Cage in Lunatic Runagate/Глава 3

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
Страницы 52-73
< Глава 2   Cage in Lunatic Runagate   Глава 4 >
Cage in Lunatic Runagate CH3 00.jpg
Cilr3-114-scaled.jpg
Cilr3-116-scaled.jpg
Cilr3-118-scaled.jpg
Cilr3-120-scaled.jpg
Cage in Lunatic Runagate CH3 09.jpg
第三話 浄土の竜宮城 Глава 3: Дворец короля драконов в безупречной земле

不純物を含まない月の風が音も無く海面を揺らす。風以外に水面を乱す物は何もない。目の前の海には何の生物も棲んでいないのだ。

Беззвучно дул чистый ветер, поднимая рябь на поверхности моря. Больше её ничто не тревожило, ведь в лунных морях нет жизни.

地上の生命は海から生まれたという。気が遠くなる程の長い時間、生き残りを賭けた生命戦争が繰り広げられた。

Говорят, что жизнь на Земле появилась из моря. Давным-давно, в непостижимую для ума старину, началась отчаянная война за выживание.

他を圧倒する為に体を大きくする生物、酸素を利用して素早く動く生物、新天地を求め地上へと進出する生物、地上から空を目指す生物……様々な形の勝者が現れ始めた。海は生命の源であり最大の戦場でもあった。そんな歴戦の勝者である海の生物に穢れが無い筈も無い。

Как родина всего живого, моря были величайшем полем битвы. Существа увеличивались в размерах, чтобы превосходить остальных, учились дышать, чтобы быстрее двигаться, выбирались на сушу в поисках нового места для жизни, с суши перебирались в небо. Множество победителей появилось в ходе этой войны. И, как в победителях этих битв, в них не осталось и следа морской скверны.

だが月の都には穢れのある者は殆どいない。だから目の前の海には何の生物も棲んでいないのだ。如何なる海の生物も月に移り住む事は適わなかったのである。そう、この海は何一つ穢れていない、ただ一点だけ、水面に移っている青い星の場所を除いて——。

С другой стороны, в лунной столице нет нечистых созданий. Именно поэтому море передо мной безжизненно. Ни одному из морских существ нет места на Луне. Да, в этом море нет ни капли скверны, не считая отражающейся в нём голубой планеты.

「お姉様? 静かの海に何か見えましたか? 最近、よくこの海を見に来ているようですが……」

—Сестра? Ты что-то видишь в Море Спокойствия? В последнее время ты проверяешь его довольно часто…

「いいえ。今日も何も起こりませんでしたわ」

—Нет, сегодня тоже ничего не случилось.

私がそう答えると妹の綿月依姫(わたつきのよりひめ)は心配顔をした。

Услышав это, Ватацуки-но Ёрихиме, моя младшая сестра, обеспокоилась.

「最近、兎達の間に不穏な噂が流れているから……私達も行動を慎重に行わないと」

—В последнее время ходит много слухов, вызывающих волнениях среди кроликов… Нам стоит быть осторожными.

「大丈夫よ、何の心配もいらないわ」

—Всё будет хорошо. Нам не о чем беспокоиться.

「いいえ、私達は地上の民に手を貸しているんじゃないかと疑われているのです。何故かというと……」

—Нет, я хотела сказать, что народ подозревает нас в пособничестве землянам. И всё из-за…

私の能力の所為って事かしら?」

—Из-за моей способности, да?

「ええまぁ、それも有るんですが……どちらかというとお姉様の行動が怪しいからじゃないでしょうか」

—Ну, может и из-за неё, но… Сестра, тебе не кажется, что твое поведение в глазах посторонних выглядит подозрительно?

「私は海を見ているだけなんだけどねぇ」

—Но я всего лишь пришла посмотреть на море.

「海を見てるだけって、それが怪しい行動だと思われるのです。そんな自由に行動されると……何れ兎達に(かなえ)の軽重を問われても(*注)知りませんよ?」

—Только вот людям так не кажется. Если ты продолжишь так своевольничать… Я уверена, кролики решат, что ты перегибаешь палку. (*1)

「私は最初から重くはないけどね。大丈夫、私達には八意様から頂いた未来があるんだから」

—Ну, в любом случае, я её никогда и не гнула. Не беспокойся, мы всё ещё следуем заветам Госпожи Эйрин.

そう言った私ではあったが、風に僅かではあるが穢れが含まれている事に気付いていた。私——海と山を繋ぐ事が出来る月の姫、綿月豊姫(わたつきのとよひめ)にだけ見える異変を感じ取っていたのだ。

Сказала я, хоть и почувствовала, как только что в ветре родился тончайший след скверны. Это был дурной знак, который могла разглядеть только я, Ватацуки-но Тоёхиме, лунная принцесса, соединяющая море и горы.

僅かの穢れは気の所為なのか、それとも密かに穢れを持ち込んでいる者が存在するのか。もしくは月の都で良からぬ事を考えている者が居るのか……。

Мне кажется или кто-то действительно тайно принёс сюда скверну с Земли? Кто-то затевает грязные дела в столице..?

依姫には余計な心配をかけたくなかったのでその事は伝えず、私達は静かの海を後にした。

Я промолчала, потому что не хотела понапрасну беспокоить Ёрихиме. И мы вместе ушли с берега моря Спокойствия.

月面が荒涼とした世界だと誰が言ったのだろう。時には生き物を苦しめる事もある季節も存在せず、一年中春の暖かさ、夏の活気の良さ、秋の豊かさ、冬の侘しさ、全てを兼ね備えた気候。青い星の下に輝く美しい桃の木。そして兎達の笑顔の絶えない月の都。

Кто-то однажды сказал, что поверхность Луны мрачная и безжизненная. Здесь нет надоедливых времён года, местный климат сочетает в себе мягкую весну, погожее лето, урожайную осень и уединённую зиму круглый год. Прекрасные персиковые деревья мерцают под звёздным небом. И, разумеется, лунная столица полна улыбок кроликов.

私達が都の道を歩いているといつもの様に兎達が挨拶をしてくる。兎達は道ばたで将棋を楽しんだり、お茶を飲んでいたり、昼寝をしていたりしている。私達も笑顔で挨拶を返しつつも、この兎達はちゃんと自分の仕事をしているのか疑問に思った。

Кролики, как обычно, приветствовали нас, когда мы шли по улицам столицы. Они расположились по обочинам дорог, коротая время за игрой в сёги, попивая чай и отдыхая. Хоть мы и радостно приветствовали их в ответ, мы не переставали задаваться вопросом, сделали ли они свою работу.

月の兎にはそれぞれ仕事の担当が割り当てられている。一番多いのが農作物を管理する兎であるが、他にも薬搗き、掃除、月の都の警備等々、多くの仕事が兎達に任されている。

Кролики на Луне выполняют самые разные поручения. Большинство из них занимались сельским хозяйством, но было и много и тех, что занимались другой работой, вроде изготовления лекарств, уборки и охраны лунной столицы.

我が綿月家は地上の監視を担っているので、うちで飼っている兎は月の使者であり、いざとなれば地上の者とも闘えるように鍛えられている……筈である。

Поскольку мы, семья Ватацуки, отвечаем за наблюдение за Землёй, кролики в нашем доме служат лунными эмиссарами и учатся сражаться на случай войны с Землёй.

