннем треугольнике, и превратите её в бесконечную силу в этом режиме.
Даже если в вас попали, вы можете возрождаться сколько необходимо, но не можете использовать контрбомбы.
В конце вы получите ранг на основании набранных очков и количества смертей.

Классичесий режим
Бросьте вызов инциденту, как обычно, в этом режиме.
Этот режим также имеет систему рангов.

アイテム

Предметы

回収ライン(画面左の矢印)より上にいると自動で回収されます。
敵を撃破すれば一時敵に回収ラインが下がります。

・得点アイテム。画面上部で回収すると高得点!
・願いアイテム。最大得点が増えます。
 敵に接近して撃ちこめば沢山落ちます。
 一定数集めるとスペルカードの欠片が1つ増えます。
 (レガシーモードでは残機の欠片)

Предметы автоматически собираются, когда персонаж пересекает линию автосбора (синяя стрелка слева).
Стрельба во врагов временно снижает положение этой линии.

Предметы-очки. Стоят больше всего, будучи собранными вверху экрана!
Предметы желаний. Увеличивают максимальную стоимость предметов-очков.
Стрельба во врагов с малого расстояния заставляет их появляться в больши́х количествах.
Сбор определённого количества даст фрагмент спелл-карты.
(фрагмент жизни в Классическом режиме)

チャプター

Этапы

ステージが幾つかのチャプターに区切られています。
チャプター内で撃破した敵の数や、回収したアイテム、被弾数に
よってボーナスが計算されます。
被弾数0でチャプターを超えた場合、スペルカードの欠片をプレゼント♥

Каждый уровень разделён на несколько этапов.
Бонус рассчитывается для каждого из них исходя из количества убитых врагов,
собраных предметов и числа смертей.
Прохождение этапа без последних подарит фрагмент спелл-карты!♥

自機性能/霊夢

Характеристики персонажа: Рейму

特徴
 当たり判定が小さい
 近距離の敵へのメインショットの威力が上がる

タイプA: 怠惰なる追尾装備
 高速では高精度の追尾弾、低速では近くの目標に貼りり付く大幣。
 おなじみの追尾装備を持つ初心者向けの装備です。

タイプB: 憤怒の速射装備
 高速、低速共に正面に高火力の針を発射します。
 毎度おなじみの正面高火力装備です。

Характеристики:
Меньше хитбокс
Основная атака наносит больше урона вблизи.

Тип A: Ленивый преследующий тип
Высокоточные самонаводящиеся атаки в обычном режиме, Онуса, атакующий ближайших врагов в фокусе.
Тип атаки для начинающих, обладающий типичным самонаведением.

Тип B: Гневный скорострельный тип
Использует мощные иглы в фокусе и без.
Стандартная узконаправленная атака большой силы.

自機性能/魔理沙

Характеристики персонажа: Мариса

特徴
 移動速度が速い、アイテム回収・グレイズ範囲廣井
 近距離の敵へのメインショットの威力が上がる

タイプA: 暴食の貫通装備
 高速では前方周囲に、低速では前後にレーザーを発射します。
 使いやすい貫通性能を持った装備です。

タイプB: 傲慢なる氷炎装備
 高速では自機左右を冷気で、低速では正面中距離に火炎で攻撃。
 どちらも近距離ほど威力を発揮する玄人向けの装備です。

Характеристики:
Высокая скорость, больша́я область сбора предметов и грейза
Основная атака наносит больше урона вблизи

Тип A: Ненасытный пронизывающий тип
Стреляет расходящимися лазерами без фокуса, вперёд и назад в фокусе.
Лёгкий в использовании тип атаки с пронизывающими свойствами.

Тип B: Горделивый огненно-ледяной тип
Выстреливает лёд в стороны от игрока без фокуса, огонь прямо перед ним в фокусе.
Оба наносят значительный урон вблизи; тип атаки для профессионалов.

自機性能/早苗

Характеристики персонажа: Санаэ

特徴
 当たり判定が若干小さく、喰らいボム受付時間が長い
 近距離の敵へのメインショットの威力が上がる

タイプA: 強欲の広角装備
 高速では広範囲の風、低速では貫通する波で攻撃します。
 道中を突破しやすいワイドショットの装備です。

タイプB: 嫉妬深い復活装備
 高速では炸裂する蛙、低速では追尾する蛇で攻撃します。
 被弾復活後しばらくの間だけショットが強力化します。

Характеристики:
Несколько меньший хитбокс, длительный промежуток для контрбомбы
Основная атака наносит больше урона вблизи

Тип A: Жадный широкий тип
Использует широкий поток ветра без фокуса, пронизывающие волны в фокусе.
Широкий диапазон атаки позволяет легко проходить секции уровней.

