Fairy Wars/Перевод/Маршрут C

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
 Перевод   Экстра >

Маршрут C-1[править]

Порхающее весеннее даммаку

桜舞い散る春の弾幕

Порхающее весеннее даммаку

春の小径

Весенняя тропа

BGM: 可愛い大戦争のリフレーン

Музыкальная тема: Рефрен милой великой войны

敵弾をアイスバリアで凍らせろ!
(ため撃ち)

Замораживайте вражеские пули ледяным барьером!
(заряженный выстрел)

ПОЯВЛЯЕТСЯ Лили Блэк

Лили Блэк ПОБЕЖДЕНА

Чирно

あはは、桜の花びらを凍らせる事など
ぞうさも無い

で、
何処に何しに出かけてたんだっけ……?

Ха-ха-ха, замораживать лепестки вишни
так просто!

Так, а куда и зачем я шла?..

???

大きな反応があると思ったら

Так вот чьё присутствие я почувствовала.

ПОЯВЛЯЕТСЯ Стар Сапфир

???

あなただったのね

Это оказалась ты.

Чирно

あ、お前!
えーっと、お前に何か用事があったような

А, вот ты где!
Хм… Мне кажется, у меня к тебе было какое-то дело.

降り注ぐ星の光
スターサファイア

Льющийся свет звезды
Стар Сапфир

Стар

暇だったら、私達に協力しない?

Если у тебя есть свободное время,
может, поможешь нам?

Чирно

協力?

Помочь?

Стар

人間社会を恐怖に陥れるのです
私達妖精の手で

Мы хотим наводить ужас на человеческое общество
одной лишь силой фей.

Чирно

なにそれ面白そう!

Ничего себе, звучит интересно!

Стар

先日、誰かに宣戦布告を
突きつけられたの

でも、こっちから奇襲すれば
勝ったも同然でしょ?

Вчера нам кто-то объявил войну.

Но если мы атакуем первыми,
победа нам обеспечена.

Чирно

あー、思い出した!

あたいがお前達に宣戦布告したんだ!
死ねい!

А, я вспомнила!

Это я вам объявила войну!
Умри!

Стар

え?
ちょっ、ま

А?
Погоди минуту…

Чирно

ここで会ったが百年目

Тебе очень не повезло меня здесь встретить.

BGM: いたずらに命をかけて

Музыкальная тема: Поставив жизнь на розыгрыш

Чирно

家を壊していった怨み
はらさでおくべきか!

Я не собираюсь сдерживать в
себе месть за разрушенный дом!

Стар Сапфир ПОБЕЖДЕНА

Чирно

えーっと、あいつら三人だったよね

残り二人も絞めておかないと
平等じゃないよね

妖精社会の輪を乱す輩は
成敗されるがいい!

Так, их, вроде, было трое.

Для ровного счёта нужно и остальных проучить.

Кара ждёт тех, кто нарушает
хрупкий баланс общества фей!

次はどこに行く?

  • 魔法の森
  • 霧の湖

Куда дальше?

Если игрок выбирает Магический лес, следующим уровнем будет C1-2
Если игрок выбирает Туманное озеро, следующим уровнем будет C2-2

Маршрут C1-2[править]

Цитадель трёх фей

三妖精の本拠地

Цитадель трёх фей

魔法の森 (夕方)

Магический лес (вечер)

BGM: 年中夢中の好奇心

Музыкальная тема: Ненасытное любопытство круглый год

炎弾は凍らないぞ!気を付けろ!

Огненные пули заморозить нельзя! Будьте осторожны!

ПОЯВЛЯЕТСЯ Лили Уайт

Лили Уайт ПОБЕЖДЕНА

Чирно

この辺じゃなかったかなぁ
あいつらの住処

まあ、全ての道はあたいに通じるもん
迷ったって問題ない!

Мне кажется, они живут где-то здесь.

Впрочем, все дороги ведут ко мне.
Поэтому заблудиться я не боюсь![1]

???

あ、こっちにやってきた

А, так ты пришла сюда.

ПОЯВЛЯЕТСЯ Санни Милк

???

スターから聞いたわ
攻撃を仕掛けられたって

どういうつもりかしら?