月の都は完成された高度な都市であった。物質的、技術的な豊かさはとうの昔に満たされており、精神的な豊かさを高める事が最も重要であるとされていた。勿論それは月の民にとっての話であり、月の兎達はその為に働かなければいけないのだが。

Лунная столица была идеально развитой метрополией. Её физическое и технологическое изобилие было достигнуто ещё в далёком прошлом, так что духовное благополучие нынче намного важнее. Разумеется, так считали горожане, а для кроликов важно работать над этим.

ただ、それを実現する為に必要な事は、穢れた物の存在を決して認めない事だった。万が一月の民が穢れを負ってしまうと地上に落とされる。月にとって地上は大きな監獄であった。そして地上に落とされた罪人を監視するのが私達、綿月姉妹の仕事である。

Однако это совершенство было бы недостижимым, будь тут хоть одно нечистое существо. Если по какой-либо причине житель Луны становится нечистым, его ссылают на Землю. Для лунян Земля — это огромная тюрьма и мы, сёстры Ватацуки, наблюдаем за сосланными на неё.

私達は屋敷に戻り、桃の葉を浮かべたお茶を飲みながら今後の対策を練る事にした。

Мы вернулись во дворец, выпили чаю с персиковыми листьями и принялись планировать нашу оборону.

「困ったわね。最近の噂には」

—Недавние слухи вызывают беспокойство.

私がそう言うと、依姫は何を言うかといった表情で「お姉様が自由に行動しすぎるからじゃないですか?」と言った。

Услышав это, Ёрихиме изобразила сомнение в том, понимаю ли я то, что говорю, и я пояснила: «Сестра, разве это не от того, что ты слишком своевольничаешь в последнее время?»

最近月の兎達の間で流行っている噂がある。表の月に刺さっていた地上人の旗——我々はアポロの旗と呼んでいる旗が、いつの間にか無くなっていた事から噂は始まったらしい。

Среди кроликов ходили слухи. Все началось с новости о том, что флаг «Аполлона», установленный на светлой стороне Луны, исчез.

その噂とは月の都の保安に関する物だった。「地上から誰かが攻めてくる」とか「月の都に反逆者が居る」だとか、他愛のない物ばかりだったが、純粋で噂好きな月の兎達はそれを信じていた。

Слухи обеспокоили стражу лунной столицы. Все они были глупыми и безосновательными, наподобие «Кто-то собирается напасть с Земли» или «В столице предатель», но кролики верили слухам так как любили их и были наивными.

地上の敵が来るとしても反逆者だとしても、まず疑われるのが私達である。私達は職務と能力の関係故に、月の民の中でも最も地上との距離が近いからだ。特に私達は半永久的に地上に落とされた特級罪人、八意様に育てられた数少ない生き残りである。今では私達は八意様を探しに行かなくなってしまったし、疑われても仕方がない。

Неважно, нападение ли это с Земли или на Луне началось восстание — мы всё равно первые попадаем под подозрение. Из-за наших обязанностей и способностей мы больше всех связанны с Землёй. Более того, мы были единственными, кого воспитала особо опасная преступница, навечно сосланная на Землю — госпожа Ягокоро Эйрин. И так как мы не особо старались найти её, нас, естественно, заподозрили.

「噂なんて七十五日もすれば消える筈なんだけど……もうかなりの時間経っているのに消えないから、そろそろ私達は潔白だと皆に見せた方が」

—Говорят, что судьба слухов - исчезнуть через семьдесят пять дней, но… ни один из них не исчез, так что я считаю, что нам надо доказать всем свою невиновность.

「依姫は心配性ねぇ。兎達が大げさで噂好きなだけでしょう?」

—Не переживай ты так, Ёрихиме. Это всё просто из-за любви кроликов к слухам.

流言蜚語が社会を揺るがす事は自明である。だから噂を無視する訳には行かないのだが、逆にそれを利用して社会を纏める事も出来る。私はどんな噂であれ否定するより利用した方が良いと考えている。いたずらに否定すると逆に不信感と混乱を招きかねないからだ。

Очевидно, что слух может вызвать панику, даже если он необоснован. Так что мы не можем позволить себе игнорировать слухи, но, с другой стороны, мы можем использовать их в своих интересах для контроля общества. Лично мне кажется, что лучше использовать это преимущество — полное опровержение может вызвать недоверие и беспорядки.

「そうは言っても……」

—Может быть, но…

「噂は真実でも虚偽でも構わない。恐らくは虚偽の物ばかりだと思うけど……でも、噂が流れているという事だけは誰が見ても真実なの。私達はその上で行動を選べば良いだけの話。噂は利用出来るのよ」

—Неважно, правдивы слухи или нет. Конечно, я не сомневаюсь, что это всё выдумки… но очевидно, что сейчас эти слухи ходят по лунной столице. А это значит, что нам надо быть расчётливыми, ведь мы можем обратить их в свою пользу.

「でもねぇ、疑われていたらお姉様みたいに自由に行動して気楽に楽しんで……安心して生活なんて出来ないわ」

—Знаешь, сестра, я не могу оставаться столь же беззаботной как ты, пока мы под подозрением.

「何よ。人を無神経みたいな言い方して」

—Эй, не могла бы ты быть помягче, сестра?

お茶の時間は終わり、自分達の職務に専念する事になった……と言っても、戦闘要員兎達(しかも最近新しい人員を確保したばかりである)の戦術指南を担当する妹に比べ、地上との通路と使者の兎の先導を担当する私は普段やる事は殆ど無い。精々、私も一緒になって稽古に参加したりする位である。

Чай закончился, и пришло время вернуться к нашим обязанностям… Ну, по сравнению с сестрой, отвечающей за подготовку Кроличьей Гвардии (тем более, у них только что появилась новенькая), я, наблюдающая за путём на Землю и руководящая кроликами-эмиссарами, обычно была не слишком занята. Так что я, как правило, присоединялась к их тренировкам.

ただ、今は戦闘兎達は緊急事態である為、邪魔をしないように再び静かの海を見に行く事にした。静かの海は月の都の正反対に存在する海である。

Однако, коль сейчас Кроличья Гвардия в состоянии усиленной подготовки, я решила не мешать им и незаметно вернулась на берег Моря Спокойствия. Это лунное море простирается от лунной столицы до светлой стороны Луны.

——何も棲んでいない海は静かに波を揺らしていた。私は海を見ると昔を想像してしまう。

Рябь беззвучно бежала по безжизненному океану. Любуясь морем, я предалась воспоминаниям о далёком прошлом.

海で生まれた生命は、生き残りを賭けた長い戦いの末に海は穢れ、そして勝者だけが穢れ無き地上に進出した。

Жизнь, вышедшая из морей в самом начале, выдержала продолжительную борьбу за выживание и, в конце концов, океан был осквернён, и только победители выбрались на сушу, не ведавшую скверны.

陸上ではさらに壮絶な生き残りを賭けた戦いが繰り広げられた。ある者は肉体を強化し弱者を食料にした。またある者は数を増やし食べられながらも子孫を残した。陸上を離れ空に穢れの無い世界を求める者も居た。敵う者は殆ど居なくなったが順応性を失い絶滅した者も居た。地上を諦め再び海に戻る者も居た。勝者はほんの僅かであり、数多くの者は戦いに敗れ絶滅した。

На суше великая битва за выживание началась вновь. Кто-то становился сильнее и пожирал слабых. Кто-то усиленно плодился и оставлял потомков до того, как его пожирали. Были даже те, что покинули землю и обрели новый чистый мир в небесах. Были и те немногие, не имевшие врагов, но они разучились приспосабливаться и вымерли. Кое-кто даже покинул землю и вернулся в море. Было очень мало победителей, большинство проиграло в борьбе и вымерло.

