Fairy Wars/Перевод/Маршрут B

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
 Перевод   Экстра >

Маршрут B-1[править]

Неблагоразумное требование

理不尽な要求

Неблагоразумное требование

霧の湖

Туманное озеро

BGM: 可愛い大戦争のリフレーン

Музыкальная тема: Рефрен милой великой войны

敵弾をアイスバリアで凍らせろ!
(ため撃ち)

Замораживайте вражеские пули ледяным барьером!
(заряженный выстрел)

ПОЯВЛЯЕТСЯ Дайёсей

Дайёсей ПОБЕЖДЕНА

Чирно

何だか妖精界隈が騒がしいね

これは何かが殺気立っている感じ

Что-то феи в округе слишком расшумелись.

В этом есть что-то волнующее!

???

あ、いたいた

А, вот ты где.

ПОЯВЛЯЕТСЯ Санни Милк

???

ねえちょっと協力してくれない?
私達、誰かに宣戦布告されたの

Слушай, не можешь нам помочь?
Нам кто-то войну объявил.

Чирно

あ、お前!
騒がしいのはお前かー!

А, это же ты!
Так это ты тут переполох разводишь!

輝ける日の光
サニーミルク

Блестящий свет Солнца
Санни Милк

Санни

な、なによ

Ч-что?

Чирно

そうだ、忘れもしないぞ
この間、私の家を壊していっただろ?

だから宣戦布告したんだ!
いま思い出したけど

Не думай, что я забыла.
Это же вы разрушили мой дом, да?

Поэтому я объявила вам войну!
Правда, вспомнила об этом только сейчас.

Санни

もしかして私達に宣戦布告を
出したのって……

Так значит войну объявила…

Чирно

あたいだよ!
死ぬが良い!

Да, я!
А теперь умри![1]

Санни

なーんだ、魔理沙さんじゃなかったのか
ざんねん

Так значит это была не Мариса
Вот досада.

BGM: いたずらに命をかけて

Музыкальная тема: Поставив жизнь на розыгрыш

Чирно

思い出したが吉日
今日があたいの開戦記念日だ!

Хорошо ведь, что вспомнила именно сейчас.
Сегодня будет юбилей моего объявления войны!

Санни Милк ПОБЕЖДЕНА

Чирно

大したことないね
やっぱり、日の光はいつか凍り付くんだ

さーってと、他の二人も倒しに出かけるか

あたいの家を壊したことを
後悔させてやる

И никаких проблем. Я так и знала,
что когда-нибудь заморожу свет.

А теперь пора проучить остальных двоих.

Они ещё пожалеют о том, что
разрушили мой дом.

次はどこに行く?

  • 魔法の森
  • 春の小径

Куда дальше?

Если игрок выбирает Магический лес, следующим уровнем будет B1-2
Если игрок выбирает Весеннюю тропу, следующим уровнем будет B2-2

Маршрут B1-2[править]

Где прячутся феи Света?

光の妖精はいずこに

Где прячутся феи Света?

魔法の森 (夕方)

Магический лес (вечер)

BGM: 年中夢中の好奇心

Музыкальная тема: Ненасытное любопытство круглый год

炎弾は凍らないぞ!気を付けろ!

Огненные пули заморозить нельзя! Будьте осторожны!

ПОЯВЛЯЕТСЯ Лили Уайт

Лили Уайт ПОБЕЖДЕНА

Чирно

あいつらのアジトはたしか森だったね

自慢だけど、この森で
迷わなかったことなど無い!

Их база должна быть где-то в лесу.

Не без хвастовства отмечу, что ещё ни разу не было
такого, чтобы я не потерялась в этом лесу!

???

一際大きな生体反応があると思ったら

То-то я думаю, что почувствовалось
заметное присутствие чего-то живого.

ПОЯВЛЯЕТСЯ Стар Сапфир

???

あなただったのね
サニーから聞いたわよ?

攻撃しかけられたって

А это оказалась ты.
Мне Санни всё рассказала.

