Embodiment of Scarlet Devil/Перевод/Сценарий экстра-уровня Рейму

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Сценарий Рейму 
Пролог экстра-уровня 
 Перевод 

Экстра-уровень[править]

Безумие Алой Дьяволицы ~ Sister of Scarlet

東方紅魔狂 ~ Sister of Scarlet

Безумие Алой Дьяволицы ~ Sister of Scarlet

BGM: 魔法少女達の百年祭

Музыкальная тема: Столетний фестиваль девочек-волшебниц

ПОЯВЛЯЕТСЯ Пачули Нолидж

Пачули

なによ
また来たの?

Что?
Опять ты?

Рейму

また来たの

Опять я.

Пачули

今日は、喘息も調子良いから、

とっておきの魔法
見せてあげるわ!

Сегодня я чувствую себя лучше.

А значит, я покажу тебе
свою лучшую магию!

Пачули Нолидж ПОБЕЖДЕНА

Рейму

今日はいつにもまして暑いわね

こんなに攻撃が激しいのは

さっきの女の子がおかしくなっ
ちゃったから?

Сегодня здесь оживлённее, чем обычно.

Они так яростно атакуют.

Может это из-за того, что та девчонка
так странно себя вела?

???

甘いわ!
そこの紅白!

Как наивно с твоей стороны!
Красно-белая!

Рейму

他にもおかしい奴が居るのね?

Ещё одна чудачка?

ПОЯВЛЯЕТСЯ Фландр Скарлет

悪魔の妹
フランドール・スカーレット

Сестра Дьяволицы
Фландр Скарлет

Фландр

おまたせ

Извини, что задержалась.

Рейму

誰?前来た時は居なかったような
気がするけど・・・

Кто ты?
В прошлый раз тебя здесь не было.

Фландр

居たけど、見えなかったの

で、あなたはもしかして人間?

Я была, просто мы не встретились.
А ты, наверное, человек?

Рейму

ああ、そうよ

Ага.

Фландр

だましたりしてない?

人間って飲み物の形でしか見たこと
無いの

А ты не врёшь?

До этого я видела людей
только в виде жидкости.

Рейму

ああ、人間だよ

人間は、紅茶よりは複雑なもの
なのよ。殆どの人はね

Да, я человек.

Люди устроены посложнее чая.
Во всяком случае, большинство.

Фландр

ほら、鶏って

Но, вы же как куры.

Рейму

あー?

А?

Фландр

捌いたり出来ない人でも
美味しく頂けるの

Вкусны даже для тех, кто не умеет
вас готовить.

Рейму

あんたんところは、人間を誰が
捌くの?

И кто же готовит людей
у вас в особняке?

Фландр

さー? お姉様がやってる
わけ無いし・・・

Не знаю…
Вряд ли сестра этим занимается.

Рейму

お姉様?

レプリカとかいう、悪魔のこと?

Сестра?

Репулика… как-то там. Дьяволица которая?

Фландр

レミリア!
レミリアお姉様よ

Ремилия!
Моя сестра Ремилия!

Рейму

あいつは絶対に、調理は出来ない
と思うよ

Я сильно сомневаюсь, что она умеет…
готовить.

Фландр

しないわ

Она и не умеет.

Рейму

妹君に言いたいけど

お姉様はいつも家の神社に入り
浸って迷惑なの

何とか言ってやってよ

По правде, я хотела кое о чём поговорить.

Твоя сестра всё время приходит в мой храм
и создаёт этим проблемы.

Скажи ей, чтобы перестала.

Фландр

知ってるわよ。

私も行こうとしたら・・・

Знаю.

Я тоже хотела пойти…

Рейму

するな

Нет!

Фландр

止められた
お外は豪雨で歩けない

…но осталась,
потому что на улице был сильный дождь.

Рейму

要注意人物なんだね
過去になんかやらかしたの?

А ты довольно осторожна.
Наверное, сделала что-то в прошлом?

Фландр

何も出来るはずがないわ

私は495年間一回も、お外に出て
ないのよ

Я не могла ничего сделать.

Я не выходила из подвала
495 лет.

Рейму

ほんとに、問題児なのね

Ты и правда проблемный ребёнок.

BGM: U.N.オーエンは彼女なのか?

Музыкальная тема: А.Н. Оним был девушкой?

Фландр

そこに飛び込む遊び道具・・・

Раз уж ты пришла, то станешь моей… игрушкой.

Рейму

何して遊ぶ?

И во что же ты хочешь поиграть?

Фландр

弾幕ごっこ

В даммаку.

Рейму

ああ、パターン作りごっこね
それは私の得意分野だわ

Ну что ж, создавать красивые образы —
это по моей части!

Фландр Скарлет ПОБЕЖДЕНА

Рейму

見た?
これが神に仕えるものの力なのよ!

Видела?
Это сила служительницы богов!

Фландр

そんなんで勝ったと思っちゃうんだ

まだまだこれからよ!

Неужели ты думаешь, что победила?

Это ещё не всё!

Рейму

!?

って、もうそんな余裕も無いくせに

!?

Но у тебя даже сил уже не осталось.

Фландр

はい、もう、煙も出ません

Да… я даже в дым превратиться больше не могу.

Рейму

いつでも遊びに来てあげるから

頼むから、神社に遊びに来ないで

Я тебя ещё навещу.

Поэтому прошу тебя, не приходи ко мне в храм.

Фландр

あら、お礼にケーキと紅茶を
持って行こうと思ってたのに。

А я хотела прийти в гости с чаем
и пирожными в знак благодарности.

Рейму

あんたの所の食べ物は人間の所に
もってきちゃだめだって

Тебе не стоит появляться у меня в храме
со своей едой.

Фландр

甘さ控えめよ?

Ты не ешь сладкое?

Рейму

ノンシュガーでも!

良い子はおとなしく帰って
寝てなさい

Да даже если она вообще без сахара!

А теперь, как хорошая девочка, иди домой
и ложись спать.

Фландр

・・・ここは私の家よ?

Но… разве я не дома?

Рейму

じゃぁ帰らなくてもいいわ
悪い子は

私はそろそろ帰るけど

Значит, тебе не надо идти домой,
плохая девочка.

А вот мне пора возвращаться.

Фландр

悪い子は、帰らなくてもいいのよ[1]

Плохие девочки не пойдут домой.

Рейму

・・・神社にもう一人悪い子
置いてきたから

…Всё-таки я оставила в храме ещё одну
плохую девочку.

Фландр

悪い子って、誰のこと?

«Плохая девочка»? Ты о ком?

Рейму

あんたと姉さんだ!!

О тебе и твоей сестре!!

Примечания[править]

  1. Эта строчка присутствует в коде, но не отображается в самой игре.
< Сценарий Рейму 
Пролог экстра-уровня 
 Перевод