Embodiment of Scarlet Devil/Перевод/Предыстория экстра-уровня

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Сценарий Рейму 
Сценарий Марисы 
 Перевод   Сценарий экстра-уровня Рейму
 Сценарий экстра-уровня Марисы
>

東方紅魔狂 ~ Sister of Scarlet.

Безумие Алой дьяволицы ~ Sister of Scarlet.[1]

幻想郷は今日も快晴だった。
幻想郷は平和のはずだった。
黒い少女は、なぜか胸騒ぎがしたので今日も神社に来ていた。

В Генсокё вновь воцарилась прекрасная погода, и, казалось бы, всё должно было вернуться на свои места.
Между тем, девушка в чёрном почувствовала некоторую тревогу, и потому пришла в храм Хакурей.

魔理沙 「暑いぜ暑いぜ、暑くて死ぬぜ」
霊夢 「死んだら、私が鳥葬にしてあげるわ」
レミリア「あら、私に任してくれればいいのに」
魔理沙 「あんたに任すのは、絶対にいや」

Мариса: Ну и жара! Я сейчас помру…
Рейму: Если ты умрешь, я скормлю твоё тело птицам.[2]
Ремилия: Ах, было бы замечательно, если бы ты мне позволила об этом позаботиться.
Мариса: Категорически нет.

神社には何故か、しかしいつも通り、紅い悪魔がいた。

Алая дьяволица почему-то опять была в храме, но к этому уже привыкли.

魔理沙 「あんた、そんなに家空けて大丈夫なのか?」
レミリア「咲夜に任せてるから大丈夫よ。」
霊夢 「きっと大丈夫じゃないから、すぐに帰れ。」

Мариса: Разве не опасно оставлять твой особняк без присмотра?
Ремилия: Сакуя за ним присмотрит, так что всё в порядке.
Рейму: Быть может, всё как раз плохо, так что просто иди домой.

そのときである、3人を脅かす雷鳴がなったのだった。

В этот самый момент прямо над головами трёх девушек раздался ужасный раскат грома.

霊夢 「夕立ね」
魔理沙 「この時機に、珍しいな」
レミリア「私、雨の中、歩けないんだよねぇ」

Рейму: Ливень, да?
Мариса: В это время года? Неожиданно.
Ремилия: А я ведь не могу выйти на улицу в дождь.

しばらくたっても、雨は降ってこない、外の様子を見ると明らかに不自然な空になっていた。
幻想郷の奥の一部だけ強烈な雨と雷が落ちていた。

Но дождь так и не начался. Малейшего взгляда на небо было достаточно, чтобы заметить неладное.
Яростный ливень и раскаты грома облюбовали только одно место в Генсокё.

レミリア「あれ、私んちの周りだけ雨が降ってるみたい」
霊夢 「ほんとだ、何か呪われた?」
魔理沙 「もともと呪われてるぜ」

Ремилия: Мне кажется, дождь идёт только вокруг моего особняка.
Рейму: Действительно. Может быть, его прокляли?
Мариса: Он и так был проклят.

レミリア「困ったわ、あれじゃ、帰れないわ。」
霊夢 「あんたを帰さないようにしたんじゃない?」
魔理沙 「いよいよ追い出されたな」

Ремилия: Но это проблема… Я не могу вернуться домой, пока идёт этот дождь.
Рейму: А может, они это специально сделали, чтобы ты не смогла вернуться?
Мариса: Эх, тебя всё-таки выгнали из дома.

レミリア「あれは、私を帰さないようにしたというより…」
魔理沙 「実は、中から出てこないようにした?」
霊夢 「やっぱり追い出されたのよ。」

Ремилия: Нет, дождь не для того, чтобы не дать мне войти, а для того…
Мариса: …чтобы что-то или кто-то не вышел.
Рейму: Нет, тебя точно выгнали.

レミリア「まぁ、どっちみち帰れないわ。食事どうしようかしら」(食事=人)
霊夢 「仕方ないなぁ、様子を見に行くわよ。」
魔理沙 「楽しそうだぜ。」

Ремилия: В любом случае, я не могу вернуться домой. И что же мне кушать?
(Еда = люди)
Рейму: Ладно, я могу пойти и посмотреть. Выбора у меня, похоже, нет.
Мариса: Звучит весело.

そうして、二人は紅い悪魔に神社の留守番を任せて、レミリアの館に向かったのだった。

С этими словами две девушки оставили Ремилию в храме, а сами отправились к особняку.

レミリア「ああ、そうか、あいつのこと忘れてたわ、きっと、外に出ようとしてパチュリーが止めた(雨を降らせた)のね。」

Ремилия: Как же я сразу не догадалась?! Пачули, наверное, устроила этот дождь, чтобы не дать ей сбежать.

悪魔は右手をほほに添えて、首をかしげた。

Дьяволица дотронулась пальцем до щеки и наклонила голову, задумавшись.

レミリア「困るわー、私も、あいつも、雨は動けないわ…」

Ремилия: Это проблема. Ни я, ни она не можем выйти в дождь…

雨は、一部の悪魔には歩くことすらかなわないのである。

Ни один вампир не переносит дождя — такова их природа.

Примечания[править]

  1. Название экстра-уровня читается так же, как и японское название игры — «Тохо Комакё».
  2. Рейму говорит о небесном погребении — погребальном ритуале, сохранившемся в Азии и особенно широко распространённом в Тибете. Считается, что, когда душа улетает на небо, тело умершего надо отправить вслед за ней. Суть небесного погребения заключается в том, чтобы разрезать тело на куски и скормить стервятникам. Птицы (причём любые) считаются спутниками мёртвых, поскольку живут они и на земле, в мире живых, и на небе, в мире мертвых.

Источник[править]

  • おまけ.txt, поставляемый с игрой
< Сценарий Рейму 
Сценарий Марисы 
 Перевод   Сценарий экстра-уровня Рейму
 Сценарий экстра-уровня Марисы
>