Highly Responsive to Prayers/Перевод/Другое

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
        東方Project第1弾        
                  東方靈異伝                   

■0.はじめに
  この度は、
    巫女さんアクションシューティング
         東方靈異伝
  をお買上頂きまことにありがとうございます。
 このマニュアルをよ~く読んで、不思議な不思議な
 巫女さん世界を楽しんで下さいね。

■1.動作環境
 ●pc98 / EPSON PC でEGC搭載機種(VX以降)
 ●要386以上(486(33MHz)以上推奨)
 ●空きメインメモリ550k以上
 ●FM音源(86相当)対応
 ●ハードディスク専用

■2.インストール方法
 フロッピーディスクをドライブにいれ、そのドライ
 ブをカレントドライブにして、コマンドラインから

      INSTALL インストール先のドライブ名:

  例)INSTALL A:   (Aドライブにインストール)

 と入力しリターンキーを押して実行して下さい。
 インストール先ドライブの空き容量が、作業中も
 含めて、約3メガ必要ですので、注意して下さい。

 (手動でインストールする場合)
 REII.EXE を、インストール先へコピーし実行して
 下さい。REII.EXE は不要ですので、削除していい
 です。

■3.起動方法
 インストール先のディレクトリをカレントにして、
 コマンドラインより、
   GAME
  と入力して下さい。
 タイトル画面が表示され選択肢が4項目表示され
 ます。
  START   ・・・ ゲームを始めます。
  CONTINUE・・・ コンティニューです
  OPTION  ・・・ 各種設定を出来ます。
  QUIT    ・・・ Dosに戻ります。

■4.このゲームのルール

 全20面で、各5面おきにボスが登場します。

 ●通常面
  画面内のパネルを、陰陽玉を通過させる事によっ
  てめくれます。全てのパネルをめくることによっ
  て、クリアとなります。

 ●ボス面(5、10、15、20面)
  陰陽玉を当てる事しかダメージをあたえられませ
  ん。(残り人数0人の時のみ靈撃でもダメージを
  与えられます)
   ボスは色々な攻撃を仕掛けてきますが、白い弾
  は、お払いや昇天蹴、お札乱れうちの出始めで、
  跳ね返すことができ、また、お札を直接当てるこ
  とで打ち消すことが、出来ます。

  6面以降は、ルートが2つあります。


■5.操作方法

 ●それぞれ自機移動です。

    カーソル         テンキー
     ←→          4  6

  自機移動は、左右しかありません。

 ●Zキー   お札を投げます。
    陰陽玉に当てると跳ね返すことが出来ます。
    敵弾(白い弾のみ)を消すことが出来ます。

 ●Xキー   お払いをします。
    陰陽玉、敵弾、共に跳ね返します。
    陰陽玉は、引き付けたほうが高く飛びます。

 ●左右両方押し+Zキー
    もしくは
   X+Z 2回   霊撃を使います。
    画面上の、霊撃の所の回数分だけ使えます。
    アイテムを取るか、自分がやられると、
    一個増えます。

 ●左右キーどちらか+Xキー
    押した方向にスライディングをします。
    陰陽玉のみ、跳ね返せます。
    この時、あたり判定は、小さくなります。

 ☆霊連撃について
  スライディング中に次のボタンを押すと・・・
   ニュートラル(左右どちらも押さない)
     Xキー  ・・・ 前進昇天蹴
   進行方向キー
     Xキー  ・・・ 跳び蹴り
   反対方向キー
     Xキー  ・・・ 昇天蹴

     Zキー  ・・・ お札8連乱れ撃ち

  昇天蹴中さらにタイミングよくボタンを押せば、
  3回まで連続で技が出せます。
 (跳び蹴り、乱れ撃ちをすると続きが出ません。)

 ●ESCキー   ポーズをします。
  (ポーズ中から、タイトルにもどれます。)

■6.アイテムについて
 P      ・・・ 得点です。
 Bomb Extend ・・・ ボムが一個増えます。


■7.そのほか
  ストーリーや、細かな操作方法などは、
  インストール後 靈異伝.TXTを、お読みください。

  万一、インストール出来ない、とかディスク不良
 とかが原因でゲームが出来ない、といった困った事
 が在りましたら、お手数ですが下記の所へご連絡を
 してください。

------------------------
355
埼玉県  東松山市 元宿 1-6-5 中村ビル 208号室
        太田順也(ZUN)

  そして、東方の空はむらさきにもえて・・・
                  うじゃうじゃ

Touhou Project Часть 1
    Тохо Рейиден

0. Во-первых
 Большое спасибо вам за приобретение мико-шутера Тохо Рейиден.
Пожалуйста, прочитайте руководство о~очень внимательно и погрузитесь
в странный, странный мир, в котором живёт жрица.

