Ghostly Field Club/Рассказ

<

Dolls in Pseudo Paradise

Ghostly Field Club

Changeability of Strange Dream

>

Музыкальная коллекция ZUN'а, часть 2
Ночные путешествующие лотосы ~ Ghostly Field Club

ZUN's Music Collection Vol.2
蓮台野夜行 ~ Ghostly Field Club
Rendaino Yakou ~ Ghostly Field Club

Фантастическая и тяжёлая музыка, исполненная
Иллюзорным оркестром Алисы из Шанхая, часть вторая

Team Shanghai Alice
30.12.2003

Приветствие

おおよそ始めまして、ZUNです。 聴いていると変な霊が集まってくる様なCDを目指しました。 ジャケットと曲でワンセットになる様に試みてますので、余裕があったら、曲に合わせてコメントを読んでみて下さい。 ちなみに、除霊は自費でお願いします。		В общем, приятно познакомиться, это ZUN. Я поставил себе цель сделать этот диск таким, чтобы у вас, во время прослушивания, создалось впечатление, что вокруг витают странные призраки. Я попробовал сделать так, чтобы обложка диска и сама музыка выглядели одним целым, поэтому если у вас будет достаточно времени, попробуйте почитать комментарии во время прослушивания. Поэтому, пожалуйста не позволяйте призракам себя отвлечь.

Рассказ

そういえばこれ、誰のお墓かしら？		Кстати говоря, чья это могила?

#01 Пересекая ночную равнину Дендеры	夜のデンデラ野を逝く	Пересекая ночную равнину Дендеры
「そう、間違いなくこれよ。」 蓮子はそう言って写真付きのノートを見せた。 肌寒くなってきた秋の夜にわざわざ出掛けて来たんだから、何か見つからないと困る。 でも正直、墓荒らしの真似は避けたかったわ。		«Да, точно этот». Ренко, сказав это, показала мне альбом с удачными фотографиями. Будет проблема, если мы хоть что-нибудь не найдем, специально выйдя прогуляться прохладной осенней ночью. Но, честно говоря, я хотела избежать действий типа разорения могил.

#02 Девичий клуб тайн	少女秘封倶楽部	Девичий клуб тайн
「メリー、蓮台野にある入り口を見に行かない？」 蓮子がその話を持ちかけてきたのは二日前の事だった。 私達秘封倶楽部は、メンバーは二人だけど、良くあるただの霊能者サークル。 霊能者サークルだけど、普通みたいに除霊や降霊とかは好きじゃないの。 周りからはまともな霊能活動した事ない不良サークル、と思われてるけど……実はね。		«Мэри, пойдем посмотрим вход на лотусовое поле». Это предложение сделала Ренко пару дней назад. Несмотря на то, что в нашем клубе всего 2 человека, он открыт для всех, у кого есть сверхъестественные способности. Хоть это и клуб для медиумов, мы не любим заниматься вызовом духов или чем-то подобным. В округе думают, что мы просто недоделанный клуб, который не занимается своими прямыми обязанностями… Но это не так.

#03 Загадочный восточный сон ~ Ancient Temple	東方妖々夢 ～ Ancient Temple	Загадочный восточный сон ~ Ancient Temple
「蓮台野の入り口って、何？　蓮子。」 私は蓮台野に入り口があるなんて聞いたこと無かったし、余りにも唐突だったのでそれしか言えなかったわ。 「まあ、見てよ。」 蓮子は古い寺院が写っている写真を差し出した。見た事も無い寺院だった。 「これが冥界よ。」		«Вход на лотосово поле? Ты о чем? Ренко». Я никогда не слышала ни о каком входе на лотосово поле, и так как это оказалось слишком внезапно, я не нашлась, что ответить. «Нуу, смотри». Ренко показала мне старую фотографию храма. Это был храм, который я никогда не видела. «Это Мир мёртвых».

#04 Старый храм в мире мёртвых	古の冥界寺	Старый храм в мире мёртвых
「なんで冥界の写真なんかあるのよ。」 「私には裏表ルートがあるのよ。メリー。」 どういうルートかさっぱり分からなかったけど、どうせ死体相手の念写かなんかだろう。 「で、こっちの写真。山門の奥を見て……」		«Откуда у тебя фотография храма из мира мертвых?!» «У меня есть связи на той стороне, Мэри». Хоть я и понятия не имела о каких связях она говорит, наверное это что-то вроде спиритической фотографии от мертвого друга. «Возвращаясь к этой фотографии. Посмотри, что находится за воротами буддистского храма…»

#05 Ночь видений ~ Ghostly Eyes	幻視の夜 ～ Ghostly Eyes	Ночь видений ~ Ghostly Eyes
「ほら、門のここ。向こう側。明らかに現世でしょ？」 指差された場所には、夜の平野、そして、一つの墓石が写っていた。 空気の色が違う。確かにそれは私たちの世界の色……。 私は山門は三門って漢字が正しいのよ、と言おうか迷っていた。		«Смотри, вот ворота. Прямо за ними. Очевидно же, что там наш мир?» Место, на которое она указывала — ночная равнина. К тому же, было видно единственное надгробие. Цвет воздуха там отличался. Это наверняка цвет нашего мира…. Я сомневалась, сказать или нет, что это синтоистский храм, а не буддистский.