О том, как ты на неё напала.

Чирно

見つけたぞ!
覚悟しろ!

Нашла!
Готовься!

降り注ぐ星の光
スターサファイア

Льющийся свет звезды
Стар Сапфир

Стар

妖精同士の闘いって訳?
まあ、それも暇つぶしって事かしら?

Зачем тебе воевать с другими феями?
Наверное, просто хочешь убить время?

Чирно

ふん、単なる暇つぶしだと思うなよ?
これは戦争だ!

Хмф, думаешь, это просто убивание времени?
Это война!

Стар

戦争が暇つぶしじゃなければ
なんなのかしら?

Если война — это не убивание времени,
тогда что это?

Чирно

よ、妖精つぶし、かな?

У… убивание фей?

Стар

だいたい、妖怪が起こす異変だって
みんな暇つぶし

だけど、あなた一人で奮起したって
暇つぶしになるかしら

По большей части, инциденты, что начинаются
ёкаями — это тоже убивание времени.

Но не знаю, можно ли это сказать про тебя.
Раз ты бесчинствуешь в одиночку.

BGM: いたずらに命をかけて

Музыкальная тема: Поставив жизнь на розыгрыш

Чирно

無敵の妖精ここにあり!
あたいをなめると火傷するよ!

Пред тобой непобедимая фея!
Смотри, не обожгись!

Стар Сапфир ПОБЕЖДЕНА

Чирно

これで残すは後一人
何処に行ったんだ?

Осталась только одна.
Интересно, куда она пошла?

Стар

今日は、みんな別行動だったからねぇ

でも、今度会うときは……!

Сегодня все пошли заниматься разными делами.

Но когда мы в следующий раз встретимся!..

Стар Сапфир УХОДИТ

Чирно

別行動ではない
ってね

追いかけっこなんてやってられないよ
次こそは根絶やしだ!

Вы не будете заниматься разными делами.
Понятно.

Бегать за вами туда-сюда я не буду.
В следующий раз я вас всех искореню!

Маршрут B1-3[править]

Лунный свет под ночной вишней

夜桜の下の月明り

Лунный свет под ночной вишней

春の小径 (夜)

Весенняя тропа (ночь)

BGM: 真夜中のフェアリーダンス

Музыкальная тема: Полуночный танец фей

レーザーは氷を砕く。破片に注意だ!

Лазеры разрезают лёд. Берегитесь осколков!

ПОЯВЛЯЕТСЯ Луна Чайлд

静かなる月の光
ルナチャイルド

Тихий свет Луны
Луна Чайлд

Луна

ふふふ
見つけたわ!

Хе-хе-хе
А вот и ты!

Чирно

よーしお前で
えーと、いち、にー……

確か三人目だ! 死ねい!

Отлично, ты будешь…
Хм, первая, вторая…

Точно, третья! Умри!

Луна

残念だったね、夜は私の天下
貴方の快進撃もここまでよ!

Не повезло тебе, ночь — это мой мир.
Твой триумф закончится здесь!

Чирно

夜更かしだっておちゃのこさいさい!
面白い事は睡魔も破るよ!

А я могу и ночью не спать!
Интересные дела отгоняют всю сонливость!

Луна Чайлд ПОБЕЖДЕНА

Луна

これは手強い……

Она сильна…

Чирно

逃がすもんか!

Я не дам тебе убежать!

Луна Чайлд УХОДИТ

Чирно

そろそろ観念しな!

あたいを敵に回した事を
後悔するがいい!

Пора бы вам уже признать поражение!

Вы пожалеете, что сделали
меня своим врагом!

ПОЯВЛЯЕТСЯ Луна Чайлд

Луна

おっと、もう追いついてきたの?

でも、もう安心
あなたに勝ち目はないわ

О, ты уже здесь?

Но волноваться уже не о чем.
Теперь тебе не победить.

