Double Spoiler/Спелл-карты/10-й уровень

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< 9-й уровень   Спелл-карты   11-й уровень >
Стратегия по спелл-картам десятого уровня

Спелл-карта 10 - 1

Темперамент «Радостный меч» № 10 - 1: 気性「勇気凛々の剣」
Темперамент «Радостный меч»
Владелец: Тэнси Хинанави
Уровень 10 — 1
Комментарий Аи: 世間知らずの天人です
天人とはいえ元々は人間なので妖怪とは相性が良くありません
その代わり、新聞記事との相性は抜群ですが
Перевод: Небожительница, ничего не понимающая в этой жизни.
Изначально небожители были людьми, так что с ёкаями они не ладят.
С другой стороны, со статьями они ладят прекрасно.
Комментарий Хатате: 天人は余り天界から出てこないで欲しいなぁ
人間の中でも知的な罪人を地に、愚鈍な凡人を冥界に
極度な愛わり者を天界に閉じ込めているんでしょ? 違うの?
Перевод: Хотелось бы мне, чтобы небожители к нам не спускались.
А среди людей умные грешники отправляются в землю, глупые запираются
в загробном мире, а всеми любимые заперты на небесах, так? Верно же?

Спелл-карта 10 - 2

Знак грома «Рыба-молния» № 10 - 2: 雷符「ライトニングフィッシュ」
Знак грома «Рыба-молния»
Владелец: Ику Нагаэ
Уровень 10 — 2
Комментарий Аи: 雲海を泳ぐ龍宮の使いですね
地震の宏観前兆を敏感に察知してみんなに警告してくれます
最近は地震予報だけでなく天気予報もしてくれるそうですよ
Перевод: Рыба-ремень, плывущая по облачному морю.
Она тонко чувствует надвигающиеся землетрясения и предупреждает о них.
Говорят, что с недавних пор она ещё и прогнозы погоды составляет.
Комментарий Хатате: 珍しい妖怪だー、龍宮の使いかー
普段は余り人前には姿を現さないんだけどね
これはスクープの予感がするわ! どんな味がするのかしら?
Перевод: Редкий ёкай! Ремень-рыба?
Их нечасто увидишь.
Это сенсация! Как они на вкус, интересно?

Спелл-карта 10 - 3

Землетрясение «Эвакуация по крутому пути» № 10 - 3: 地震「避難険路」
Землетрясение «Эвакуация по крутому пути»
Владелец: Тэнси Хинанави
Уровень 10 — 3
Комментарий Аи: まず避難経路を確認してから弾幕ごっこをしましょう
弾幕が起きてからでは遅いのです
「退かない抱えない絶望しない」が鉄則です、とか
Перевод: Прежде, чем играться с даммаку, мне нужно найти безопасный путь отхода.
Если позволить снарядам попасть, будет слишком поздно.
«Не отступать, не размышлять, не сдаваться» — золотое правило.
Комментарий Хатате: わお! 天から漬け物石が降ってきたわー
ロマンチックねー
そして地上は漬物で満たされた、盛り合わせ素敵ー
Перевод: Вау! Солильные камни падают с неба!
Как романтично!
Теперь земля наполнится соленьями, будто прекрасный шведский стол.

Спелл-карта 10 - 4

Знак сферы «Шары пяти когтей дракона» № 10 - 4: 珠符「五爪龍の珠」
Знак сферы «Шары пяти когтей дракона»
Владелец: Ику Нагаэ
Уровень 10 — 4
Комментарий Аи: むむむ、私のカメラで撮っても効果的に弾幕が消せないわ
これが龍神様の力の一部なのね
そろそろカメラもパワーアップさせないとねぇ
Перевод: Аргх, даммаку не исчезает даже после того, как я его фотографирую.
Вот значит какая она, сила Бога-Дракона…
Думаю, пришло время улучшить свой фотоаппарат.
Комментарий Хатате: 龍宮の使いはちょっとだけなら龍神様の力も借りられるのかな
羨ましいなぁ
ペンは銃より強いけど龍には敵わないね
Перевод: Похоже, посланница из дворца Дракона может заимствовать силу Бога-Дракона.
Так завидно.
Перо сильнее пушки, но на дракона с ним всё равно не пойдёшь.