#06 Волшебница Мэри	魔術師メリー	Волшебница Мэри
そう、秘封倶楽部の裏の顔は張り巡らされた結界を暴くサークルなの。 均衡を崩す恐れがあるから禁止されてるんだけどね。 でも、私は結界の境目が見えるの。何もしてなくても見えてしまうのよ。 見えてしまうんだから不可抗力よね。		Да, другая сторона Клуба Тайн — это раскрытие тайн, распутывание всех загадок, овивающих этот мир. Только это тайна, потому что есть опасность нарушения мирового баланса, ясно? Однако, я вижу границы между всеми загадками. Даже ничего не делая, я их вижу. Это неизбежно, потому что я просто их вижу.

#07 Лунная волшебная птица	月の妖鳥、化猫の幻	Лунная волшебная птица, призрак превращающейся кошки
そう言えば、蓮子は『蓮台野の入り口』って言ってたわ。 この写真から入り口の場所が分かったのかしら？ 「簡単よ。ここに月と星が写っているのが見えるじゃない。」 蓮子は星の光で今の時間が分かり、月を見ただけで今居る場所が分かるらしい。 蓮子はいつも私の眼の事を気持ち悪いって言うけど、蓮子の眼の方が気持ち悪いと思うわ。		Кстати говоря, Ренко сказала: «Вход на лотосово поле». Она поняла, где находится этот вход, по той фотографии? «Это просто. Там виднеются сфотографированные Луна и звезды.» Ренко может определить время по яркости звезд, поэтому ей хватило лишь взглянуть на луну, чтобы определить это место. Хоть Ренко и говорит всегда, что у меня плохое зрение, но я думаю, что её зрение хуже, чем моё.

#08 Цветок из прошлого ~ Fairy of Flower	過去の花 ～ Fairy of Flower	Цветок из прошлого ~ Fairy of Flower
彼岸花って気持ち悪いよね。私、あの花嫌いなの。子供の時からそうだったわ。 蓮台野で一番彼岸花が多く生えているお墓が入り口よ。何故か突然そう言ってしまった。 蓮子は、メリーが言うなら間違いない、と信じて疑わなかった。 勝手に目的地にめぼしが付けられた。		Ликорис лучистый (название цветка) такой противный. Я ненавижу этот цветок. Ещё с детства. «На лотусовом поле больше всего этих цветов растет у входа в могилу». Почему-то я внезапно произнесла это. Ренко всегда без сомнений верит мне, говоря «Если Мэри сказала, значит это правда». Похоже она сама поставила перед собой такую цель.

#09 Крестовый поход девочек-волшебниц	魔法少女十字軍	Крестовый поход девочек-волшебниц
ついに、蓮台野結界穴捜索決行の日が来た！ 人気の無い夜が最適、という事で夜に出発する事になった。 勇ましく出発したまでは良かったんだけど、蓮台野に着いた時、急に冷静になってしまったわ。 そう言えば、蓮台野って墓地だったわね……。		Сам собой подошел день решительных поисков брешей в загадке лотосова поля. Выбрав оптимальные условия, решено было отправится в самую безжизненную ночь. Хоть до отправления мы и чувствовали себя бодро, по прибытии на это поле, вся бодрость улетучилась. Короче говоря, это лотосово поле оказалось кладбищем…

#10 Призрачные похороны девушки ~ Necro-Fantasy	少女幻葬 ～ Necro-Fantasy	Призрачные похороны девушки ~ Necro-Fantasy
蓮子言う通り目的の墓石はこれだろうけど、何も見えない。 蓮子は私をせかす。私は墓を弄ってみたり、卒塔婆を抜いてみたり色々やってみた。 蓮子は空を見ながら、2時27分41秒、と呟いている。気持ち悪い。 結局、墓荒らしの真似をしているのは私だけか。 墓石は重たくて回すのがやっとなんだけど……。 「2時30分ジャスト！」 墓石を4分の1回転させたその時、秋だと言うのに目の前に一面桜の世界が広がった。		Это наверное могила, о которой говорила Ренко, однако я больше не вижу ничего. Ренко поторопила меня. Я попробовала дотронуться до могильной плиты, попробовала достать могильную дощечку, попробовала еще кое-чего. Ренко, посмотрев на небо, пробормотала «2 часа 27 минут 41 секунда». Как противно. В конечном счете, разорять могилу оставалось только мне одной. Могильная плита была тяжелой, но я смогла ее сдвинуть. «2 часа 30 минут ровно!» В момент, когда я провернула плиту на 1/4 оборота, перед глазами простирался мир, где повсюду были цветущие сакуры, несмотря на то, что сейчас осень.

#11 Загадочный вечный фестиваль	幻想の永遠祭	Загадочный вечный фестиваль
紅葉ももう終わろうとしていた。 我が不良サークルはまだ細々と続いている。 夜になると空を見て時間を呟く癖のある相棒は、私との待ち合わせに遅れていた。 「遅くなってごめん！」 「2分19秒遅刻。」 相棒は写真を取り出し、いつもの様に語り始めた。 「そんな事よりメリー、博麗神社にある入り口を見に行かない？」		Уже и клёны сбросили свои листья. Мы так и зовёмся недоделанным клубом. Моя подруга, которая с наступлением ночи имеет привычку бормотать себе под нос время, опаздывает на назначенную со мной встречу. «Извини за опоздание!» «Ты опоздала на 2 минуты 19 секунд». Моя напарница, достав фотографию, как обычно начала вещать. «Неважно. Ну что, Мэри, пойдем искать вход в храм Хакурей?»

Примечания

• Альтернативный вариант перевода на блоге «Kikaki»

<

Dolls in Pseudo Paradise

Ghostly Field Club

Changeability of Strange Dream

>