Hidden Star in Four Seasons/Перевод/Экстра Аи

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Сценарий Аи 
Пролог экстра-уровня 
 Перевод 

Экстра-уровень[править]

Истинное обличье сокрытого бога ~ Hidden Star in Fifth Season

秘神の真の姿
Hidden Star in Fifth Season

Истинное обличье сокрытого бога
Hidden Star in Fifth Season

後戸の国

Усиродо-но куни

BGM: もうドアには入れない

Музыкальная тема: В дверь больше не зайти

ПОЯВЛЯЮТСЯ Сатоно Нисида и Май Тейрейда

Май

何だ、また来たのか

Что, опять ты?

Сатоно

貴方のせいで私達が怒られたわ

Из-за тебя нас изрядно наругали.

Май

即刻立ち去れい!
薄汚い天狗めが!

Сгинь отсюда, дряная тэнгу!

ПОЯВЛЯЮТСЯ Сатоно Нисида и Май Тейрейда

Ая

やあやあ
我こそは疾風の鴉天狗、射命丸文なり!

この度は天狗の未来を賭けて
再び勝負を挑みにきたものである!

障碍の神、 隠岐奈 (おきな) よ!
出てくるがいい!

Здравствуйте, уважаемая!
Я — карасу-тэнгу вихрей, Сямеймару Ая!

И на этот раз я пришла вновь вызвать вас на бой,
поставив на кон будущее всего рода тэнгу!

Бог преград, Окина!
Покажись предо мной!

???

この間の天狗か

Это же та тэнгу.

ПОЯВЛЯЕТСЯ Окина Матара

究極の絶対秘神
摩多羅 隠岐奈

Конечный и абсолютный сокрытый бог
Окина Матара

Окина

再び姿を現すとは
良い度胸だな

Смело с твоей стороны вновь объявиться здесь.

Ая

この間は卑怯な罠で逃げられたけど
今度は逃がさない

В прошлый раз мне пришлось дать вам уйти из-за
подлой ловушки, но на этот раз вам не убежать.

Окина

逃がさない?
何をいう、逃げ帰ったのはお前だぞ?

背中の魔力を返して貰ったら
お前は手も足も出せない状態で

お前は季節の扉に入って
元の世界に帰ったんだ

逃げたのはお前だよ

Не убежать?
Что за глупости, это же ты убежала от меня.

Когда я отобрала у тебя силу со спины,
ты ничего не могла поделать,

и вернулась в свой мир через сезонную дверь.

Сбежала во время битвы не я, а ты.

Ая

……少しだけそんな気もしてました

貴方と戦っていたはずが、いつの間にか
幻想郷に居たんでね

私が集めた季節の魔力は
貴方に全て奪われて強制解放された

それ自体が強制退出の罠だと
気付かずにね!

…Да, я подозревала, что так и было.

Я сражалась с вами, но потом
внезапно снова очутилась в Генсокё.

Вы украли у меня всю магию сезона,
что я собрала, и освободили её.

Причём так, чтобы я сама не поняла, что это
была ловушка, чтобы отправить меня обратно!

Окина

そうだ、だからお前に勝ち目は無い!
何度やっても同じだよ

Именно, поэтому ты не можешь меня победить!
Говорю тебе это в который раз.

Ая

ふっ、そこまで判っていて
私が無策でここに来る訳が無いでしょう

Хе, не думаете же вы, что поняв это,
я приду сюда без подготовки?

Окина

ほう?
策、とな

О?
Подготовки?

Ая

私の背中の季節を見よ!

Посмотрите на мою спину!

Окина

ほう……なるほど!
お前は季節の隙間の魔力を集めてきたのか!

Хо… Понятно!
Ты пришла сюда, собрав силу межсезонья!

Ая

そうです
季節の変わり目の魔力だけを集めました

四季の生命力がもっとも失われ、
この世の魔が (あらわ) れる季節の隙間よ!

Именно. Я собрала только силу времени года,
когда сезоны сменяют друг друга.

Межсезонье, когда жизненная сила сезонов ослабевает,
и демоны этого мира выходят на охоту!

Окина

ふふふ、それを私が吸収して
解放すれば天狗の魔によって自滅すると

黙っていれば判らなかったかも
知れないのに、何故教える?

Хе-хе, и если я вытяну эту магию и освобожу её,
то уничтожу саму себя силой тэнгу.

Если бы ты мне об этом не рассказала, я могла
бы и не заметить. Зачем же ты выдала свой план?

Ая

神ともあろう方が気付かないわけがない
と思ったからです

それに貴方を滅しにきた訳では
ございません

卑劣な罠に掛けたいのではなく
貴方の罠を封じたいだけですから

Потому что была уверена, что вы,
будучи богом, не можете этого не заметить.

Кроме того, я не пришла, чтобы вас уничтожить.

Я не хочу подстроить для вас подлую ловушку,
вместо этого я хочу запечатать ловушку, устроенную вами.

BGM: 秘神マターラ ~ Hidden Star in All Seasons.

Музыкальная тема: Сокрытый бог Матара ~ Hidden Star in All Seasons

Окина

ふっふっふ
正々堂々と勝負したいという訳か

良いだろう、その勇気に敬意を払って
季節の魔力は使わないでやる

Хе-хе-хе,
значит, ты хочешь честного боя.

