Concealed the Conclusion/Спелл-карты/Уровень 1B

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Уровень 3A   Спелл-карты   Уровень 2B >


Спелл-карта 056

Screenshot № 056: 不死 「ウロボロスの環」
Бессмертие "Цикл Уробороса"

(Уроборос — змей, пожирающий собственный хвост, символизирующий цикл.)

Владелец: Фудзивара-но Моко
Уровень 1B — Сложный
Описание: 不死を象徴した環より放たれるドラゴンの炎。

無限をも意味するこの環からの炎で死ぬことは

不幸だが、死なないことは更に不幸である。

Перевод:

Спелл-карта 057

Screenshot № 057: 不死 「ウロボロスの環 ~ Lunatic」
Бессмертие "Цикл Уробороса ~ Безумный"
Владелец: Фудзивара-но Моко
Уровень 1B — Безумный
Описание: 不死を象徴した環より放たれるドラゴンの炎。

蓬莱の薬とは服用すると一度体を分解された上で

不死身の人体を練成する薬なのかも知れない。

そうなるとやはり彼女も真理を見たのだろうか。

Перевод:

Спелл-карта 058

Screenshot № 058: 難題 「揮くトラペゾヘドロン ~ Easy」
Невозможное поручение "Сияющая трапеция ~ Лёгкий"
Владелец: Кагуя Хорайсан
Уровень 1B — Лёгкий
Описание: 月の姫が提示する新たな難題の壱。

何やら不吉な存在を召喚するアイテムらしいが、

このお姫様、今度は一体何を企んでいるのだろう。

Перевод:

Спелл-карта 059

Screenshot № 059: 難題 「揮くトラペゾヘドロン」
Невозможное поручение "Сияющая трапеция"
Владелец: Кагуя Хорайсан
Уровень 1B — Нормальный
Описание: 月の姫が提示する新たな難題の壱。

この小箱の中を見た者は狂気に陥ると言われるが、

そんな物を欲しがる時点で既に狂気に囚われて

いると言えるだろう。

Перевод:

Спелл-карта 060

Screenshot № 060: 難題 「揮くトラペゾヘドロン ~ Hard」
Невозможное поручение "Сияющая трапеция ~ Сложный"
Владелец: Кагуя Хорайсан
Уровень 1B — Сложный
Описание: 月の姫が提示する新たな難題の壱。

この小箱の中を見た者は狂気に陥ると言われるが、

元々狂気の目を宿した彼女らには関係ないのかも

しれない。

Перевод:

Спелл-карта 061

Screenshot № 061: 難題 「揮くトラペゾヘドロン ~ Lunatic」
Невозможное поручение "Сияющая трапеция ~ Безумный"
Владелец: Кагуя Хорайсан
Уровень 1B — Безумный
Описание: 月の姫が提示する新たな難題の壱。

この美しい多面結晶体は鑑賞用オブジェとしても

実に質が良い。

鑑賞した者が無事で済まないのが玉に瑕だが。

Перевод:

Спелл-карта 062

Screenshot № 062: 難題 「弥七の風車 ~ Easy」
Невозможное поручение "Мельница Яшичи ~ Лёгкий"

(Мельница Яшичи — предмет из серии игр Capcom.)

Владелец: Кагуя Хорайсан
Уровень 1B — Лёгкий
Описание: 月の姫が提示する新たな難題の弐。

投げて攻撃できる他、密書を送るのに使ったり、

拾うとボーナス点が入ったりするという伝説の

万能アイテム。

Перевод:

Спелл-карта 063

Screenshot № 063: 難題 「弥七の風車」
Невозможное поручение "Мельница Яшичи"
Владелец: Кагуя Хорайсан
Уровень 1B — Нормальный
Описание: 月の姫が提示する新たな難題の弐。

何かと便利なこの万能風車、実は弥七本人では

なく、お付きのうっかりしている人物が作って

いたとの噂。

Перевод:

Спелл-карта 064

Screenshot № 064: 難題 「弥七の風車 ~ Hard」
Невозможное поручение "Мельница Яшичи ~ Сложный"
Владелец: Кагуя Хорайсан
Уровень 1B — Сложный
Описание: 月の姫が提示する新たな難題の弐。

そもそもなぜ弥七は風車を愛用しているのか。

暇なときに吹いて遊んでいるのだろうか。

まさに難題である。

Перевод:

Спелл-карта 065

Screenshot № 065: 難題 「弥七の風車 ~ Lunatic」
Невозможное поручение "Мельница Яшичи ~ Безумный"
Владелец: Кагуя Хорайсан
Уровень 1B — Безумный
Описание: 月の姫が提示する新たな難題の弐。

噂によるとレーダーが内蔵されており、ちりめん

問屋の印籠の位置を探索出来る機能があるとか

ないとか。

Перевод:

Спелл-карта 066

Screenshot № 066: 難題 「サンダーバードの翼」
Невозможное поручение "Крылья птицы грома"
Владелец: Кагуя Хорайсан
Уровень 1B — Нормальный
Описание: 月の姫が提示する新たな難題の参。

大陸の平原を我が物顔で飛び回り猛威を振るった

怪鳥だが、最近は手紙を運ぶ仕事を始めたらしい。

Перевод:

Спелл-карта 067

Screenshot № 067: 難題 「サンダーバードの翼 ~ Hard」
Невозможное поручение "Крылья птицы грома ~ Сложный"
Владелец: Кагуя Хорайсан
Уровень 1B — Сложный
Описание: 月の姫が提示する新たな難題の参。

主に5羽編隊で活動し、超音速で飛行する者や

水中に潜る者、果ては宇宙まで飛べる者もいた

と言う、古の怪鳥。

Перевод:

Спелл-карта 068

Screenshot № 068: 難題 「サンダーバードの翼 ~ Lunatic」
Невозможное поручение "Крылья птицы грома ~ Безумный"
Владелец: Кагуя Хорайсан
Уровень 1B — Безумный
Описание: 月の姫が提示する新たな難題の参。

かつては狐より優れた速さで計算出来る優れた

式神だったが、たちまち馬にさえも凌駕され

今ではもはや幻想のものと成り下がっている。

Перевод:
< Уровень 3A   Спелл-карты   Уровень 2B >