生命の歴史は戦いの歴史である。常に勝者を中心に歴史は進む。そんな血塗られた世界だから地上は穢れる一方だった。生き物は本来いつまでも生きる事が出来るのだが、穢れが生き物に寿命を与えた。生命の寿命は短くなる一方だった。

История жизни - это история конфликта. И его победители пишут историю. Земля запятнана кровью, и потому это мир скверны. Живые существа могут жить вечно, но скверна крадёт их долголетие. Это был мир мимолетных жизней.

現在、地上は百年以上生きる事の出来る生き物が殆ど居ない世界になってしまった。

Сегодня Земля стала местом, где почти никто не живёт больше сотни лет.

しかし穢れが与える寿命の存在に気付いた賢者がいた。その賢者は満月が夜の海の上に映るのを見て、穢れた地上を離れる事を決意したという。

Тем не менее, нашёлся мудрец, осознавший, что скверна крадёт жизнь у всего живого. Говорят, что глядя на Луну в небе над океаном, этот мудрец решил освободиться от нечистой Земли.

海から地上へ、地上から空へ移り住むかの様に、賢者は地上から月に移り住んだのだ。その方が月の都の開祖であり、夜と月の都の王、月夜見(つくよみ)様である。

Будто покидая море и выбираясь на сушу или покидая сушу ради небес, этот мудрец покинул Землю и поселился на Луне. Этот мудрец был основателем лунной столицы, владыкой ночи и и лунной столицы, Цукиёми.

月夜見様は自分の親族で信頼の置ける者をつれて月に移り住んだ。月は全く穢れて居なかった。その結果、月に移り住んだ生き物は寿命を捨てた。寿命が無くなるという事は、生きても死んでもいないという意味である。それは月とは穢れの無い浄土、つまり死後の世界と同じだったのかも知れない。

Владыка Цукиёми взял с собой лишь своих самых доверенных близких и перебрался на Луну. Луна была полностью чиста. В результате те, кто перебрался на Луну, перестали жить. То есть, они не были ни живыми, ни мёртвыми. В этом смысле, Луна - это Совершенная Земля без скверны. Возможно, она даже похожа на загробный мир.

勿論、月の民も月の兎も不老不死ではない為、事故や戦いによって死ぬ事はあるだろう。そうでなくても月の都に住んでいる民も、僅かにだが穢れを持っている。私達だって何れ寿命で死ぬ運命にあるのかも知れない。

Разумеется, так как граждане Луны и лунные кролики не бессмертны, они могут умереть, например, от несчастного случая или в бою. Даже нам суждено умереть однажды.

私達の師匠は月夜見様よりも長く生きている。月夜見様が月に移り住んで都を建てる時に最も頼りにしたのが、私達の師匠——八意様である。

Наша госпожа жила даже дольше, чем Владыка Цукиёми. Когда он перебрался на Луну и воздвиг лунную столицу, он больше всего надеялся на нашу госпожу — Ягокоро Эйрин.

「……お姉様。また海を見ていたのですか? そんなに海が気になるって事は、やっぱり何かあったんじゃないですか?」

—Сестра, ты вновь пришла посмотреть на море..? Если ты столь обеспокоена, что приходишь сюда так часто, то разве это не значит, что что-то случилось?

依姫の呼ぶ声がした。考え事をしていたら随分と時間が経っていたみたいだ。

Ёрихиме обратилась ко мне. Кажется, я не сразу оторвалась от своих размышлений.

「いや、八意様の手紙の内容が本当だとすれば、まだ変化は無い筈だけどね」

—Нет, если верить письму госпожи Ягокоро, то ещё ничего не случилось.

「それなら良いんですけど……」

—Надеюсь, что все именно так…

「地上から誰かが攻めてくるかも知れないって考えながら海を見ていたら、昔を思い出しちゃってね」

—Я смотрела на море, размышляя о возможной атаке с Земли, и это напомнило мне о далёком прошлом.

「昔って……。もしかして八意様が裏切って地上にお隠れになられた時の話ですか?」

—Далёком прошлом… Ты о предательстве госпожи Ягокоро и её бегстве на Землю?

「ううんもっと昔。依姫は覚えていないかな?」

—Нет, гораздо более далёком. Ты помнишь, Ёрихиме?

「もっと昔って、千年以上前の話? 流石に簡単には思い出せないですが……」

—Даже более далёком? Больше тысячи лет назад? Конечно, я так сразу и не вспомню…

「私は千五百年以上前の話でも思い出せますよ。ほら、地上の人間が静かの海から亀に乗って現われたのを」

—Это случилось более полутора тысяч лет назад, а я могу вспомнить и более далекие времена. Да ладно, неужели ты не помнишь, как человек с Земли приплыл на черепахе с Моря Спокойствия?

今、私達は静かの月の海の前にいる。月では海は地上と最も近い場所である。その為、稀に地上の生き物が紛れ込む事があるのだ。

Мы стояли у Моря Спокойствия, а лунные моря ближе всего к Земле. Так что создания с Земли время от времени попадают сюда.

地上ではその現象を神隠しと呼んでいる。だが、神隠しは月の都に来る事だけを指す訳ではない。過去、未来、地獄、天界等、様々な世界に迷い込む事を指す。何故その様な事が起こるのかを、八意様は昔、次のように説明した。

На Земле это явление называется «похищение призраками». Однако это относится не только к попаданию чего-нибудь на Луну, но и к попаданию в прошлое, будущее, Рай, Ад и множество других мест. Давным-давно госпожа Ягокоро объяснила нам почему это происходит.

〝量子的に物事を見た場合、起こり得る事象は必ず起こります。何故なら量子の世界では確率的に事象が決まるのに、その情報を完全に捉える事が出来ないからです。結果を求められない確率で起こる事象とは、如何なる低い確率であろうと0ではない限り存在する事象なのです。この世は量子から出来ている以上、地上から月に生き物が偶然紛れ込むなんて珍しい事ではありません。それに私達だってそうやって地上から月に移り住んだのですから〟

«С квантовой точки зрения, все возможные события обязательно произойдут. Это потому, что в квантовом мире всё определяется вероятностью, но вероятность невозможно точно измерить. Пока непроизошедшее событие имеет ненулевую вероятность, неважно насколько низкую, рано или поздно оно произойдёт. Так как вселенная построена на квантовых феноменах, нет ничего удивительного в том, что эти существа с Земли оказались на Луне. В конце концов, мы точно так же поселились здесь.»

私はいち早く八意様の押絵を理解し、今では地上と月を結びつけ、自由に行き来できる数少ない能力者である。

Я сразу усвоила этот урок госпожи Ягокоро и теперь я одна из тех немногих, кто умеет связывать Луну с Землёй и способна свободно перемещаться между ними по собственной воле.