Стар мне рассказала о том,
как ты на неё напала.

Что это ты задумала?

Чирно

つもりも何もないよ!
おまえらが家を壊していったんじゃないか

これは戦争だ!
戦争はだんまくだ!

Ничего я не задумала!
Это же вы разрушили мой дом!

Это война!
А война — это даммаку!

輝ける日の光
サニーミルク

Блестящий свет Солнца
Санни Милк

Санни

え、家を壊したのって冬よ?
今更何を言ってるの?

Э? Мы же разрушили твой дом зимой.
Почему ты только сейчас об этом вспомнила?

Чирно

ちょっとの間、忘れてただけだよぉ

Я просто об этом забыла ненадолго.

Санни

私達は妖精の力を集めて、人間社会に
壮大ないたずらを仕掛けたいと思っているの

あなたに力があろうとも
私達三人には敵わないでしょう?

だから協力しなさい
私達の旗の元に!

Мы всего лишь хотим собрать силу всех фей вместе
и проводить самые грандиозные розыгрыши над людьми.

И насколько бы ты ни была сильна,
против нас троих ты всё равно не выстоишь.

Так что присоединяйся к нам.
Будешь сражаться под нашим знаменем!

Чирно

ふん! 家を壊されたのは
留守にしてたからじゃん

Хмф! Вам удалось разрушить мой дом только потому,
что меня тогда не было рядом.

BGM: いたずらに命をかけて

Музыкальная тема: Поставив жизнь на розыгрыш

Чирно

あたいは妖怪とも戦ったことがあるんだ
お前ら文化系妖精とは訳が違う!

Я даже с ёкаями сражалась на равных.
Куда уж вам, бескровным, тягаться со мной!

Санни Милк ПОБЕЖДЕНА

Чирно

どうだ、まいったか!

Ну что, получила?

Санни

あいたたた
ここはひとまず撤退ね……

今度会うときは必ず!

Ай-ай-ай…
Надо отступать…

Следующая наша встреча будет решающей!

Санни Милк УХОДИТ

Чирно

必ず土下座するってね

さて、後一人は何処に居るのかな
もしかして、あたいが留守にしている湖に……

Да, я решу всё тем,
что поставлю вас на колени!

Итак, где же последняя?
Может, пока меня не было, она отправилась к озеру…

Маршрут C1-3[править]

Великая озёрная битва

湖上大戦

Великая озёрная битва

霧の湖 (夜)

Туманное озеро (ночь)

BGM: 真夜中のフェアリーダンス

Музыкальная тема: Полуночный танец фей

レーザーは氷を砕く。破片に注意だ!

Лазеры разрезают лёд. Берегитесь осколков!

ПОЯВЛЯЕТСЯ Луна Чайлд

静かなる月の光
ルナチャイルド

Тихий свет Луны
Луна Чайлд

Луна

待ってたわ

サニーとスターの二人が
お世話になったようで

Я ждала тебя.

Я слышала, ты хорошо провела
время с Санни и Стар.

Чирно

えっへっへー
早速だけど死んで貰うよ!

Хе-хе-хе
Извини, что так сразу, но пора умирать!

Луна

夜は私の天下、そんなに簡単に
やられる訳がない!(言ってみたかった)

Ночь — моё царство, так что тебе меня
просто так не победить! (Всегда хотела это сказать)

Луна Чайлд ПОБЕЖДЕНА

Луна

これは手強い……

Она сильна…

Чирно

逃がすもんか!

Я не дам тебе убежать!

Луна Чайлд УХОДИТ

Чирно

いつまでも
こそこそ逃げてんじゃないよ!

Вы не можете убегать от меня вечно!

ПОЯВЛЯЕТСЯ Луна Чайлд

Луна

おっと、もう追いついてきたの?

О, ты уже здесь?

Чирно

お前も仲間の元へ送り込んでやる!

Сейчас я отправлю тебя к твоим товарищам!

Луна

言われなくても
仲間の元にね!

В этом нет надобности.
Мои товарищи уже здесь!

Чирно

え?
そうなの?

А?
Правда?