Хорошо. И поскольку я уважаю твою смелость,
я буду сражаться с тобой, не используя магию сезонов.

Ая

正々堂々と戦いたいというか
取材をしたいだけなんです

天狗と祖先を等しくする障碍の神に

世間から疎外されてきた
河原者の歴史と、これからを

Я больше хочу собрать материал
для газеты, чем честного боя.

У богини преград, которая
произошла из того же рода, что и тэнгу.

О том, как наши предки стали изгоями,
и что было после того.

Окина

良いだろう、お前が勝ったら
取材でも何でも受けてやろう

幻想郷の縁起は我々、障碍の者を
抜きにしては語れぬ

見よ! 聞け! 語れ!
これが障碍の秘神の姿だ!

Хорошо, если ты победишь,
я помогу тебе с материалом.

Невозможно рассказать о корнях Генсокё,
не рассказав о народе преград.

Узри! Услышь! Молви!
Такова истинная сущность сокрытого бога!

Окина Матара ПОБЕЖДЕНА

Ая

はあはあ
まだやるか!

Фууф, фууф…
Ещё не всё?!

Окина

見事だ!
もう十分、お前の強さは判った

勝負は私の負けだ

Восхитительно!
Этого достаточно, я поняла твою силу.

Признаю, я проиграла.

Ая

……いいえ、私の負けです

背中の魔力無しでは
到底勝つことは出来ませんでした

そしてこの力は貴方の力です

背中の魔力を使う事
前提の戦闘を見て

最初から貴方の掌で踊らされている
かのようでした

…Нет, это я проиграла.

Я не могу победить вас без силы двери.

А эта сила принадлежит вам.

То, что я сражаюсь с вами, используя эту силу

означает, что я с самого начала
словно танцую под вашу дудку.

Окина

確かにいつだって背中の扉を封じたり
別の魔力を呼び出す事も出来た

だが、私がそれをしなかったのは
お前の勇気に敬意を払ってのことだ

私の掌の上だろうと
お前の勝ちは変わらない

堂々とするが良い

Действительно, я могу в любой момент
запечатать одну из дверей и вызвать её силу.

Но я не сделала этого из уважения к твоей храбрости.

Даже если ты сражаешься по моим правилам,
это не отменяет того, что ты победила.

Так будет лучше, поскольку это честно.

Ая

ですよねー
私の勝ちでいいんですよねー

じゃあ約束通り私の取材を
受けてもらいます!

Не спорю,
для меня точно лучше считать это своей победой.

А теперь, согласно договору,
вы поможете мне с материалом!

Окина

う、うむ

Л-ладно.

Ая

この度は
何故こんな事をしたのですか?

あ、こんな事ってのは四季異変の事ね

Итак, каковы были ваши мотивы к недавним поступкам?

А, ты имеешь в виду сезонный инцидент.

Окина

うちの二童子もそろそろ
解放してやりたくてね

その後継者を探していたんだ

可能性ありそうな奴らを広域で
引っかけるために

ありとあらゆる奴の
潜在能力を引き出させたのさ

妖精や精霊たちの潜在能力によって
季節が少しおかしく見えただけ

Я просто хочу отпустить своих детей на волю,

поэтому ищу для них преемников.

И мы таким образом хотели
привлечь возможных кандидатов.

Раскрывая скрытые способности
всех, кого найдём.

И из-за скрытых способностей фей и духов
началась проблема с сезонами.

Ая

なるほど、それで後継者は
見つかったのですか?

Понятно. И как, нашли преемников?

Окина

まだだね
いくつか候補はいるけど

でも、幻想郷全域に背中の扉を
使うのはこれっきりにしておくよ

もう、十分伝わったと思うから

Пока нет.
Но кандидаты уже есть.

Но я всё равно больше не буду
создавать двери по всему Генсокё.

Думаю, я уже достаточно заявила о себе.

Ая

??
では次の質問です

?
Тогда перейдём к следующему вопросу.

Окина

ちょっと待って、質問ってどの位あるの?

Погоди, а сколько у тебя вообще вопросов?

Ая

いくらでも出てくるわよ

Сколько угодно!

Окина

今は闘いの直後で疲れている
また今度にしてくれないか?

そうだ、今度は天狗の元に
行ってやる

お前を見ていたら
今の天狗に興味が湧いてきたよ

天狗さえ良ければ
平和協定を結ぼうじゃないか

Я сейчас чуток притомилась после битвы,
не хочешь их задать как-нибудь в другой раз?

Точно, я могу даже зайти в гости к тэнгу.

Смотря на тебя, мне захотелось
посмотреть поближе на современных тэнгу.

Если они будут не против, я бы даже
заключила с ними мирный договор.

Ая

はあ、良いですが

ただし約束してください

私以外の取材を受けないでください

こんな大きなネタ
他の人には渡しませんから

Хм, я лично не против.

Но дайте мне одно обещание:

не помогать никому другому со сбором материала.

Я не могу позволить кому-то другому
заполучить такой ценный источник.

Окина

う、うむ

Д-договорились…

< Сценарий Аи 
Пролог экстра-уровня 
 Перевод