月の民は昔から世界が可能性で出来ている事、どんな事でも起こりえる事に気付いていた。だからこそ、地上から月に移動する事が出来たのだ。余談になるが現在の地上の人間の科学力の発展は目覚ましく、数十年前からミクロの世界は可能性で出来ている事に気付いているという。その事実は月夜見様を驚愕させた。何故なら月の民が一番恐れている事は、地上の人間が月に来る事だからである。今のところ、表の月に原始的なロケットを飛ばす程度で済んでいるが、油断は出来ないだろう。

Луняне давным давно поняли, что наш мир построен на вероятностях и что нет ничего невозможного. Именно это знание позволило им впервые перебраться с Земли на Луну. Отвлекаясь от темы, стоит сказать, что несколько десятилетий назад человеческая наука на Земле осознала, что микромир построен на вероятностях. Это открытие поразило Владыку Цукиёми, ведь для лунян нет ничего страшнее людей с Земли, добравшихся до лунной столицы. Пока что всё ограничилось запуском примитивной ракеты к ближайшей для них стороне Луны, но мы не можем позволить себе расслабиться.

「千五百年以上前? 地上の人間が現われた事? 亀に乗ってって、えーと……」

—Более полутора тысяч лет назад внезапно появился человек с Земли? И верхом на черепахе…

「大分昔の話だからね。水江浦嶋子(みずえのうらのしまこ)がうちに来たのも、お師匠様が地上に降りるよりずっと昔……」

—Ну, это было довольно давно. Мидзуэ-но Ураносимако появился на Луне гораздо раньше, чем наша госпожа ушла на Землю…

それはもう千五百年以上は昔の話であるが、水江浦嶋子と名乗る人物が水に映った青い星から出てきた事があった。

Более полутора тысяч лет назад, человек по имени Мидзуэ-но Ураносимако появился с голубой планеты, отражавшейся в океане.

神隠しにあった大抵の人間はすぐにパニック状態になり、自分の理解出来る世界に帰りたがるものである。だから見つけ次第私の力ですぐに帰してやる事にしていた。

Большинство пропавших людей сразу впадают в панику и, кажется, хотят вернуться в знакомый им мир. Поэтому, находя их, я обычно использовала свою способность и отправляла их обратно.

だが、彼は違った。栄華を極めた月の都を見るなり地上に帰る事も忘れ、もう少しここに居たいと言い始めたのだ。彼はもしかしたら頭が少し弱かったのかも知れない。ただ私も地上の人間に興味があったので、八意様には内緒でうちの屋敷に匿う事になった。

Однако он был не похож на остальных. Придя в себя и узрев лунную столицу, он позабыл о возвращении на Землю, сказав, что хочет побыть здесь ещё немного. Может он был немного медлительным, но, так как меня интересовал народ Земли, я, втайне от Госпожи Ягокоро, позволила ему ненадолго остаться в нашем дворце.

彼の話はこうだった。彼の仕事は漁であった。いつものように漁に出かけていると、背中が五色に彩られた不思議な亀が泳いでいるのを見つけた。余りにも珍しく美しかったので、どうしてもそれを捕まえたいと思い舟で後を追った。陸が見えないくらい沖に出た辺りで、海に飛び込みようやく捕まえた。

История Ураносимако оказалась такова: он был рыбаком и однажды, высматривая рыбу, он увидел странную черепаху с пятицветным панцирем. Она была необычной и красивой, так что Ураносимако решил поймать её во что бы то ни стало, сел на лодку и отправился в погоню.

しかし、近くにあったはずの自分の舟が何故か見あたらず、途方に暮れて亀の背中に捕まって彷徨っていたのだと言う。その為、いつの間にか自分の居た世界と異なる世界に紛れ込んでいる事に気付いていなかった様子で、ようやく辿り着いた月の都を海の向こうの国だと勘違いしていた。海の向こうの国——実際は月の都だったのだが、それが蓬莱国だと思い込んでいたのだ。

Он вышел в открытое море и, наконец, нырнув, поймал её, но его лодка, остававшаяся поблизости, внезапно исчезла. Он ухватился за черепаху и позволил ей везти его куда глаза глядят. Так он и попал в совершенно другой мир. Добравшись, наконец, до лунной столицы, Ураносимако по ошибке принял её за заморскую страну. Он верил в то, что это был остров Хорай.

私はそれは違うと訂正した。〝お前が今居る場所は蓬莱国などではなく海底に存在する『竜宮城』である〟と嘘を教えた。五色の亀は迷子になっていた私のペットであり、捜していたら貴方が背中に捕まっていた、という事にした。

Я сказала ему, сказав, что он ошибся, и это не остров Хорай, а Дворец Короля Драконов на дне моря; пятицветная черепаха была моим потерявшимся питомцем, а когда я пошла её искать, то нашла его, прижавшегося к черепашьей спине.

嘘を教えたのは地上の人間が月の都への興味を持ち、権力者が月の都を目指す事を恐れたからだ。今思うとこの判断は間違っていたと思う。その間違いは後に八意様の手で修正される事となる。

Я соврала, потому что земляне интересовались лунной столицей и кто-нибудь могущественный мог её найти. Теперь, оглядываясь назад, я считаю, что была неправа. И мою ошибку исправила госпожа Ягокоро.

浦嶋子は歌って踊る兎達の楽しげな日常を見て、ひどく感動していた。海底はこんなに楽しいものなのかと感心するばかりだった。

От потрясающего вида поющих и танцующих лунных кроликов Ураносимако заметно оживился. Он поразился тому, что дно океана было столь приятным местом.

月の都は昼間でも太陽と共に星が見えるのだが、彼はその空を見て疑問に思っていた。〝何故、海底の空はこんなに星が見えるのか?〟と訊かれたので、それは星ではなく、魚達が毎日躍っている姿なのだと教えた。ここは魚の姿も点に見える程、深い海底なのかとまた感動していた。

Днём в лунной столице можно увидеть звезды и солнце, и потому он засомневался, когда впервые взглянул на небо . "Почему в небе на дне океана так много звёзд?" — спросил он. И я ответила ему, что это не звёзды, а блеск плывущих рыб. Он был впечатлён.

そうして、勘違いしたまま浦嶋子は三年ほど月の都で暮らしたのだ。地上の人間でそこまで長く月の都に滞在した者は少ない。だから私はよく覚えていたのだが、依姫にとってはそんなに重要な記憶ではなかったみたいだ。

И так Ураносимако провёл в лунной столице три года, веря этим ложным впечатлениям. Для землянина проводить столько времени в столице было совершенно нетипично. Именно поэтому я помню это столь ясно, но, похоже, Ёрихиме это тогда не очень впечатлило.

「水江浦嶋子? ああ、確かにそんな人間も居たわね。確か、釣り好きな彼もめでたく神になったんでしたっけ?」

— Мидзуэ-но Ураносимако? А, да, я помню такого человека. Он любил рыбалку и в конце концов стал отличным богом, да?

彼は三年経って、ようやく家が恋しくなったと言い始めたのだ。普通の人間なら数時間で思いそうな感情を覚えるまで随分と時間がかかったものだ。

Три года спустя он захотел домой. Большинство людей начали бы тосковать по дому через несколько часов, но для него это заняло немного больше времени.

「そうよ。その人間よ。今では彼は筒川(つつかわ)大明神だわ、一介の平凡な漁師が出世したものね」

—Да, я про него. Теперь он бог Цуцугава. Неплохо устроился для простого рыбака.

一度帰りたいと言い始めたら、もう何を見ても感動しなくなった。帰りたいと駄々を捏ねるだけであった。

С тех пор как он сказал, что хочет домой, ничто больше не могло расшевелить его. Он только и делал, что ныл и просился домой.