Тип B: Завистливый мстительный тип
Взрывающиеся лягушки без фокуса, наводящиеся змеи в фокусе.
Атака становится сильнее на короткое время после вражеского попадания.

ゲーム画面

Интерфейс

・残り人数
0の時に被弾するとゲームオーバー

・今までに被弾した回数

・スペルカード
この数ぶんだけスペルカードを
発動できます。

・星座ゲージ
願いアイテムを集めると増加し、
満タンになると等級が上がり
残機orボムの欠片が落ちます。

・等級、6から始まり最大で1
等級が上がると得点位率が増加。
等級が最大でも得点位率は上がり
続けます。

・0になるとボス戦の最後に
ラストスペルが発動します。

・素点、主に願いアイテム
取得で増加

・敵弾にカスった回数

Оставшиеся жизни
При потере жизни с 0 оставшихся, игра заканчивается.

・Количество вражеских попаданий

Спелл-карты
Можно использовать столько спелл-карт,
сколько иконок здесь изображено.

Шкала созвездий
Заполняется при сборе предметов желаний.
Когда заполнена, увеличивается Звёздная величина
и даётся фрагмент жизни или бомбы.

Звёздная величина; низшая - 6, высшая - 1.
Её увеличение повышает коэффициент для стоимости очков.
Он будет продолжать расти даже
при максимальной Звёздной величине.

・Если это число достигнет нуля, то Последнее слово
будет активировано после битвы с боссом.

Максимальная стоимость предметов-очков. Преимущественно повышается
сбором предметов желаний.

・Счётчик грейза


Экран загрузки[править]

Эта игра создана фанатами.
当ゲームは二次創作であり、登場する人物、団体等は幻想入りしている可能性があります。
Эта игра - производное художественное произведение. Появляющиеся персонажи и организации могут становиться фантазиями.

Режимы игры[править]

伝説の勇者モード

Режим легендарного героя

大三角に集まる力を横取りして、
無尽蔵の知恵と力と勇気を得るモード。
被弾しても何度でもその場復活します。

Воспользуйтесь энергией, накопленной в Летне-осеннем треугольнике,
и получите бесконечные мудрость, силу и отвагу в этом режиме.
Даже если в вас попали, вы возродитесь на том же месте.

レガシーモード

Классический режим

謙虚に今まで通りの方法で異変に対抗するモード。
上級者じゃなくても遊べます。

Бросьте вызов инциденту, как обычно, в этом режиме.
Можно играть, даже не имея много опыта.

Уровни сложности[править]

Как и в большинстве других игр под Windows, каждый уровень сложности имеет особое название и краткое описание.

薄曇級 Easy Mode 傘をもって行く必要はないでしょう。初心者向け。
Уровень небольшой облачности Лёгкий уровень Зонт, скорее всего, не понадобится. Для начинающих.
曇天級 Normal Mode 気温は上がらず過ごし易い一日となるでしょう。全年齢向け。
Уровень облачного неба Нормальный уровень Наверняка, будет хороший и приятный день. Для всех возрастов.
本曇級 Hard Mode ところにより弾幕が厚くなります。上級者向け。
Уровень свинцовых туч Сложный уровень Даммаку становится местами плотнее. Для опытных игроков.
大雨級 Lunatic Mode 涙を催します。遊ぶな。
Уровень грозы Безумный уровень Это заставит вас плакать. Не играйте.
叢雲級 Extra Mode 不安の雲が空を覆っています。
Уровень высококучевых облаков Экстра-уровень Небо скрыто облаками, от которых веет тревогой.

Названия уровней[править]

Полная версия игры содержит шесть основных уровней, а также экстра-уровень.

