Double Dealing Character/Перевод/Readme

Этот файл поставлялся вместе с пробной версией игры и отсутствует в полной версии.

----------------------------------------------------------- ○東方輝針城　～ Double Dealing Character. 体験版 　私を読んで 　　　　　　　　　　　　　　　　　上海アリス幻樂団長　ＺＵＮ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 2013/05/26 ---------------------------------------------------------------		---------------------------------------------------------- ○То:хо: Кисиндзё: ~ Double Dealing Character. Пробная версия 　Прочти меня 　　　　　　　　 Лидер иллюзорной группы Shanghai Alice, ZUN 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 26.05.2013 ---------------------------------------------------------------
■１．挨拶		■1. Приветствие
この度は、「東方輝針城　～ Double Dealing Character. 体験版」を手にとって頂き、まことに有難う御座います。		Большое вам спасибо за покупку пробной версии «Тохо Кисиндзё ~ Double Dealing Character»
何処か懐かしい世界に何処かゆるいキャラ達が、とてつもなく激しい弾幕を繰り広げるシューティングゲームになっています。		Перед вам стрелялка в которой, в немного ностальгичном мире немного нежные персонажи неожиданно срываются и запускают даммаку в разные стороны.
弾幕ＳＴＧは、繰り返し遊ぶ事を前提に作られた前時代のゲームの数少ない生き残りです。是非、繰り返し遊んで攻撃を覚えて攻略する楽しみに触れてみてください。覚えゲーは褒め言葉ですよ？		Даммаку-шутеры — один из немногих выживших жанров предыдущей эпохи видеоигр, который предполагает постоянное переигрывание. Веселитесь, пробуя раз за разом разгадать тактику и атаки врагов. Это я так поощраю запоминание игр, если не очевидно.
それでは健闘を祈ります。		Чтож, желаю вам удачи.
また、体験版に付き、予告無しで仕様変更する場合があります。特に難易度や点数バランスは、製品版ではマイナーチェンジする可能性が高いので、体験版で突き詰めすぎて後で痛い目に遭っても知らないよ。		Кроме того, поскольку это пробная версия, многое в этой игре может ещё измениться. Скорее всего, сложность и число снарядов слегка поменяются к релизу, так что если слишком погрузитесь в игру и на релизе вдруг станет сложно, я не виноват!
■２．インストール方法		■2. Порядок установки
CDを入れるとインストールが始まります。始まらない場合		Вставьте CD и начнётся установка. Если вдруг не началась:
■３．アンインストール方法		■3. Порядок удаления
インストールでスタートメニューにアイコンを登録した場合は、上海アリス幻樂団＞東方輝針城体験版＞アンインストールをクリックしてください。		Если вы создавали иконку в меню Пуск при установке, найдите папку с ней в меню Пуск и выберите иконку удаления.
登録しなかった場合は、コントロールパネルの「プログラムの変更と削除」で東方輝針城を選択してください。		Если же вы не создавали её, то пройдите в «Установка и удаление программ» на Панели управления и найдите там эту игру.
■４．困ったことがあったら		■4. Если что-то пошло не так
ホームページはこちら http://www16.big.or.jp/~zun/ e-mail [email protected]		Мой сайт по этому адресу: http://www16.big.or.jp/~zun/ e-мэйл [email protected]
■５．困ったことが無かったら		■5. Если всё так
お楽しみ下さい。		Наслаждайтесь.
■６．更新履歴		■6. История версий
2011/03/13 ver 0.01a 例大祭版		13.03.2011 — 0.01a (версия для Рейтайсая)