私としても帰りたいと言う人間を帰さない理由は無い。そもそも黙って月の都に穢れのある人間を入れていたのだから、ばれる前に帰した方が良い。

Мне не было смысла держать человека, желающего вернуться на Землю. Так как я столь долго прятала здесь нечистого, то лучше было отправить его обратно до того, как об этом узнают.

だが一つ気がかりな事があった、彼を地上に帰して三年間も何処に行っていたのかを問われれば、彼はここで過ごした経験を語るだろう。そうすれば竜宮城——月の都に興味を持つ者が出てくるかもしれない。それは月の都のピンチを招きかねないのでは無いか。

Однако меня беспокоила одна вещь: если его кто-то спросит, где он был последние три года, то он наверняка расскажет обо всём, что здесь увидел. Люди могут начать интересоваться дворцом Короля Драконов в лунной столице. И это станет для столицы проблемой.

私は八意様に全てを打ち明け、そしてどうすればよいのかを相談した。意外にも八意様は人間を匿っていた事に関しては何も怒りはしなかった。

Я призналась во всём госпоже Ягокоро и посоветовалась с ней о том, как лучше поступить. К моему удивлению, госпожа Ягокоро совершенно не рассердилась на меня за то, что я так долго продержала здесь человека.

八意様は即断で〝そのような人間は亡き者にするのが一番です。海に出てから三年も姿が見えなければ、地上では死んだ者として扱われてるでしょう。大体、地上から来た生き物を興味半分で匿うからその様な事態に陥ってしまうのですが……〟と言った。

И вот что она посоветовала: «Лучше убить его. К человеку, который вышел в море три года назад и которого с тех пор никто не видел, будут относиться как к мертвецу. Ну, тебе следовало этого ожидать, раз ты так долго малодушно прятала это создание с Земли…»

「そうそう、筒川大明神ね。あんな欲深き凡庸な人間を神として祀っているなんて、私達から見たら滑稽ですけどね」

—Да-да, великий бог Цуцугава. Хотя забавно, что такой жадный рыбак смог стать божеством.

「八意様は即断で殺せって仰ってたけど、流石にそれは可哀相だしねぇ」

—Госпожа Ягокоро посоветовала сразу убить его, но нам было слишком его жалко.

私は流石に自分が匿った所為という事もあり、とても殺す気にはなれなかった。妹も同様であり、やはり殺す気にはなれなかった。

Конечно, из-за того, что я так долго присматривала за ним, мне было трудно его убить, и моя сестра тоже не хотела этого делать.

仕方が無くそれ以外の良い方法は無いのですかと訊いてみた。そうすると八意様は微笑んで〝勿論ありますよ、貴方達は優しいのね〟と言って、別の案から最善なものを教えてくれた。

Поэтому мы спросили, нет ли какого-нибудь другого способа решить проблему. Госпожа Ягокоро улыбнулась и сказала: «Конечно, ведь вы обе слишком добры для этого» и предложила другой, совершенно прекрасный план.

別の案とは、『水江浦嶋子を覚えている人間が存在しない時代に送り返す』という物である。つまり、竜宮城と地上では時間の流れが百倍近く違うという事にし、三百年後の地上へ送り返すという物だった。

Альтернативой было отправить Мидзуэ-но Ураносимако в эпоху, в которую о нём никто не помнил. Иначе говоря, увеличить разницу во времени между Дворцом Короля Драконов и Землёй почти в сто раз и вернуть его триста лет спустя после исчезновения.

当時の私達は何故その案が最善なのかはよく判っていなかった。自分の事を知っている人間が誰も居ない世界に送り返されたら、人間は途方に暮れるだろうし、竜宮城の事を皆に言いふらす事には変わりないのではないか。だが、八意様は間違った事を言わないのである。私達は絶対の信頼を置いていた。だからその案を採用する事にした。

Тогда мы не понимали, почему это было лучшим решением. Если мы возвращали человека в мир, где он никого не знал, то он бы, конечно, был озадачен, но всё равно рассказал бы всем о дворце Короля Драконов. Однако госпожа Ягокоро никогда не ошибалась, и мы полностью доверяли ей. Таким образом, мы последовали её совету.

三百年後の地上に送り返す為には、まず彼を人工冬眠(コールドスリープ)させる必要があった。私達は千五百年以上前の当時の最先端の医療技術であった人工冬眠を施し、そのまま三百年ほど眠らせた後に地上に帰す事にした。まさか三百年後になる前に、八意様との突然の別れがあるとは思っていなかったのだが……。

Чтобы отправить Ураносимако в мир триста лет спустя, мы решили поместить его в криогенное хранилище — новейшее для своего времени устройство — и затем вернуть на Землю после трёхвекового сна. Конечно, мы не подозревали, что внезапно расстанемся с Госпожой Ягокоро до этого срока…

「それで、何故御姉さまはその話を今?」

—Но к чему ты это вспомнила?

「今、地上から同じ様に人間が紛れ込んできたら、私達はどういう行動を取ればいいのかなと思って」

—Я задумалась о том, что мы должны будем сделать, если к нам снова попадёт кто-нибудь подобный.

かくして水江浦嶋子は、五色の亀に連れられて月の都に紛れ込んでから三年程楽しんだ後、三百年後の地上の世界に戻る事になった。

Итак, Мидзуэ-но Ураносимако попал в лунную столицу на спине пятицветной черепахи и, проведя тут три прекрасных года, вернулся на Землю через три столетия.

彼は砂浜に着いたときから何か違和感を感じていた。白い砂、松の木、青い空、漁をしていた頃と何一つ変わらぬ筈なのに、海風に違和感を覚えた。不安になった浦嶋子は自分の家に戻ったが、家があるはずの場所には何もなく草が生えていた。さらに知人の家を訪ねても、そこに住んでいる者には見覚えはなく、それどころか村の誰一人、浦嶋子の事を知っている人は居なかった。彼は余りの絶望に悲嘆した。

Как только Ураносимако достиг песчаного берега, он сразу же почувствовал неладное. Белый песок, сосны, голубое небо. Хотя ничего не должно было измениться с того дня, когда он отправился на рыбалку, он чувствовал беспокойство. Встревоженный Ураносимако вернулся к своему дому, но на его месте была лишь трава. Даже когда он пошёл домой к своим друзьям, жившие там люди не помнили о нём, и ни один человек в деревне не знал кто он. Ураносимако впал в глубокое отчаянье.

「今なら……すぐに追い返すか殺すと思います。あの頃ほど私達は愚かでは無いですから」

—Сейчас… Я думаю, мы должны сразу отправить их обратно или убить. Теперь мы не столь глупы.

「千五百年前のあの頃ほど優しくない……と?」

—Или же теперь мы не столь добры, как были пятнадцать веков назад..?

物語はそこで終わらない。

На этом история не закончилась.

八意様は地上にお隠れになる前に、浦嶋子に手土産として玉匣(たまくしげ)(*注)を渡せと言っていたのだ。さらに彼には〝この玉匣は地上での生活に困ったら開けなさい、しかし再び竜宮城に来たいのであれば決して開けてはいけません〟と伝えろと言われていた。

Говорят, что перед побегом на Землю, госпожа Ягокоро отправила в подарок Ураносимако тамакусиге(*2). А ещё она приложила к нему письмо: «Если у тебя возникнут трудности с новой жизнью на Земле, то открой эту коробку. Однако если ты хочешь вернуться во дворец Короля Драконов, никогда не открывай её».