Чирно

負け惜しみは聞くにたえないねぇ

Вижу, поражение ты признаёшь с трудом.

ПОЯВЛЯЮТСЯ Санни Милк и Стар Сапфир

Санни

待たせたね!

А вот и мы!

Стар

さあさあ戦いましょう!

Ну что, давайте биться!

Чирно

や、やっと三人そろったか!
これで思う存分戦えるってもんだね

Н-наконец-то все трое здесь!
Теперь мы можем сражаться, сколько влезет.

Луна

ごめんなさいね
私達には仲間が居るの

Извини, но
на этот раз мы не сами.

Санни

三人寄れば――

Трое в одной лодке…

Стар

文殊も知恵のこぼれよ!

Не считаются с собакой!

Чирно

二人が増えた程度、なんて事も無い

誰かが言ってたよ!
五まではごさの範囲内だって

То, что вас на два больше, ничего не меняет.

Как кто-то сказал,
всё, что меньше пяти — погрешность!

Санни

私達の協力が誤差かどうか

Я бы не назвала наш союз погрешностью.

Луна

満身で感じるがいいわ!

Нас надо считать за одно целое!

Чирно

面白くなってきたねぇ

Становится интересно.

BGM: 妖精大戦争 ~ Fairy Wars

Музыкальная тема: Великая война фей ~ Fairy Wars

Чирно

あたいは、万年御神渡りのチルノだよ!

まとめて相手してやる!
かかってこい!

Я - Чирно, вечная повелительница Омиватари!

Нападайте все сразу!
Я разберусь с вами тремя!

Три феи Света ПОБЕЖДЕНЫ

Концовка №3

Маршрут B2-2[править]

Дорога забывчивых

忘れん坊の旅路

Дорога забывчивых

春の小径 (夕方)

Весенняя тропа (вечер)

BGM: 年中夢中の好奇心

Музыкальная тема: Ненасытное любопытство круглый год

炎弾は凍らないぞ!気を付けろ!

Огненные пули заморозить нельзя! Будьте осторожны!

ПОЯВЛЯЕТСЯ Лили Блэк

Лили Блэк ПОБЕЖДЕНА

Чирно

えーっと、あいつ等の家って何処だっけ?

忘れたって平気さ~
全ての道は何処かに通じるもん!

Хм-м, а где вообще их дом?

Забыла. Ну и ладно!
Все дороги ведут куда-нибудь![2]

???

サニーから聞いたわよ

Мне Санни рассказала.

ПОЯВЛЯЕТСЯ Луна Чайлд

???

突然ボコボコにされたって
何のつもり?

О том, как ты ей отсыпала на орехи.
За что ты её так?

Чирно

ほれいた!

あたいの家を壊した怨み
凍り付く恐怖で返してやる

А, вот ты где!

Я отплачу вам ледяным ужасом
за разрушение моего дома!

静かなる月の光
ルナチャイルド

Тихий свет Луны
Луна Чайлд

Луна

あらら、壊したこと(そんなむかしのこと)忘れてたわ

ま、まあ、落ち着いて
周りを見てみない?

ほら、こんなに桜が綺麗よ?

А-а, это было так давно, что я уже и забыла…

Л-лучше успокойся.
Посмотри вокруг.

Глянь, разве эти цветы не прекрасны?

Чирно

ほんとだ!

И правда!

Луна

そんな昔のこと忘れて
今夜は夜桜なんてどう?

Давай забудем о былом
и полюбуемся сегодняшней ночной сакурой?

Чирно

こんなに桜が綺麗じゃ

Эти цветы такие красивые…

BGM: いたずらに命をかけて

Музыкальная тема: Поставив жизнь на розыгрыш

Чирно

気分が高揚するってもんよ!
さあ、弾幕を手に取れい!

Они меня воодушевляют ещё больше!
Давай, готовь своё даммаку!

Луна Чайлд ПОБЕЖДЕНА

Чирно

楽勝だね!

Лёгкая победа!

