Hidden Star in Four Seasons/Перевод/Пролог

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
 Перевод   Сценарий Рейму
 Сценарий Чирно
 Сценарий Аи
 Сценарий Марисы
>

◯2.ストーリー

◯2. История

――桜舞い散る博麗神社。
いつもなら宴会の一つでも行われているであろう美しさだ。
しかし今年は違う。誰の姿も見えない。

В храме Хакурей опадают лепестки сакуры.
Это прекрасное явление, которое всегда происходит во время банкетов.
Но в этом году всё иначе. Здесь нет ни души.

魔理沙「暑いな」

Мариса: «Жарко.»

霊夢 「どうしたのそんな格好して」

Рейму: «Почему ты так одета?»

魔理沙「魔法の森は雪が降っていたんだよ」

Мариса: «В лесу магии снег идёт.»

魔理沙は真冬のような格好をしていた。

Мариса была одета в зимнюю одежду.

霊夢 「こんなに春めいているのにねぇ。花見でも開催しようかな」

Рейму: «Но сейчас ведь такая весенняя погода… Может, любование цветами устроить?»

魔理沙「それもいいが、桜が咲いているのはこの辺だけだぜ。
日当たりがいいんかな」

Мариса: «Это, конечно, хорошо, но сакура-то цветёт только здесь.
Может, это из-за того, что здесь солнечное место?»

???「あら、桜が咲いてる……?」

???: «О, сакура цветёт?..»

現れたのは天狗の新聞記者、射命丸文だった。

Это появилась тэнгу, Ая Сямеймару.

文 「一度冷えてから暖かい日が続くと秋でも桜が咲くことがある
って聞いた事がありますが……」

Ая: «Я, конечно, слышала, что если после похолодания будет много тёплых дней подряд,
то даже осенью сакура может зацвести, но…»

霊夢「原因は判らないけど、ここ暫くこんな感じよ。
桜だけじゃ無くて、蕗の薹だって生えてきたわ」

Рейму: «Я сама не знаю, в чём причина, но тут уже некоторое время такая ситуация.
Причём не только сакура, но даже бутоны подбела распустились.»

文 「ふーん……。あ、急用を思い出したので帰ります」

Ая: «Хм… А, я вспомнила, что у меня есть важные дела, так что я пойду.»

文はそそくさと帰っていった。

Ая спешно отправилась восвояси.

魔理沙「なんだあいつ。何しに来たんだよ」

Мариса: «Что это с ней? Зачем она вообще пришла?»

霊夢 「どうもここんところの異常気象。ただの自然現象じゃ無さそうね。
天狗が探っているとおり、これは異変なんでしょう」

Рейму: «Видимо, пришла посмотреть на погодную ситуацию здесь. Это не похоже на обычное природное явление.
И если тэнгу тоже его расследуют, то это определённо инцидент.»

霊夢が行動を起こしたときには、既に幻想郷は四季折々の彩りを見せていた。
暦上は真夏の話である。

К тому времени, как Рейму принялась за дело, Генсокё уже разлился красками всех четырёх времён года.
А на календаре — самый разгар лета.

 Перевод   Сценарий Рейму
 Сценарий Чирно
 Сценарий Аи
 Сценарий Марисы
>