ПОЯВЛЯЮТСЯ Санни Милк и Стар Сапфир

Санни

待たせたね!

А вот и мы!

Стар

今度こそのしましょう!

На этот раз мы повоюем!

Чирно

や、ほんとだ

И правда, все в сборе.

Луна

私達は、三人で一つ

Мы втроём — как одно целое.

Санни

一本の矢は簡単に折れても
三本束ねれば

Одну стрелу переломать легко,
но если взять сразу три…

Луна

三倍早く矢が尽きるわ!

То стрелы кончатся в три раза быстрее!

Чирно

ずるいずるい!
一対三でやろうって言うの?

Так нечестно!
Вы собираетесь драться втроём против одного?

Луна

そうよ!

Именно!

Чирно

あたいも三人でやれば……

分け前が三分の一になるのか
そんなの嫌だよ!

Если бы меня тоже было три…

Тогда мне пришлось бы делить добычу на троих!
Не надо мне такого!

Стар

どんなに強欲でも
勝てなければ報酬はゼロ

Несмотря на всю твою жадность,
если ты не победишь, добычи у тебя не будет.

Луна

妖精は力が弱いんだから勝負は
数が決め手よ!

Феи слабы, поэтому их
сила — в количестве!

BGM: 妖精大戦争 ~ Fairy Wars

Музыкальная тема: Великая война фей ~ Fairy Wars

Чирно

やっぱりあたいは一人でいい
一人で十分強い!

一本ずつ折るより、三本まとめて折った方が
早く折れる筈だよ!

Да меня и одной хватит,
чтобы разобраться с вами тремя!

Сломать три стрелы сразу быстрее,
чем ломать их по одной!

Три феи Света ПОБЕЖДЕНЫ

Концовка №5

Маршрут C2-2[править]

Выступающая на озере Луна

湖に月が出る

Выступающая на озере Луна

霧の湖 (夕方)

Туманное озеро (вечер)

BGM: 年中夢中の好奇心

Музыкальная тема: Ненасытное любопытство круглый год

炎弾は凍らないぞ!気を付けろ!

Огненные пули заморозить нельзя! Будьте осторожны!

ПОЯВЛЯЕТСЯ Дайёсей

Дайёсей ПОБЕЖДЕНА

Чирно

胸騒ぎがしたから
戻ってきたらこの騒ぎ

この妖精達のはしゃぎっぷり!
これは殺気だった奴がいる証拠ねー!

У меня было плохое предчувствие,
поэтому я вернулась. А тут такой беспорядок.

То, что остальные феи устроили переполох,
означает, что тут есть кто-то серьёзный!

???

あ、見つけちゃった

А, нашла наконец.

ПОЯВЛЯЕТСЯ Луна Чайлд

???

スターが攻撃されたって聞いたわ
どうしたの? そんなに殺気だって

Я слышала, ты напала на Стар.
За что это ты с ней так?

Чирно

ほれ見つけたぞ!
妖精センサーは伊達じゃない!

А вот и ты!
Мой детектор фей никогда меня не подводит!

静かなる月の光
ルナチャイルド

Тихий свет Луны
Луна Чайлд

Луна

で、何だってスターに
攻撃を仕掛けたの?

Так зачем ты на Стар напала?

Чирно

えーと、ほら冬に家を壊して
いったの、お前らでしょ?

その怨みだ!
凍え死ね!

Ну, это же вы зимой
разрушили мой дом, так?

Я пришла мстить!
Умри во льдах!

Луна

冬? 家?
えーっと

随分と昔の話を……
もう桜の季節よ?

Зима? Дом?
Эм…

Это же было так давно…
Сейчас ведь уже сакура цветёт.

Чирно

ふ、冬の時に攻撃しかけても
よかったんだけどー

冬じゃ勝負にならないからね!

Я могла и зимой на вас напасть, но…

Тогда это была бы нечестная битва!

BGM: いたずらに命をかけて

Музыкальная тема: Поставив жизнь на розыгрыш

Чирно

冬はあたいの天下だよ!
春もだけど!

Зимой я сильнее всех!
Да и весной тоже!

Луна Чайлд ПОБЕЖДЕНА

Чирно

手応え無いね!