1. Системные требования
 *pc98 / EPSON PC с EGC (VX или выше)
 *386 или выше (рекомендуется 486(33МГц) или выше)
 *550кб (или больше) свободного места в памяти
 *FM-совместимая звуковая карта (86 достаточно)
 *Запускается с жёсткого диска

2. Установка
 Вставьте гибкий диск в привод, установите его как текущий, затем введите
следующее в командную строку:

      INSTALL (путь к желаемой папке):

  Пример) INSTALL A:   (установить на диск A)

 Нажмите ВВОД и установка начнётся. Пожалуйста, убедитесь, что на выбранном диске
свободны необходимые 3Мб памяти.

 Для установки руководства:
 Скопируйте REII.EXE в папку установки и выполните его. REII.EXE не требуется для
запуска игры и может быть удалён по завершении установки.

3. Начало игры
 Измените директорию на ту, в которую была установлена игра и введите:
   GAME
в командную строку.
 Появится титульный экран с четырьмя опциями:
   START ... Начать игру.
   CONTINUE ... Продолжить.
   OPTION ... Изменить разные настройки.
   QUIT ... Выйти в DOS.

4. Правила игры

 В игре 20 уровней, на каждом пятом уровне появляется босс.

 *Обычные уровни
  Переверните все карты на экране, используя сферу Инь-ян.
  Как только все карты будут перевёрнуты, уровень пройден.

 *Уровни с боссом (Уровни 5, 10, 15 и 20)
  Урон можно нанести, только попав в босса сферой Инь-ян.
  (Когда количество дополнительных жизней станет равным 0
  духовная атаки тоже будет наносить урон.)
  Боссы могут наносить различные атаки, но вы можете отра-
  жать белые снаряды с помощью экзорцизма, Сётенсю или 
  при начале залпа амулетами офуда. Кроме того, если вы 
  попадёте в снаряд амулетом офуда, он также будет уничтожен.

  После уровня 6 вам предстоит выбрать из двух возможных путей.

5. Управление

 *Игроки могут изменять раскладку клавиш управления.
       Клавиши-стрелки       Цифровая клавиатура
         <-  ->            4   6

  Движение игрока ограничено направлениями влево и вправо.

 *Клавиша Z   Бросить офуда.
   Если попадёте по сфере Инь-ян, она отлетит в сторону.
   Вражеские снаряды (только белые) могут быть уничтожены этой атакой.

 *Клавиша X   Провести экзорцизм.
   Можно отбить как сферу Инь-ян, так и вражеские снаряды.
   Чем быстрее летит сфера, тем дальше он отлетит.

 *Влево + Вправо + Клавиша Z
   or
   Клавиши X+Z дважды   Использовать духовную атаку. 
   Использовать бомбу можно столько раз, сколько указано
   на счётчике духовных атак в верхней части экрана.
   Вы получаете бомбу если подбираете специальный предмет или теряете все жизни.

 *Влево или вправо + Клавиша X
   Скольжение в выбранном направлении.
   Скольжением можно отбивать сферу Инь-ян.
   Хитбокс на время скольжения станет меньше.

  **Духовные комбо-атаки
    Если вы сделаете следующее во время скольжения...
    Нейтрально (не нажимая влево или вправо)
       Клавиша X ... Дзенсинсётенсю (букв. Мощный пинок в небеса)
    Та же кнопка направления, что и раньше +
       Клавиша X ... Удар в прыжке
    Кнопка направления, противоположная направлению движения +
       Клавиша X ... Сётенсю (букв. Пинок в небеса)

       Клавиша Z ... Рассеянная комбо-атака 8 амулетами офуда

  Если подгадаете время, то можете нажать те же кнопки снова 
   при выполнении Сётенсю, и выполнить до трёх комбо-атак подряд. 
   (не работает с ударом в прыжке и броском амулетов)

 *Клавиша ESC ... Приостановить игру.
   (Во время этого можно вернуться на главный экран.)

6. Предметы
 P           ... Увеличивает количество очков.
 Bomb Extend ... Увеличивает количество бомб на одну.


7. Другое
   Чтобы узнать сюжет или получить подробную информацию,
   пожалуйста, после установки прочитайте REIIDEN.TXT.

   Если у вас появятся проблемы с запуском установки
   или игры из-за повреждённого диска, пожалуйста,
   свяжитесь со мной по адресу ниже.

-------------------------------

355 Сайтама, г. Хигасимацуяма, Мотодзюку 1-6-5, здание Накамура 208
      Ота Дзюнъя (ZUN)

   И восточное небо пылает пурпурным…
                           исподволь

Источник[править]

  • 靈異1ST.txt, идущий в комплекте с игрой