あの玉匣には何が入っていたのだろうか。八意様の居ない今となっては、確かめる手段も中身を再現する事も出来ない。

Я не знаю точно, что там было. И, покуда госпожи Ягокоро здесь больше нет, не могу узнать.

どうやら浦嶋子は地上に降りてからすぐに玉匣を開けてしまったようだ。自分を覚えている人が誰も居ない世界に余程絶望したのだろう。泣き叫びながら玉匣を開けた。しかし不幸はまだ終わらなかった。玉匣を開けた彼の肉体はみるみる間に若さを失い、そこに歩くもままならない老体が残された。その玉匣は肉体を老いさせる何かが詰まっていたのだ。

В любом случае, почти сразу после возвращения на Землю, Ураносимако открыл её. Наверное, ему было слишком тяжело жить в мире, где его никто не знал. С громким криком он открыл её. Однако его беды на этом не закончились — в то же мгновенье его тело утратило юность и он стремительно постарел до возраста, в котором был неспособен даже ходить. Внутри было что-то, ускорившее его старение.

しかし老人となった事が幸いした。三百年前の話を知っている老人は、村では生き神様の様な扱いを受ける様になった。彼の不思議な話は神の世界の話と信じられ村では伝説となった。当時の人間には彼ほど老いるまで生きられる事は少なく、また文字も読めなかった為、話が出来る老人はもて囃されたのだ。浦嶋子が若い姿のままだったら、ただの与太話だと思われただろう。

Но это внезапное старение оказалось благословением. Старик, знавший о событиях трёхсотлетней давности, стал живым богом. Его странная история превратилась в сказание из мира богов и стала деревенской легендой. В ту эпоху мало кто столько жил, и несмотря на то, что Ураносимако запутался во времени, он всё ещё говорил с остальными. Если бы Ураносимако выглядел молодым, то его историю приняли бы за выдумку.

さらに浦嶋子の伝説は時の天皇、淳和(じゅんな)天皇の耳まで届いたのだ。淳和天皇は浦嶋子の竜宮城の話を聞き、それこそが常世の国——蓬莱国であると予想し、非常に関心を持った。蓬莱国は不老不死の国であり、当時の権力者は誰しもが競うように探していた。ただ、伝説は既に陳腐化し始め蓬莱国の存在は疑われ始めていたから、浦嶋子の伝説は天皇を大いに喜ばせたのだ。

Наконец, об истории Ураносимако узнал его тогдашний император — Дзюнна. Император Дзюнна выслушал рассказ Ураносимако о дорце Короля Драконов и подумал, что тот нашёл за морем сказочную землю вечности — Хорай. Поэтому его заинтересовал этот человек. Земля Хорай была страной вечной молодости, так что все сильные мира сего отчаянно пытались её найти. К тому времени легенда стала шаблонной, и люди начали сомневаться в существовании земли Хорай, так что легенда Ураносимако очень обрадовала императора.

淳和天皇の予想は的を射ていたが時は既に遅かった。浦嶋子は一歩も動けぬ程老いており、天皇の遣いが到着してまもなく息を引き取ったのだ。

Император Дзюнна немедленно заявил о своих намереньях, но было слишком поздно. Ураносимако был так стар, что не мог сделать и шага, и когда слуги Императора нашли его, он уже испустил дух.

天皇は水江浦嶋子に蓬莱国から帰還した数少ない人間という威徳を認め、彼の為に神社を造らせ、さらに彼に筒川大明神という神号を送った。

Император признал Мидзуэ-но Ураносимако одним из немногих людей, которые побывали в земле Хорай и вернувшихся обратно. Он признал его богом Цуцугавой и возвёл храм в его честь.

偶然神隠しにあった水江浦嶋子。彼は神様の仲間入りを果たし、それと同時に蓬莱国——月の都信仰も確固たるものとし、地上の権力者に蓬莱の民の威厳を知らしめたのである。

Мидзуэ-но Ураносимако был случайно пропавшим человеком. Он стал божеством, укрепил веру людей в землю Хорай, лунную столицу, а также прославил хорайский народ среди всех значимых людей своего времени.

お師匠様にはこうなる未来が見えていたのだろうか。愚かな疑問である、当然見えていたのだろう。でなければ、三百年余り眠らせた人工冬眠も老いてしまう玉匣も、ただの戯れとなってしまう。お師匠様は厳しそうに見えて、一番優しかったのである。

Интересно, знала ли наша госпожа, что всё так обернётся? Нет, это глупый вопрос — разумеется, она знала. Иначе, держать его три сотни лет в криогенном хранилище и готовить тамакусиге, которая его состарила, было бы просто нелепой затеей. На первый взгляд, госпожа может показаться самой суровой среди нас, но на самом деле она была самой доброй.

「今では、何百年も時を超えて未来の世界に行く事を『ウラシマ効果』と呼ぶらしいですわ」

—Кажется, теперь путешествие на сотни лет в будущее называется эффектом Ураносимы.

「神様となり、その上に未だに名前が残っているのであれば彼も幸せでしょう。ねぇ依姫、私達にそこまで先の未来を見通す事が出来るかしら? もうすぐ地上から何者かが現われるかも知れないと言うのに……」

—Он стал богом и его имя вошло в историю. Я уверенна, что он был рад этому. Эй, Ёрихиме, как думаешь, можем ли мы также предвидеть события столь далекой перспективы? Коль кто-то может прийти сюда с Земли, это было бы неплохо…

私達共通の思い出話を楽しんでいた依姫だったが、少し険しい顔をした。

Мы наслаждались воспоминаниями, но внезапно Ёрихиме помрачнела.

「私達は八意様が居なくなってから様々な事を学びました」

—Мы мало чему научились с тех пор, как госпожа Ягокоро покинула нас.

依姫は海の方を見て言葉を続けた。

Ёрихиме взглянула на море и продолжила.

「学んだ事は、私達にはそこまで深い考えを持つ事は出来ない。思慮の浅い優しさは人間も月の民も不幸にすると」

—Мы осознали, что для нас невозможно настолько глубоко понимать будущее. Такая беспечная доброта может стать проблемой и для людей, и для лунян…

私は少々強張った依姫の肩に手を掛けた。

Я положила руку на напряжённое плечо Ёрихиме.

「ならば、もうすぐ来るであろう人間が攻めてきた時、私達は追い返す事に専念すれば良いのです」

—В таком случае, когда появятся пришельцы с Земли, мы должны сделать всё возможное, чтобы сразу прогнать их.

「お姉様……八意様みたいな言い方するのですね」

—Сестра… Госпожа Ягокоро сказала бы так же.

「私の方が年上ですからね」

—Это потому что я старшая.

「って、これだけ永く生きていれば大差ないでしょうに」

—Но мы прожили так долго, что эта разница в возрасте теперь просто ничего не значит…

「いいえ。年の差は何年、何千年経っても決して変化する事のない事実なのです」

—Нет. Пройди хоть тысячи лет — это никогда не изменится.

「つまり、お姉様の方が先に隠居するって事ですね。八意様みたいに」

—Хм, значит ты уйдёшь раньше, да? Прямо как госпожа Ягокоро.