Уровень 1 「槿花一朝の幻想」 Фантазия великолепия одного утра
Уровень 2 「闇路の大道芸人」 Уличный артист на тёмном пути
Уровень 3 「幻想の天獄」 Небесная темница фантазии
Уровень 4 「小望月の妖傑」 Загадочный герой ночи перед Мотидзуки (перед полнолунием)
Уровень 5 「狐橋の戦い」 Битва в Кицунебаси
Уровень 6 「乱世に吹いた魔の風」 Демонический ветер, дующий в Эру войн
Экстра-уровень 「全ての魔を従えろ!」 Подчини всех демонов!

Играбельные персонажи[править]

Рейму Хакурей[править]

乙女座の巫女
博麗霊夢

Мико созвездия Девы
Рейму Хакурей

七夕や星座にはさして興味は無い!
「じめじめするのと守矢神社が繁盛するのは許さない!」

Кому нужен этот Танабата или созвездия?!
"Я не стану терпеть эту промозглую погоду или процветание Храма Мория!"

Типы атаки
(нажмите, чтобы развернуть)
Рейму A

TYPE A
怠惰なる追尾装備

ТИП A
Ленивый преследующий тип

高速ショット:ホーミングアミュレット
自動的に敵に向かっていく攻撃

Быстрая атака: Самонаводящийся амулет
Атака, которая сама направляется во врагов.

低速ショット:よくばり大幣
自動的に近くの敵をお祓いする大幣

Медленная атака: Жадный Онуса
Онуса, самостоятельно "очищающий" ближайших врагов.

スペルカード:霊符「夢想封印」
博麗のありがたいパワーが詰まった連続攻撃

Спелл-карта: Знак духа "Печать фантазии"
Цепная атака, наполненная признаваемой силой Хакуреев.

Рейму B

TYPE B
憤怒の速射装備

ТИП B
Гневный скорострельный тип

高速ショット:パスウェイジョンニードル
針を連射する素早い攻撃

Быстрая атака: Игла убеждения
Быстрая атака, состоящая из игл.

低速ショット:エクスターミネーション
高威力の針を連射する安定した攻撃

Медленная атака: Уничтожение
Стабильная атака, использующая быстро выстреливаемые высокоэнергетичные иглы.

スペルカード:霊符「夢想封印」
博麗のありがたいパワーが詰まった連続攻撃

Спелл-карта: Знак духа "Печать фантазии"
Цепная атака, наполненная признаваемой силой Хакуреев.


Мариса Кирисамэ[править]

射手座の魔法使い
霧雨 魔理沙

Волшебница созвездия Стрельца
Мариса Кирисамэ

じめじめするのと守矢神社が繁盛するのはどうでも良い!
「季節外れの七夕を近い所で観測するぜ!」

Да кого заботят эта промозглая погода или процветание Храма Мория?!
"Я получу места в первом ряду на этот внесезонный Танабата!"

Типы атаки
(нажмите, чтобы развернуть)
Мариса A

TYPE A
暴食の貫通装備

ТИП A
Ненасытный пронизывающий тип

高速ショット:イリュージョンレーザー
敵を継続して攻撃する貫通レーザー

Быстрая атака: Лазер иллюзий
Пронизывающая лазерная атака, проходящая сквозь врагов.

低速ショット:ウィッチレイライン
後方も攻撃できる高火力収束レーザー

Медленная атака: Ведьмины лучи
Мощный сфокусированный лазер, который даже атакует назад.

スペルカード:恋符「マスタースパーク」
乙女のロマンティックパワーな高威力攻撃

Спелл-карта: Знак любви "Мастер-Спарк"
Разрушительная атака, наполненная романтической силой девушки.

Мариса B

TYPE B
傲慢なる氷炎装備

ТИП B
Горделивый огненно-ледяной тип

高速ショット:コールドインフェルノ
横を広く攻撃する冷気魔法

Быстрая атака: Холодный ад
Замораживающая магия с большой областью поражения по горизонтали.

低速ショット:八卦ファイア
自機の周囲を焼き尽くす超火力火炎魔法

Медленная атака: Огонь триграмм
Мощная огненная магия, опаляющая окружение игрока.

スペルカード:恋符「マスタースパーク」
乙女のロマンティックパワーな高威力攻撃

Спелл-карта: Знак любви "Мастер-Спарк"
Разрушительная атака, наполненная романтической силой девушки.


Санаэ Котия[править]

蛇遣い座の巫女
東風谷 早苗

Мико созвездия Змееносца
Санаэ Котия

アサガオをきっかけに天の川の橋が開通してしまった!
「早急に事態収拾に動かなくては!」

Вьюнок привёл к открытию моста Небесной реки!
"Мне нужно срочно вернуть всё, как было!"