Никакого сопротивления, а?

Луна

これは手強い……

ひとまず作戦を練らないと

Она сильна…

Пора пересмотреть наши планы.

Чирно

大体、普通の妖精(なかま)を攻撃したって
あたいに敵う奴なんかいないんだ

まあ、さくっと三人虐めて
花見の準備でもさせようっと

И вообще, ни одна фея, с которой я до сих пор
сражалась, не могла со мной сравниться.

Ладно, пора искать последнюю. Надо будет
заставить их делать приготовления к любованию цветами.

Маршрут C2-3[править]

Шумная ночь фей

妖精達の騒がしい夜

Шумная ночь фей

魔法の森 (夜)

Магический лес (ночь)

BGM: 真夜中のフェアリーダンス

Музыкальная тема: Полуночный танец фей

レーザーは氷を砕く。破片に注意だ!

Лазеры разрезают лёд. Берегитесь осколков!

ПОЯВЛЯЕТСЯ Санни Милк

輝ける日の光
サニーミルク

Блестящий свет Солнца
Санни Милк

Санни

のこのこと出てきたな!
二人の仇(かたき)だ!

А вот и ты!
Я отомщу за остальных!

Чирно

そうだそうだ
お前ら森に住んでるんだったね!

Точно!
Значит, вы всё-таки живёте в лесу!

Санни

余裕をかましていられるのも
今のうちよ!

Скоро ты у меня запоёшь
совсем по-другому!

Чирно

お前で最後だ!
いざ、勝負!

Ты последняя!
Готовься биться!

Санни Милк ПОБЕЖДЕНА

Санни

くっ!
やるわね!

Гх!
Недурно!

Чирно

逃がすもんか!

Я не дам тебе убежать!

Санни Милк УХОДИТ

Чирно

そろそろ観念しな!

出てこい!
日光の妖精(なまえわすれた)よ!

Пора бы вам уже признать поражение!

Выходи!
Фея света (Как-тебя-там) !

ПОЯВЛЯЕТСЯ Санни Милк

Санни

たかが留守の間に家を壊した位で
そんなに怒るなんて

Кто бы мог подумать, что ты так разозлишься
из-за того, что мы разрушили твой дом.

Чирно

家なんて大したもんじゃないけど

舐められたままで
我慢できるかってんだ

この怨み、三倍にして返してやるよ!

Да мне сам дом не так уж и важен.

Просто я не собираюсь терпеть
таких издевательств надо мной.

Я отомщу вам за это втройне!

ПОЯВЛЯЮТСЯ Луна Чайлд и Стар Сапфир

Луна

お待たせ

А вот и мы.

Стар

さあさあ戦いましょう!

Ну что, давайте биться!

Чирно

さ、三倍だと……?

В-втроём?..

Санни

三倍にして返されるのなら

Если ты будешь отплачивать втройне…

Луна

私達だって三倍にしても
問題ないよね

То нас тоже должно быть трое, правильно?

Стар

三倍くらいじゃないと
釣り合いが取れないよねー

Иначе было бы как-то нечестно, знаешь ли.

Чирно

そ、そうだね

その位でようやく釣り合いが
取れるってもんよ

Н-ну да…

Значит, теперь всё будет по-честному.

Санни

そうこなくっちゃ
これで思う存分戦えるわ

Вот именно.
Теперь мы можем сражаться сколько влезет.

Чирно

思う存分戦えるのは
お互い様だね

И я могу сказать то же самое.

BGM: 妖精大戦争 ~ Fairy Wars

Музыкальная тема: Великая война фей ~ Fairy Wars

Чирно

今までは手加減してやったけど
今度は本気で行くよ

寒の戻りの春の夜に
お酒が切れて凍り死ぬがよい!

До сих пор я вам поддавалась,
но на этот раз буду биться всерьёз.

Весенней ночью, когда возвращается холод,
ваша чашка сакэ опустеет, и вы замёрзнете до смерти!

Три феи Света ПОБЕЖДЕНЫ

Концовка №6

Примечания[править]

  1. Почти что «все дороги ведут в Рим»


 Перевод   Экстра >