依姫は少し笑顔になった。私はそれを見て肩から手を離し「ところで、兎達の稽古は万全かしら?」と聞いた。依姫は溜め息を吐いて答えた。

Ёрихиме немного улыбнулась. Увидев это, я убрала свою руку с её плеча и спросила: «Кстати говоря, кролики улучшили свою подготовку?» Ёрихиме вздохнула и ответила:

「ああ、ええ。皆、頑張って居るんですけどね、いかんせん人手不足で……。そういえば新しく入ったレイセンを重点的に稽古付けてるのですが……筋はイマイチです」

—А, похоже на то. Они стараются изо всех сил, но, боюсь, у нас неукомплектованность… Я потратила кучу времени на тренировку новенькой, Рейсен, но она не особо сильна.

「でしょうねぇ。餅搗き担当の兎なんて歌好きでいい加減でとろい奴が多いから。あんまり戦闘向きじゃ無いかもね」

Ёрихиме вздохнула: «Бьюсь об заклад, что множество кроликов занимаются нудной работой, вроде толчения моти, просто потому что они любят петь. Так что, скорее всего, солдаты из них неважные».

「昔のレイセンの方が才能有ったのだけど……今は何処で何をしてるのか」

—Старая Рейсен кое-что умела… Интересно, где она теперь?

月の使者担当は月の兎の中でも比較的規律が厳しく、肉体労働で楽ではない。だから逃げ出す兎も少なくないのだ。レイセンとは先の戦争が始まる前に逃げ出した兎である。

У кроликов-эмиссаров довольно строгий регламент и он включают в себя немалое количество физических тренировок. Поэтому они довольно часто сбегают. Рейсен дезертировала сразу после начала последней войны.

レイセンは能力的には高かった。簡単に姿を消し、人の心を乱す事が出来た。だが、性格は臆病で自分勝手であった。その性格は戦闘時は致命的であると予想は出来たが、矯正は出来なかった。結果、協調性は低く、実践の前に任務を放棄し地上に逃げてしまったのだ。

Она была невероятно талантлива. Она легко могла спрятаться и привести окружающих в замешательство. Но при всём при этом, она была труслива и эгоистична. Очевидно, для солдата это были неприемлемые черты, но мы ничего не могли с этим поделать. В результате, с ней было трудно работать, и перед началом боя, она бросила свои обязанности, сбежав на Землю.

レイセンを探し出し月に連れ戻す事も私達の仕事ではあるのだが、アレから四十年以上経ってしまい時効とするしか他に無かった。レイセンは地上で人間に捉えられ鍋にされたか、穢れにまみれて月に連れ戻すには適さないと判断した。

Найти Рейсен и вернуть обратно было нашей работой, но прошло уже больше сорока лет и теперь в этом просто не было смысла. Мы решили, что либо люди сделали из неё рагу, либо она поддалась скверне Земли и больше не может вернуться в лунную столицу.

「今のレイセンはセンスも良くないし、少し鈍くさいので心配です」

—Меня беспокоит новая Рейсен. Кажется, в ней не очень много здравомыслия и ума.

今から三ヶ月程前だろうか、私達の元に傷ついた兎がやってきたのだ。

Прошло три месяца с тех пор, как к нам пришла эта раненая крольчиха.

その兎は餅搗きが嫌で地上に逃げたのだが、そこで八意様から手紙を託され、再び月に戻ってきたのだと言った。八意様捜索を打ち切ってから既に数百年は経っていたのだから、まさか八意様の方から連絡があるとは思っていなかった。

Она сказала, что устала толочь моти и сбежала на Землю, но госпожа Ягокоро поручила ей доставить сюда письмо, и потому она вернулась. Прошло уже несколько столетий с тех пор, как мы перестали искать госпожу Ягокоро, так что мы уже и не думали, что она свяжется с нами.

手紙の内容は月の都を守る為のものだった。〝もはや月の都には戻る事が出来ないし、こうして連絡を取る事も私達に迷惑を掛ける事になるので余り本意ではないが、地上の者で何やら良からぬ事を企んでいる輩がいるという事をどうしても伝えたかった。直接連絡を取るのは危険だと思ったので、偶然居合わせた玉兎を利用した事は許して欲しい〟との事だった。

В письме говорилось как защитить лунную столицу. «Я больше не могу вернуться в столицу и не хочу доставлять вам неприятности, связываясь подобным образом, но я должна была рассказать вам, что на Земле некто замышляет что-то против Луны. Так как встретиться с вами лично было бы слишком опасно, я надеюсь, вы простите меня за то, что я послала вам письмо с этим лунным кроликом».

手紙を持ってきた兎は私の屋敷で匿う事にした。餅搗きに嫌気がさして地上に逃げたのだからその罪は小さくない。だが、八意様の手紙を持ってきたという功績もあるし、何より兎が可哀相な気がしたのでレイセンと名付け匿ったのだ。

Мы оставили принёсшую письмо крольчиху у себя во дворце. Сбежать на Землю, чтобы не толочь моти, было немалым преступлением. Однако, мне стало жаль её, и она оказала нам услугу, принеся письмо от Госпожи Ягокоро, так что мы назвали её Рейсен и позволили остаться с нами.

「それに今のレイセンも、一度地上に逃げた経歴も持つからねぇ。また逃げ出さないとも言い切れない」

—К тому же, наша теперешняя Рейсен уже однажды сбегала на Землю, и мы не можем быть уверенны, что она не попытается сделать это снова.

「八意様の手紙通りならば、近いうちに地上から攻めてくる者がいる筈というのに、大丈夫かしら?」依姫は私の方を向いてそう言った。

—Если всё именно так, как написала госпожа Ягокоро, то захватчики с Земли должны скоро появиться, но я все еще не уверена. — сказала Ёрихиме, глядя на меня.

「今度は、兎には頼らない方が良さそうね。依姫、貴方が自ら戦えば良いのです」

—Лучше особо не рассчитывать на кроликов в этот раз. Ёрихиме, когда придёт время сражаться, тебе придётся делать это самой.

「え、ええ。敵の数にもよりますが……」

—Ну ладно… Конечно, всё зависит от того, сколько их будет.

「大丈夫。貴方には数多くの神様が味方してるんだもの」

—Всё будет хорошо. В конце концов, на твоей стороне множество богов.

——私達の会話は中断を余儀なくされた。

Неожиданное происшествие прервало нашу беседу.

静かの海の向こうから何者かが飛来してきたからだ。

Что-то прилетело с другого берега Моря Спокойствия.

静かの海は月の都の正反対に位置し、この辺は月の民や兎達も余り訪れる事は無い。

Море Спокойствия было на другой стороне Луны от столицы, так что горожане и лунные кролики редко сюда приходили.

飛来してくる者を注意深く観察した。小さな黒い塊——どうやらそれは鴉の様だ。

С большой осторожностью я рассмотрела прилетевшее к нам создание. Это был маленький чёрный комок в форме вороны.

「鴉……?」

—Ворона..?

「お姉様。鴉は太陽の化身です。月夜見様のお姉様の使いかも知れませんよ」

—Сестра, ворона — это воплощение Солнца. Может быть это фамильяр сестры Владыки Цукиёми?

「……いや、あれは違う。憎しみを持った血、欲深き好奇の目、穢れた羽を感じる」

—Нет, это не она… Я чувствую алчность в её крови, жадность в глазах и скверну в крыльях.

あの鴉が太陽の化身ならば、その足は三本で瞳は赤でなければいけない!

Если бы эта ворона была воплощением Солнца, то у неё были бы три лапы и красные глаза!

「あれは——地上の鴉です」

—Это… Ворона с Земли.

