Embodiment of Scarlet Devil/Перевод

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

ВНИМАНИЕ — СПОЙЛЕРЫ

Приведенный перевод, кроме послесловия, переведенного силами участников Touhou Wiki, выполнен командной YukarinSubs, за авторством RainCat (ныне ведет блог Kikaki), Detrax и Riako. На сайте YS доступна русифицированная версия игры (перевод в ней отличается в одном месте: название первого уровня переведено как «Сказание Волшебной Ночи ~ Тайна» из-за нехватки места — получалась слишком длинная строка, не помещающаяся на экране).

Документация[править]

Описание игры

Сюжет[править]

Сценарии уровней игры
Эта игра — даммаку-шутер.
Девушки сейчас готовятся. Подождите их пожалуйста.
Генсокё покрылся Алым Туманом.
Девушки надеются, что Вы раскроете эту тайну.


Сценарии экстра-уровня
Если это возможно,
я хотела бы бросить вам вызов…
Кто знает…

Прочие переводы[править]

Названия уровней сложности[править]

Как и в большинстве игр для Windows, каждый уровень сложности имеет своё название и небольшое описание.

Easy
STGが苦手な方向けです
全5面

Easy
Для новичков в даммаку-шутерах.
5 уровней.

Normal
おおよそほとんどの人向けです
全6面

Normal
Для большинства людей.
6 уровней.

Hard
アーケードSTG並みの難易度です
全6面

Hard
Аркадная сложность.
6 уровней.

Lunatic
ちょっとおかしな人向け難易度です
全6面

Lunatic
Для сумасшедших.
6 уровней.

Extra
やめときな!気がふれるぜ?

Extra
Ты в своём уме? Сдавайся уже!

Описание персонажей[править]

Рейму[править]

Основные характеристики
Скорость : ★★★
Радиус атаки: ★★★★
Сила атаки : ★★★
Рейму A[править]
Атака духа
Отлична против стаи слабых врагов, но менее эффективна против боссов.
Стрельба: Амулет наведения (「ホーミングアミュレット」)
Бомба: Печать Фантазии (「夢想封印」)
Рейму B[править]
Атака мечты
Хороший баланс между уроном и радиусом атаки, но бомба довольно слаба.
Стрельба: Игла убеждения (「パスウェイジョンニードル」)
Бомба: Круг Экзорциста (「封魔陣」)

Мариса[править]

Основные характеристики
Скорость : ★★★★
Радиус атаки: ★
Сила атаки : ★★★★
Мариса A[править]
Атака магии
Отлична против боссов, но охватывает лишь небольшую область экрана.
Стрельба: Магический снаряд (「マジックミサイル」)
Бомба: Звёздная пыль грёз (「スターダストレヴァリエ」)
Мариса B[править]
Атака любви
Слабовата в силе и радиусе, но бомба очень сильна.
Стрельба: Лазер иллюзий (「イリュージョンレーザー」)
Бомба: Мастер-спарк (「マスタースパーク」)