Типы атаки
(нажмите, чтобы развернуть)
Санаэ A

TYPE A
強欲の広角装備

ТИП A
Жадный широкий тип

高速ショット:マイティウィンド
前方に幅広く広がる攻撃

Быстрая атака: Могучий ветер
Атака, расширяющаяся вперёд.

低速ショット:アクアレイザー
ほどほどの火力で幅広い範囲を攻撃

Медленная атака: Водное лезвие
Веерная атака средней силы.

スペルカード:秘術「グレイソーマタージ」
守矢のありがたい秘術で自機周囲を攻撃

Спелл-карта: Эзотерика "Серая тауматургия"
Атакует вокруг игрока признанным секретным искусством Мория.

Санаэ B

TYPE B
嫉妬深い復活装備

ТИП B
Завистливый мстительный тип

高速ショット:ブラックスプレッド
被弾後に強力化する特殊攻撃

Быстрая атака: Чёрное распростанение
Уникальная атака, усиливающаяся после попадания в игрока.

低速ショット:デモンサーペント
被弾後に強力化する特殊攻撃

Медленная атака: Демонические змеи
Уникальная атака, усиливающаяся после попадания в игрока.

スペルカード:秘術「グレイソーマタージ」
守矢のありがたい秘術で自機周囲を攻撃

Спелл-карта: Эзотерика "Серая тауматургия"
Атакует вокруг игрока признанным секретным искусством Мория.


Ранг игрока[править]

Возможные ранги
(нажмите, чтобы развернуть)

ミザール級
今回の結果は見ざる聞かざる。
次はもっと頑張ろう。

Ранг Мицара
Ми-дзару, кика-дзару — мы не видели эту попытку и не слышали о ней.
Постараемся больше в следующий раз, ладно?

ハマル級
弾幕の醍醐味が分かって来た頃のようだ
君はもっとハマル、さらにハマル(*´ω`*)

Ранг Хамаля
Кажется, вы почувствовали вкус даммаку.
Надеемся, что вы заинтересуетесь ещё больше! (*´ω`*) [1]

デネブ級
白鳥のように舞い、白鳥のように刺す!
晴れて夏の大三角の仲間入りだ。

Ранг Денеба
Плавай как лебедь[2], жаль как лебедь!
Можете считать себя достойным представителем Летне-осеннего треугольника.

スピカ級
君はもはや幻想郷を代表する弾幕乙女。
春の夜を彩るこの星の名が相応しい。

Ранг Спики
Теперь вы — даммаку-дева, достойная представлять Генсокё.
Вы достойны имени звезды, украшающей весенние ночи.

アルタイル級
よおこそ「神話の世界」へ---!
君は彦星も認める弾幕戦士だ!

Ранг Альтаира
Добро пожаловать в 'Мир легенд'...!
Вы — даммаку-воин, которого признает даже Хикобоси!

ベガ級
織姫も認める弾幕戦士だ!
月の使者だって全然怖くない!

Ранг Веги
Вы — даммаку-воин, которого признает даже Орихимэ!
Даже посланники с Луны не напугают вас!

カノープス級
君の強さ、まさに炎!
メラメラと燃える布良星(めらぼし)だ!

Ранг Канопуса
Вы обладаете силой ревущего пламени!
Вы — Мерабоси, звезда, горящая в небесах! [3]

シリウス級
全天最強!
君は今!星天を焼き焦がす
蒼い星となった!

Ранг Сириуса
Ярчайшая звезда на всём небе!
Прямо сейчас! Вы стали
голубой звездой, сжигающей ночное небо!

太陽級
うそだ!こんな事って!
是非製作者に会って
「夜を焼き尽くしました」と言って下さい。

Ранг Солнца
Не может быть! Это невероятно!
Любой ценой свяжитесь с разработчиками
и скажите "Я сжёг ночь до тла".


Примечания[править]

  1. "Хамару" — это и японское произношение названия "Хамаль" и глагол, означающий "подсесть на что-то".
  2. Денеб — одна из звёзд в созвездии Лебедь.
  3. Мерабоси (布良星) — японское название Канопуса. "Мера мера" — ономатопея для звуков огня.