鴉には私達の姿が見えていないのか、一心不乱に飛んでいた。それどころか動物が持っているという帰巣本能などの超感覚が働いていないらしく、ただただ真っ直ぐ飛んでいるようである。やがて私達の頭上を越して飛んでいった。

Не похоже, что ворона могла нас видеть, но она упорно летела на нас. Фактически, не было похоже, чтобы ею двигал какой-либо инстинкт - она просто летела прямо вперёд, не сворачивая. Наконец, она пролетела над нашими головами.

「地上の鴉……やはりこれも神隠しなのでしょうか?」

—Земная ворона… Может ещё одна пропащая?

「もうすぐ攻めて来るであろう敵と何か関係があるのかも知れない、後を追いましょう!」

—Может, она как-то связанна с пришельцами с Земли, так что давай проследим за ней!

鴉は時折方向転換をするだけでまっすぐ飛び続けた。

Ворона летела прямо, лишь изредка поправляя свой курс.

「何か妙ね……地上の鶏が迷い込む事は滅多にないし、それに飛び方が機械的すぎる」

—Что-то не так… Птице с Земли сложно даже попасть сюда и она летит слишком… механически.

鴉は晴れの海を越え、雨の海を越え、嵐の大洋へと飛び続けた。

Ворона пересекла Море Ясности с Морем Дождей и полетела к Океану Бурь.

「やはり、あの鴉は何か目的があって地上から裏側の月にやって来ている!」

— Как я и думала — эта ворона прилетела с Земли и хочет что-то найти на тёмной стороне Луны!

それは、鴉が事故でやってきたのではなく誰かが仕向けた刺客って可能性があるという事だ。

Таким образом становится очевидно, что эта ворона здесь не случайно — её кто-то послал сюда.

月の都は裏側の月に存在し、さらに結界を張りその姿は隠されている。人間が攻めてこようと、その結界を破れない限り月の都には入れないのだ。その結界の内側に飛び込む為には決められたルートで都を目指す必要があるのだが、何故か鴉は見えない筈の海の道を辿っていた。まるで式神(コンピュータ)の様な正確さであった。

Лунная столица находится на тёмной стороне Луны, защищённая барьером, скрывающим её существование. И покуда барьер стоит, люди никогда туда не проникнут. Чтобы пройти сквозь барьер, вороне надо было лететь по определённому маршруту и почему-то она летела вдоль морской дороги, которую не должна была видеть. С почти компьютерной точностью, как сикигами.

鴉はスピードを一切落とさずに嵐の大洋を越えた。このまま行くと月の都の結界を破りそうである。

Ворона пролетела над Океаном Бурь не сбавляя скорости. Было похоже, что она пересечёт барьер, окружающий столицу.

「お姉様。このまま行くと月の都に辿り着いてしまいそうよ!」

—Сестра, если так пойдёт и дальше, то она попадёт в столицу!

「あの鴉は相当穢れを持っています。入れさせる訳にはいきません」

—Эта ворона полна скверны. Мы не можем этого допустить.

妹に鴉の追跡を任せ、私は先回りをし鴉の行き先を操作する事にした。月の都に辿り着く為の最後の海に罠を仕掛ける為だ。

Оставив погоню за вороной на свою сестру, я пошла вперёд, чтобы расставить ловушки между последним морем и столицей.

海の上で暫く待っていると鴉は生物と思えない程、私の頭上に正確に飛んできた。

Прекратив странным, неестественным образом парить над морем, ворона пролетела прямо над моей головой.

穢土(えど)に生まれ、悪心に操られし穢身(えしん)、お前の浄土はここではない!」

—Рождённая в землях скверны, ты нечиста в своей злобе! Эта земля не для тебя!

私が両手を広げると足下の海が次第に水分を失い、乾いた大地が姿を現し始めた。

По взмаху моих рук, море передо мной начало высыхать, и под ним выступила растрескавшаяся земля.

草木の生えていない荒涼とした山、人間の月面探査の残骸、黒い空。そして空気の無い世界。

Голые скалы без травы и деревьев, остатки машин от человеческих экспедиций, чёрное небо и мир без воздуха.

荒涼とした表の月——これこそ地上の追い求めた月の姿である。何と醜い、寂しい世界なのだろう。

Пустоши ближней стороны Луны, тот мир, что исследовали люди. Невероятно суровый, одинокий мир.

大気と重力を失った鴉は、飛ぶ力を失い回転しながらゆっくり墜落し、口から泡を吹いた。そしてまもなく息絶えた。呼吸が出来ずに窒息死したのだ。

Внезапно лишившись атмосферы и тяготения, ворона, с пеной у рта, медленно упала на землю и вскоре скончалась, задохнувшись без воздуха.

私は海と山を繋ぐ事が出来る。表の月と裏の月を結ぶ事も出来る数少ない者の一人である。

Я владею силой соединять горы и моря, а также только я могу соединять ближнюю и дальнюю стороны Луны.

鴉が完全に動かなくなった事を確認すると、再び海は水を湛え、豊かな大地が姿を現した。

Как только я убедилась, что ворона больше не движется, моря вновь наполнились водой, и наша изобильная земля вновь появилась.

「お姉様! 鴉はどうなりましたか?」

—Сестра! Что случилось с вороной?

「完全に息絶えたわ。この鴉は誰かの意思で月に送られ、確実に月の都を目指していた、これが判った今、殺す事が最善だった筈です」

—Она мертва. Её кто-то послал сюда, она определённо направлялась в лунную столицу, поэтому было лучше убить её.

「……ええ。それが最善で間違いないです」

—Да… Так действительно лучше.

「この鴉の死骸は、少し調べる必要がありそうですね。依姫、何か調べておいてくれないかしら?」

—Мне кажется, нам надо немного изучить труп этой вороны. Ёрихиме, сделаешь это для меня?

「私は兎達の訓練で忙しいのです。お姉様はやる事が無くて暇なんじゃ無いですか?」

—Я уже довольно занята обучением кроликов. Сестра, разве у тебя нет на это времени?

「う」

—Ох… Ну ладно.

私は暇が大好きなのに。

Я тоже ценила своё свободное время.

「大体、お姉様は緊張感が足りないのですよ。いっつも桃を食べたり海に行ったり、たまに稽古に顔を出したかと思えば兎達と一緒に雑談したりして……」

—Дорогая сестра, у тебя нет чувства необходимости. Ты постоянно ешь персики, да ходишь к океану. Даже во время тренировок ты только попусту болтаешь с кроликами…

調べ事は私の得意分野ではないのだけど。まぁ、戦闘も戦術指南も調べ事も普段はみんな妹任せだから、一つぐらいは私も何かしないといけないかと自分を言い聞かせた。

Но расследования — это не моя специальность. Ну, я обычно предоставляю войну, боевую подготовку и расследования своей сестре, так что я решила, что действительно пора что-то сделать самой.

「あーあ、判りました判りました。私が調べておきますよ」

—Хорошо, я понимаю. Я этим займусь.

私達は軽く笑った。その笑いには若干の緊張が含まれていた。

Мы облегчённо улыбнулись, но улыбки были натянутыми.

pg.53 *注 しかるべき地位に付いている人物についてその資格が疑われる事

  • 1 - букв. «Сомневаться в весе чайника»

pg.64 *注 豪華な化粧箱、玉手箱

  • 2 - Роскошная шкатулка
< Глава 2   Cage in Lunatic Runagate   Глава 4 >