Для редактирования страниц необходимо зарегистрироваться в проекте.
|
Hidden Star in Four Seasons/Перевод/Экстра Аи
< | Сценарий Аи Пролог экстра-уровня |
Перевод |
Экстра-уровень
秘神の真の姿 |
Истинное обличье сокрытого бога | |
---|---|---|
後戸の国 |
Усиродо-но куни | |
BGM: もうドアには入れない |
Музыкальная тема: В дверь больше не зайти | |
ПОЯВЛЯЮТСЯ Сатоно Нисида и Май Тейрейда | ||
Май |
何だ、また来たのか |
Что, опять ты? |
Сатоно |
貴方のせいで私達が怒られたわ |
Из-за тебя нас изрядно наругали. |
Май |
即刻立ち去れい! |
Сгинь отсюда, дряная тэнгу! |
ПОЯВЛЯЮТСЯ Сатоно Нисида и Май Тейрейда | ||
Ая |
やあやあ この度は天狗の未来を賭けて 障碍の神、 |
Здравствуйте, уважаемая! И на этот раз я пришла вновь вызвать вас на бой, Бог преград, Окина! |
??? |
この間の天狗か |
Это же та тэнгу. |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Окина Матара | ||
究極の絶対秘神 |
Конечный и абсолютный сокрытый бог | |
Окина |
再び姿を現すとは |
Смело с твоей стороны вновь объявиться здесь. |
Ая |
この間は卑怯な罠で逃げられたけど |
В прошлый раз мне пришлось дать вам уйти из-за |
Окина |
逃がさない? 背中の魔力を返して貰ったら お前は季節の扉に入って 逃げたのはお前だよ |
Не убежать? Когда я отобрала у тебя силу со спины, и вернулась в свой мир через сезонную дверь. Сбежала во время битвы не я, а ты. |
Ая |
……少しだけそんな気もしてました 貴方と戦っていたはずが、いつの間にか 私が集めた季節の魔力は それ自体が強制退出の罠だと |
…Да, я подозревала, что так и было. Я сражалась с вами, но потом Вы украли у меня всю магию сезона, Причём так, чтобы я сама не поняла, что это |
Окина |
そうだ、だからお前に勝ち目は無い! |
Именно, поэтому ты не можешь меня победить! |
Ая |
ふっ、そこまで判っていて |
Хе, не думаете же вы, что поняв это, |
Окина |
ほう? |
О? |
Ая |
私の背中の季節を見よ! |
Посмотрите на мою спину! |
Окина |
ほう……なるほど! |
Хо… Понятно! |
Ая |
そうです 四季の生命力がもっとも失われ、 |
Именно. Я собрала только силу времени года, Межсезонье, когда жизненная сила сезонов ослабевает, |
Окина |
ふふふ、それを私が吸収して 黙っていれば判らなかったかも |
Хе-хе, и если я вытяну эту магию и освобожу её, Если бы ты мне об этом не рассказала, я могла |
Ая |
神ともあろう方が気付かないわけがない それに貴方を滅しにきた訳では 卑劣な罠に掛けたいのではなく |
Потому что была уверена, что вы, Кроме того, я не пришла, чтобы вас уничтожить. Я не хочу подстроить для вас подлую ловушку, |
BGM: 秘神マターラ ~ Hidden Star in All Seasons. |
Музыкальная тема: Сокрытый бог Матара ~ Hidden Star in All Seasons | |
Окина |
ふっふっふ 良いだろう、その勇気に敬意を払って |
Хе-хе-хе, Хорошо. И поскольку я уважаю твою смелость, |
Ая |
正々堂々と戦いたいというか 天狗と祖先を等しくする障碍の神に 世間から疎外されてきた |
Я больше хочу собрать материал У богини преград, которая О том, как наши предки стали изгоями, |
Окина |
良いだろう、お前が勝ったら 幻想郷の縁起は我々、障碍の者を 見よ! 聞け! 語れ! |
Хорошо, если ты победишь, Невозможно рассказать о корнях Генсокё, Узри! Услышь! Молви! |
Окина Матара ПОБЕЖДЕНА | ||
Ая |
はあはあ |
Фууф, фууф… |
Окина |
見事だ! 勝負は私の負けだ |
Восхитительно! Признаю, я проиграла. |
Ая |
……いいえ、私の負けです 背中の魔力無しでは そしてこの力は貴方の力です 背中の魔力を使う事 最初から貴方の掌で踊らされている |
…Нет, это я проиграла. Я не могу победить вас без силы двери. А эта сила принадлежит вам. То, что я сражаюсь с вами, используя эту силу означает, что я с самого начала |
Окина |
確かにいつだって背中の扉を封じたり だが、私がそれをしなかったのは 私の掌の上だろうと 堂々とするが良い |
Действительно, я могу в любой момент Но я не сделала этого из уважения к твоей храбрости. Даже если ты сражаешься по моим правилам, Так будет лучше, поскольку это честно. |
Ая |
ですよねー じゃあ約束通り私の取材を |
Не спорю, А теперь, согласно договору, |
Окина |
う、うむ |
Л-ладно. |
Ая |
この度は あ、こんな事ってのは四季異変の事ね |
Итак, каковы были ваши мотивы к недавним поступкам? А, ты имеешь в виду сезонный инцидент. |
Окина |
うちの二童子もそろそろ その後継者を探していたんだ 可能性ありそうな奴らを広域で ありとあらゆる奴の 妖精や精霊たちの潜在能力によって |
Я просто хочу отпустить своих детей на волю, поэтому ищу для них преемников. И мы таким образом хотели Раскрывая скрытые способности И из-за скрытых способностей фей и духов |
Ая |
なるほど、それで後継者は |
Понятно. И как, нашли преемников? |
Окина |
まだだね でも、幻想郷全域に背中の扉を もう、十分伝わったと思うから |
Пока нет. Но я всё равно больше не буду Думаю, я уже достаточно заявила о себе. |
Ая |
?? |
? |
Окина |
ちょっと待って、質問ってどの位あるの? |
Погоди, а сколько у тебя вообще вопросов? |
Ая |
いくらでも出てくるわよ |
Сколько угодно! |
Окина |
今は闘いの直後で疲れている そうだ、今度は天狗の元に お前を見ていたら 天狗さえ良ければ |
Я сейчас чуток притомилась после битвы, Точно, я могу даже зайти в гости к тэнгу. Смотря на тебя, мне захотелось Если они будут не против, я бы даже |
Ая |
はあ、良いですが ただし約束してください 私以外の取材を受けないでください こんな大きなネタ |
Хм, я лично не против. Но дайте мне одно обещание: не помогать никому другому со сбором материала. Я не могу позволить кому-то другому |
Окина |
う、うむ |
Д-договорились… |
< | Сценарий Аи Пролог экстра-уровня |
Перевод |
|