Спелл-карта 10 - 5

Краеугольный камень «Воронка Канаме» № 10 - 5: 要石「カナメファンネル」
Краеугольный камень «Воронка Канаме»
Владелец: Тэнси Хинанави
Уровень 10 — 5
Комментарий Аи: 非常識な要石の使い方ですね
要石ってナマズ鎮護の為にあるんじゃなかったの?
投げたり、空中に浮かべて足場にしたりする物では無い気が
Перевод: Необычный способ использования краеугольного камня.
Разве они нужны не для того, чтобы сомов охранять?
Не думаю, что ими нужно кидаться или стоять на них, пяря в воздухе.
Комментарий Хатате: 今、漬け物石が熱い! 温度的に!
もしかしたら温めると早く漬かるのかもねー
取材ついでに漬け物石をおみやげに持って帰ろうっと
Перевод: Солильные камни сейчас просто горячая новинка! В плане температуры!
Может, если они разогреты, то засаливается быстрее?
Как закончу со сбором информации, возьму себе сувенирчик!

Спелл-карта 10 - 6

Дворец Дракона «Танец морских лещей и камбал» № 10 - 6: 龍宮「タイヤヒラメダンス」
Дворец Дракона «Танец морских лещей и камбал»
Владелец: Ику Нагаэ
Уровень 10 — 6
Комментарий Аи: そういえば、最近鯛や平目を見ていないですね
昔は海にも良く行ったりしていたんですけどねぇ……
あんな血の気の薄い淡泊な味では満足できないですけど
Перевод: Кстати говоря, я не видела ни лещей, ни камбал в последнее время.
В давние времена я часто ходила к морю.
Пресный обескровленный вкус рыбы мне, правда, не нравится.
Комментарий Хатате: 龍宮って何処にあるのかな
潜入取材を行えば購読者数一位も夢じゃない気がするけどー
でも、みんな罰が当たるのが怖くて読まないかもね
Перевод: Интересно, где находится дворец Дракона?
Пробраться бы туда и написать статью, подписчиков было бы полно! Просто мечта!
Но, наверное, все слишком боялись бы гнева дракона и не читали такую газету.

Спелл-карта 10 - 7

«Небо алых мыслей человечества» № 10 - 7: 「全人類の緋想天」
«Небо алых мыслей человечества»
Владелец: Тэнси Хинанави
Уровень 10 — 7
Комментарий Аи: 人間の気性がダダ洩れの瞬間を捉えました!
熱いかと思いきやそうでも無いんですね
その代わり人間の匂いと味が写真からペシペシ伝わってきます
Перевод: Я запечатлела момент выпускания человеческого темперамента!
Мне он показался горячим, но это не так.
И от моих фото теперь исходит запах и вкус людей.
Комментарий Хатате: 何これ。 人間の憎悪や嫉妬、愛別離苦とか負の感情が渦巻く
気の塊だわ。 これは新聞記事にもってこいね!
負じゃない感情も入ってるけど
Перевод: Это ещё что? Негативные эмоции, вроде ненависти, зависти и печали расставания
смешиваются в сгустки духовной энергии. Эт точно достойно статьи!
Там, кстати, и позитивные эмоции тоже есть.

Спелл-карта 10 - 8

Рыба-дракон «Плавающая стрельба посланницы дворца Дракона» № 10 - 8: 龍魚「龍宮の使い遊泳弾」
Рыба-дракон «Плавающая стрельба посланницы дворца Дракона»
Владелец: Ику Нагаэ
Уровень 10 — 8
Комментарий Аи: 龍宮の使いって雷雲の中に棲んでいるから、体が帯電している
のかも知れないですね
渡りも気になるのです。 彼女に会うとバチバチいうので
Перевод: Посланники дворца Дракона населяют грозовые тучи,
наверное, поэтому они и сами заряжены молнией.
И меня беспокоит расстояние её электроудара. Каждый раз, когда сталкиваюсь с ней, меня бьёт током.
Комментарий Хатате: 雲を泳げるのは羨ましいなぁ
川に行ったって河童が邪魔だし湖は血の臭いが薄いし……
もう一度大きな海が見たいわぁ
Перевод: Я завидую её умению вот так плыть сквозь облака!
Когда я ходила к реке, там были каппы, а на озере был
слабый запах крови… Я так хочу снова увидеть океан…
< 9-й уровень   Спелл-карты   11-й уровень >