Highly Responsive to Prayers/Перевод/Пролог

ここは東の国のとある小さな神社、‘博麗神社’、 ここには色々な出来事が起こるため、普通の人はめったに近寄ったりしなかった。 しかし、‘人間でない何か’が、人里におりてこないのにはわけがあった。 それは、この神社には代々、神に通ずる力のある女性、つまり巫女がいたからであった。 なぜ、この小さな神社に力の在る巫女がいるわけは、ここには地獄や魔界、といった‘人間でない何か’の棲む世界との接点（ゲート）が重なっているからである。		В далёкой восточной стране есть некий храм — «храм Хакурей». Здесь случается много необычайных событий, из-за чего обычные люди близко не подходят к нему. Однако есть причина тому, что «нечеловеческие существа» никогда не приходят терроризировать Деревню людей: это жрицы, девушки с божественной силой, жившие в этом храме многие поколения, охраняющие врата в другие миры — Ад и Макай, где живут «нечеловеческие существа».
その昔、ここから現れる妖怪、悪魔などを封印するために、全国各地の力のある修験者、調伏師、などが集まり封印に成功した。　が、そのときの反動は非常に大きく、集まった者も全滅した。		Давным-давно могущественные горные отшельники, заклинатели и духовные лидеры из всех уголков страны собрались, дабы изгнать ёкаев, демонов и других существ со своей земли. Но отдача от церемоний была настолько сильна, что погибли все, находившиеся там тогда.
それから時がたち、あれほどの力をもった封印の効力も薄れてきた。 この神社の巫女は、‘人間でない何か’を人里におりていかない様にするためかなうはずもない敵に対し、精一杯の修業を積み、それでも無理と分かっていながら、自分の身を犠牲にし、このゲートへ向かっていった。		Спустя долгое время эффект от изгнания понемногу стал уменьшаться. Жрица, сейчас живущая в храме, усердно тренировала свои тело и разум, чтобы сражаться с непобедимыми «нечеловеческими существами» и предотвратить их приход в деревню людей. Даже зная, что это бесполезно и будет стоить ей жизни, она отправилась к вратам.
う　・　そ		Поверили?
ほんとは、変な事巻き込まれ体質の巫女、博麗靈夢。 ‘人間でない何か’に、神社を破壊されちゃって、おこちゃったのだ。この怒りを沈めるには、‘人間でない何か’を、全滅させるしか！！		По правде говоря, жрица — Рейму Хакурей — постоянно попадает в странные истории. Одно из «нечеловеческих существ» разрушило её храм, и она разозлилась. Умерить её гнев может только полное уничтожение «нечеловеческих существ»!
って、半分うそ		Ну, это тоже не совсем правда.
ほんとのほんとは、博麗靈夢は、かなりの楽天家。 今回もきまぐれで、ゲートに入ってみたのであった。 ここの魔に対して効力のあるのは、博麗神社最大の秘宝‘陰陽玉’だけであるということが分かったのも、しばらくしてである。		На самом деле же Рейму Хакурей изрядная оптимистка. На этот раз из-за каприза она решила посмотреть и войти во врата. Некоторое время спустя она поняла, что против тех демонов может помочь только величайшее сокровище храма Хакурей — сфера инь-ян.
靈夢「ま、いっか。‘陰陽玉’をうまく使えば、なんとかなるわよね」		Рейму: «А, ладно. Пока я правильно использую сферы, как-нибудь да справлюсь!»
どうなることやら・・・・		Интересно, что же с ней случится…

Источник — 靈異伝.TXT, поставляемый с игрой.