Луна

サニーがやられるだけあるわね

これは退散するしか……

Неудивительно, что Санни проиграла.

Надо отступать…

Луна Чайлд УХОДИТ

Чирно

こんな時、頭の良い奴は
わざと逃してやるのさ

わざと逃して……えーっと
何をするんだろう?

Сейчас умным решением
было бы дать ей убежать.

Дать ей убежать, и… Хм…
А дальше-то что?

Маршрут B2-3[править]

Полуночный лес

真夜中の森

Полуночный лес

魔法の森 (夜)

Магический лес (ночь)

BGM: 真夜中のフェアリーダンス

Музыкальная тема: Полуночный танец фей

レーザーは氷を砕く。破片に注意だ!

Лазеры разрезают лёд. Берегитесь осколков!

ПОЯВЛЯЕТСЯ Стар Сапфир

降り注ぐ星の光
スターサファイア

Льющийся свет звезды
Стар Сапфир

Стар

もうそろそろ来ると
思ってたわ

氷の妖精さん

Я знала, что ты вот-вот появишься,

ледяная фейка.

Чирно

やっぱりそうだ!

おまえらの本拠地は
森だったね! 知ってたよ!

Так и знала!

Ваша база находится в лесу!
С самого начала так и думала!

Стар Сапфир ПОБЕЖДЕНА

Стар

あいやこれまで!

Всё, мне уже хватит!

Чирно

逃がすもんか!

Я не дам тебе убежать!

Стар Сапфир УХОДИТ

Чирно

この戦争、短いようで短かったね

お前を倒したら終戦宣言だよ!

Недолгая получилась война.

Когда я закончу с вами,
я объявлю о своей победе!

ПОЯВЛЯЕТСЯ Стар Сапфир

Стар

あなたの動きは手に取るように判る

ここまで誘き寄せられたことに
気付かないなんて馬鹿ねぇ

Твои действия так легко предугадать.

Даже не верится, что ты не заметила,
что мы тебя сюда заманили.

ПОЯВЛЯЮТСЯ Санни Милк и Луна Чайлд

Санни

そうよそうよ

Это точно.

Луна

そうよそうよ
やってしまいましょう

Точно-точно.
Ну что, давайте начинать.

Чирно

おっと、もう倒したはずの……

一対二でやろうっていうの?
卑怯者~

О, я же вас уже победила…

Значит, две против одной?
Так нечестно~

Луна

一対三よ

Три против одной, вообще-то.

Санни

でも、私達は三人で一つ

Но мы втроём — как одно целое!

Стар

だから今までが
対三分の一だったのよ

То есть, до сих пор ты билась одна
против одной трети.

Чирно

えーと

つまり、今まではあたいが
卑怯者だったの?

Хм…

То есть, до сих пор
нечестно билась я?

Стар

そうよ!
卑怯者め!

Именно!
Ты нечестная!

Санни

そうよそうよ!

Точно-точно!

Луна

いやまあそうでもないと
思うけど

Ну, может, это не совсем так…

Чирно

じゃあ改めて一対一って事で
宣戦布告するよ!

Значит, я объявляю вам
войну один-на-один!

BGM: 妖精大戦争 ~ Fairy Wars

Музыкальная тема: Великая война фей ~ Fairy Wars

Чирно

あたいはバナナで
釘が打てる氷の妖精!

正々堂々がウリの
天下無敵の妖精だい!

Я — ледяная фея, которая может
забить гвоздь бананом![3]

Непобедимая фея, которая победит
вас честно и безукоризненно!

Три феи Света ПОБЕЖДЕНЫ

Концовка №4

Примечания[править]

  1. «Сину га ёи» — коронная фраза из серии даммаку-шутеров «Dodonpachi», которая появляется в сценариях «Fairy Wars» несколько раз. 1 2
  2. Почти что «все дороги ведут в Рим»
  3. От известной фразы «тут так холодно, что можно забить гвоздь замороженным бананом»


 Перевод   Экстра >