Double Dealing Character/Перевод/Экстра Марисы A

<

Сценарий Марисы A  Пролог экстра-уровня

Перевод

Ритм, гремящий против мира ~ Drum up resistance

	世界内存在に響く鼓動 Drum up resistance	Ритм, гремящий против мира Drum up resistance
	幻想郷上空（嵐）	Небо над Генсокё (шторм)
	BGM: 魔力の雷雲	Музыкальная тема: Грозовые облака магической силы
	ПОЯВЛЯЮТСЯ Бембен Цукумо и Яцухаси Цукумо
Бембен	悪いけどここで足止めさせてもらうよ	Прости, но мы вынуждены остановить тебя здесь.
Яцухаси	鎮魂ライブの始まり始まりー！	Сыграем же за упокоение души!
	Бембен Цукумо и Яцухаси Цукумо ПОБЕЖДЕНЫ
Мариса	いやー やっと魔力が抜け始めてきたけど 今回は参ったぜ　まさか私が ミニ八卦炉に影響を受けてたとはな	Фух… Наконец магическая сила начала проявляться, но… …всё ещё не могу поверить, что мой мини-хаккеро так на меня повлияет.
???	ようやく来たわね 魔法使いの人間よ	Человеческая волшебница, наконец, здесь!
	ПОЯВЛЯЕТСЯ Райко Хорикава
???	私を封じに来たというのなら もう手遅れよ	Если ты пришла чтобы меня запечатать, то ты опоздала.
Мариса	手遅れだと？	Опоздала, да?
	夢幻のパーカッショニスト 堀川 雷鼓	Иллюзорный ударник Райко Хорикава
Райко	私は自立した魔力を 手に入れたのよ もう打ち出の小槌の魔力など 必要ない	Я получила независимую магическую силу, к которой стремилась. Мне больше не нужна Волшебная колотушка.
Мариса	なんだって？ 確かに…… お前から感じる魔力は ミニ八卦炉のそれとは異なるな	Что? И впрямь… Мне кажется, что магия, исходящая от тебя отличается от той, что исходит из мини-хаккеро.
Райко	魔力を取り替えたのよ 呪われた小槌の魔力を抜いてね	Я сменила свою магию, так что мне не нужна эта проклятая Волшебная колотушка.
Мариса	取り替えた……だと？ 付喪神風情にそんな高度な術が……	Сменила, говоришь? Не знала, что цукумогами могут делать что-то настолько крутое.
	BGM: 始原のビート　～Pristine Beat	Музыкальная тема: Изначальный ритм ~ Pristine Beat
Райко	あらあら 付喪神だから簡単に出来るのよ？ 何故なら道具は使用者を変えれば 魔力が変わるんだからね さあ試すとするか 私の新しい魔力を さあ外の世界の使役者(ドラマー)よ！ 空前絶後のビートを響かせよ！	Ну, ну. Я же цукумогами, поэтому это так несложно. Потому что когда владелец вещи меняется, вместе с ним меняется и магия. Итак, стоит ли мне испробовать мою новою магию на тебе? Итак, пользователь(барабанщик) из внешнего мира! Разрази эхом неслыханные ранее ритмы!
	Райко Хорикава ПОБЕЖДЕНА
Райко	あらららら 降参よー	Ой-ой-ой! Я признаю поражение!
Мариса	ふっ　やるじゃないか 恐ろしい魔力だったぜ しかし何だ その魔力は……外の世界の魔力か	Фух, неплохо. Страшная же у тебя магия. Но что это за магия?.. Магия из внешнего мира?
Райко	外の世界には優れた太鼓叩きが 多いのよ そういう道具使いを太鼓の達人 って呼ぶくらい	Во внешнем мире очень много талантливых барабанщиков, играющих на тайко. Таких, что их называют «тайко драм мастер».
Мариса	ほう　外の世界には色んな魔法が あるんだろうなぁ 何にしても気に入ったぜ お前のビート 人間に危害を与えないと約束すれば ここで退治するのは止めてやる	Вот как. Похоже, во внешнем мире существует самая разнообразная магия. Но я признаюсь, мне понравился твой ритм. Пообещай не вредить людям, и я не буду тебя трогать
Райко	ほんと？ するする　約束しますー	Правда? Да, да, конечно обещаю!
Мариса	……軽いな	…Это оказалось несложно.
Райко	だって……ただの道具には 戻りたくないしー それに自分で動ければ良いだけで 暴れるのは本来の目的では無いしね	Только… я не хочу опять становиться обычным инструментом… Хочу передвигаться сама по себе. Это не значит, что я хочу причинять проблемы.
Мариса	自分で動ければ良い……か 私のミニ八卦炉ももしかして そう思っているのか？ 危ない危ない さっさと魔力を抜いちまおう	«Хочу передвигаться сама по себе»?.. Интересно, думает ли от том же самом мой мини-хаккеро? Жуть какая! Нужно избавиться от этой магии как можно скорее.

<

Сценарий Марисы A  Пролог экстра-уровня

Перевод