| Регистрация новых участников через форму регистрации прекращена на неопределённый срок Для создания учётной записи свяжитесь с Администрацией в нашем Discord-канале
|
Для редактирования страниц необходимо зарегистрироваться в проекте.
|
Cage in Lunatic Runagate/Послесловие
| < | Последняя глава | Cage in Lunatic Runagate |
|
あとがき |
Послесловие | |
|---|---|---|
|
どうも、ＺＵＮです。この本を手にとって頂き有難うございます。 |
Здравствуйте, я ЗУН. Спасибо, что прочитали эту книгу. | |
|
久しぶりの小説です。普段脇役に終わってしまう様なキャラ達が主役となり、オムニバス形式で独自の視点で幻想郷と自分の内面と表現した物になっています。 |
Это моя первая новелла за последнее время. Взяв различных второстепенных персонажей и сделав их центром внимания в каждой главе, я сделал эту книгу компиляцией их собственных личностей и точек зрения. | |
|
この小説単体では儚月抄のストーリーは判りませんが、キャラクターの深みが少しでも出るようになればと思って書きました。 |
Хотя невозможно понять всю историю только через эту новеллу, я написал её с надеждой углубить персонажей немного больше. | |
|
幻想郷は森羅万象が独自の解釈から成り立つ世界となっています。時にそれが常人の理解を阻害する事もありますが、不思議な感覚を持ったキャラ達の一人称で書かれた小説ですので、一種の幻想小説として楽しんで頂ければこの本の存在意義はあるのでしょう。 |
Генсокё- это мир, изолированный от остального нашего мира. Этот факт иногда мешает пониманию большинства людей, но так как эта книга написана от первого лица персонажей с экстраординарными чувствами, эта книга должна была понравиться как фантастическая новелла. | |
|
それにしても現実に月面に水が見つかったりして、まだまだ灰色の月にもロマンが詰まっているようです。事実は小説より奇なりと言うのも、現実有ってこその空想ですので当然かも知れませんね。 |
Но тем не менее, если бы Луна действительно была покрыта водой или оставалась в своем обычном сером виде, она была бы наполнена почти романтической тоской. Они говорят, что истина более странная, чем вымысел, поэтому вполне естественно, что мы были бы убеждены в существовании всего, что мы воображаем. | |
|
普段の何気ない生活も些細な事象にロマンを感じながら過ごせば、幻想郷のキャラ達の言っている事が心地よく感じられるようになるかと思います。 |
Даже обедненность может быть романтична в своих мелких деталях. Это чувство я получаю от того, что говорят жители Генсокё. | |
|
さて、ロマンを感じながら生きるという事は難しいのでしょうか？ |
Неужели так трудно испытывать эти романтические чувства в жизни? | |
|
月面の平原を海と呼んだ人間はそうとうロマンチックだったのでしょう。月の裏側には都があり、常に地上から見えないように姿を隠したという。謎に特別な名前を与えたりストーリーを付加させたりするなんて、やはりロマンチストの仕事です。 |
Возможно, тот, кто называл равнины на Луне "морями", был романтиком. Теперь предположим, что на дальней стороне Луны был город, постоянно скрытый от глаз землян. Придание особого названия и предыстории этой загадке, естественно, было бы также работой романтиков. | |
|
では、実際に月の都を目指したり、ロケットを完成させたりする幻想郷の住人はロマンチストなのでしょうか？ |
А как насчет жителей Генсокё, которые построили ракету для путешествия в лунную столицу? | |
|
幻想郷ではそれが技術の最先端であり、事実、歴史や自然摂理に反していないのですから、殆どの人間、妖怪はロマンを感じてはいない筈です。幻想郷の出来事にロマンを感じるのは、あくまでも外の人間だけなのかも知れません。 |
Это был передний край их технологий, но поскольку она не противостояла никакой реальности, истории или естественному провидению, очень немногие люди или ёкаи, если таковые были, чувствовали в этом процессе какой-то романтизм. Единственные, кто мог бы так относиться к событиям в Генсокё, скорее всего, люди из внешнего мира. | |
|
逆に、幻想郷では外の世界にロマンを感じています。毎日毎日、仕事や勉強、その合間に次々と送られてくる情報、家を出なくても出来る買い物等々……。幻想郷から見ればロマン溢れる日常かも知れません。 |
Но с другой стороны, Генсокё видит внешний мир в романтическом свете. Работа или учеба день за днем, обмен информацией или покупки, не выходя из дома между ними... Такой образ жизни может быть переполнен романтикой для жителей Генсокё. | |
|
日常にロマンを感じる一番簡単な方法は、幻想の世界に生きる事でしょうか。意外と容易い気がしますね。日常から幻想小説を楽しんでいる方には。 |
Самый простой способ почувствовать романтику в своей повседневной жизни- это жить в мире фантазий. И это на удивление легко сделать. Просто почитайте фантастическую новеллу. | |
|
ＺＵＮ |
| < | Последняя глава | Cage in Lunatic Runagate |